ГОРЬКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• amarga
• dura
• triste
• dolorosa
• amargo

Примеры использования Горькую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Про мою ли участь горькую,♫.
Sobre mi suerte amarga.

Я пила… горькую жидкость, только чтобы выжить.
Bebía un… un líquido amargo solo para sobrevivir.

Записывайтесь и постигайте горькую истину в кругу друзей.
Desvístanse y descubran la dura verdad entre amigos.

Он предпочел горькую истину самым дорогим иллюзиям.
Prefirió la dura verdad a sus más queridas ilusiones.

Даже его самые ярые сторонники должны признать горькую истину:.
Hasta sus más asiduos defensores reconocen una dura verdad:.

Я должен рассказать тебе горькую правду, но€ не думаю, что справлюсь.
Tengo que decirte una difícil verdad, pero, no creo que pueda hacerlo.

Пора пробуждаться от сладких грез и узнать горькую правду.
Es tiempo de despertar de nuestros sueños y conocer la cruda verdad.

Пока Мышь узнавала горькую правду, то же было и с отцом Мэгги.
Mientras Mouse se enteraba de la cruda realidad, al padre de Maggie le ocurría lo mismo.

Ну, нам же не обязательно начинать говорить горькую правду прямо сейчас.
Bueno, no tenemos que empezar eso de la cruda realidad ahora.

Проведешь здесь дольше условленного времени- и узнаешь горькую правду.
Manténgase fuera acordada hora, y sabréis la amarga verdad de ella.

Еще раз, я видела горькую правду о том, как трудно быть умной и общепризнанной.
Otra vez, he visto la amarga verdad de lo difícil que es ser inteligente y ser aceptada.".

Грубая и тяжелая жизнь в шахтах прививает людям горькую ненависть.
La dura vida en las minas está infundiendo a la gente un odio amargo.

Думаю, такое желание отражает горькую правду, к которой я пришла через 15 лет.
Creo que este deseo refleja una dolorosa verdad que hemos aprendido en los últimos 15 años.

Кто умер двумя сыновьями в субботу, и это не сулит ничего на горькую весть.
Que murió dos hijos el sábado y no es un buen presagio de la amarga noticia.

Мы проглотили горькую пилюлю фискальных сокращений и радикальных финансовых реформ.
Ahora hemos tenido que tragarnos la amarga medicina de los recortes fiscales y de las drásticas reformas financieras.

И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду;
Luego el sacerdote escribirá estas maldiciones en un rollo, y las borrará en el agua amarga.

Это расставание нанесло мне горькую рану когда я взглянул в последний раз на то, что прекраснее всего.
He recibido mi peor herida con esta partida habiendo mirado por última vez a la que es la más bella.

Ты веришь в утешительные ложь, в то время как хорошо знаешь,… горькую правду, что делает ложь необходимой.
Crees en mentiras piadosas, sabiendo muy bien la dolorosa verdad que hacen necesarias esas mentiras.

Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
Pero si en vuestros corazones tenéis amargos celos y contiendas, no os jactéis ni mintáis contra la verdad.

Гн Нтетуруйе( Бурунди) говорит, что с 1993 года докладчики и наблюдатели в области прав человека описывали горькую реальность войны с Бурунди.
El Sr. Nteturuye(Burundi) dice que desde 1993, los relatores y observadores de derechos humanos vienen describiendo la triste realidad de la guerra en Burundi.

Сенатор Санчес говорил горькую правду, потому что был небезразличен, потому что думал, что мы можем достичь большего.
El senador Sánchez te dijo la dura verdad porque se preocupaba, porque pensó que podíamos hacerlo mejor.

Кипр, являющийся жертвой иностранной агрессии, вторжения и оккупации, получил горькую привилегию оценить на собственном опыте то огромное значение, которое имеют операции по поддержанию мира.
Chipre, víctima de agresión, invasión y ocupación extranjera, ha tenido el amargo privilegio de comprender por experiencia el inmenso valor de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Факт в том, что" Вокальный адреналин"- редкий вид коллектива, готовых считаться плохими парнями, и принимающими горькую правду, которую знает каждый- победа- это все.
La cosa es que Vocal Adrenaline es el último eslabón de la gran comunidad que está dispuesta a que les llamen"chicos malos" y a aceptar la dura realidad, que es lo que todas las personas del mundo saben, ganar lo es todo.

Что ж, государь, себя благодарите За горькую потерю. Вы Европе не захотели дочь свою оставить, Вы африканцу отдали ее.
Bien puedes felicitarte por la pérdida, a nuestra Europa no favoreciste con tu hija, sino que se la echaste a un africano.

Его политический противник- премьер-министр Виктор Янукович- яростно выступает против такого шага, разжигая горькую конституционную борьбу, которая в конечном счете определит будущую ориентацию Украины.
Su oponente político- el Primer Ministro Viktor Yanukovich- se opone intensamente a esta medida, lo que ha generado una amarga lucha constitucional que finalmente determinará la orientación futura del país.

Планы этих подростков просто отражают горькую реальность: эти школьники являются вторым поколением, которое не видело и не знает ничего, кроме войны.
Los proyectos de los adolescentes sencillamente reflejan una triste realidad: estos estudiantes son la segunda generación que no ha conocido más que la guerra.

Мы убеждены, что при условии решительной и искренней приверженности всех сторон миру и при поддержке международного сообщества эта братская страна обязательно сможет перевернуть эту особенно горькую страницу в своей истории.
Estamos convencidos de que con el compromiso firme y sincero de todas las partes y el apoyo de la comunidad internacional este país hermano podrá dar vuelta a una página particularmente dolorosa de su historia.

Страны, достигшие прогресса в той или иной конкретной области, потерпели горькую неудачу в другой области, а неравенство и непоследовательность попрежнему мешают достижению успехов во всех странах.
En los países en los que se progresa en un área específica, se fracasa tristemente en otras. La desigualdad y la incoherencia siguen dificultando los progresos en todos los países.

Десять лет назад мы-- ходжалинцы и десятки тысяч азербайджанцев-- на собственной судьбе испытали такое же страшное горе, и сегодня мы проживаем в палатках, вагонах, землянках, подвалах, разделяя горькую участь беженцев.
Diez años atrás, los habitantes de Jodzhali, y decenas de miles de azerbaiyanos sufrimos en carne propia una desgracia semejante y hoy vivimos en tiendas de campaña, vagones, cuevas y sótanos, compartiendo el triste destino de los refugiados.

Тем не менее эта позитивная картина не может скрыть суровую и горькую действительность континента, где серьезный продовольственный и финансово- экономический кризис попрежнему создает непреодолимые трудности, серьезно угрожающие будущему Африки.
Sin embargo, este panorama positivo no debe ocultar la cruda y amarga realidad de un continente que sigue teniendo enormes dificultades como consecuencia de las graves crisis alimentaria, económica y financiera, que ponen en serio peligro su futuro.