Примеры использования Amargos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos son amargos.¿Notó algo?
Este el poder bipolar y quiere que seamos amargos.
Un poco más amargos de lo que esperaba.
Чуть более горькие, чем я надеялся.Pero la tierra está empapada con la sangre de los inocentes ysus frutos son negros y amargos.
Но его земля пропитана кровью невинной жертвы,и его плоды… они черные и горькие.Así que durante 10 amargos años, busqué.
На протяжении десяти горьких лет я искал.Los alimentos agrios causan dolor en la mandíbula,así que quizá quieran evitar los caramelos amargos.
Будет больно есть кислую и острую пищу, так что кислых карамелек лучше избегать.Pero si en vuestros corazones tenéis amargos celos y contiendas, no os jactéis ni mintáis contra la verdad.
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.En nuestro camino hacia la democracia,hemos experimentado tanto éxitos felices como fracasos amargos.
Como árboles empapados por la lluvia. En esos amargos momentos, mis ojos varoniles desdeñaban las lágrimas.
Когда у всех залиты были лица, как дерева дождем,- в тот час печальный мои глаза пренебрегли слезами.Por ejemplo, tenemos un amor innato a los sabores dulces yuna reacción adversa a los sabores amargos.
Esas cartas fueron publicadas y distribuidas durante los años amargos de la guerra y están documentadas en nuestros archivos.
Las consecuencias de la deforestación y el deterioro del medio ambiente handado lugar a presiones que han desencadenado amargos conflictos.
Последствия обезлесения и деградации окружающей среды стали причиной напряженности,приведшей к возникновению острых конфликтов.Sufrimos un siglo de amargos conflictos étnicos, religiosos e ideológicos hasta hace poco tiempo.
Мы вступили в век ожесточенных этнических, религиозных и идеологических конфликтов, продолжавшихся вплоть до самого последнего времени.¿Es Dios de su lado?", Dijo George,hablando menos a su esposa que derramar sus amargos pensamientos propios.
Является ли Бог на их стороне?",Сказал Джордж, говоря менее жене, чем изливая свои горькие мысли.Porque primero eran dulces, luego amargos, y ahora son dulces otra vez, por lo que, si lo piensan, eso hace que sean aún más dulces.
Потому что сначала они были сладкими, затем горькими, и теперь они снова сладкие, что делает их, если подумать, еще слаще.Al inaugurar este nuevo capítulo de la saga del Afganistán, deben cerrarse los capítulos amargos y desagradables del pasado.
Открывая новую главу в афганской саге, мы должны закрыть горькие и неприятные главы прошлого.Este surgimiento de conflictos amargos ha presentado exigencias tremendas a las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Этот всплеск ожесточенных конфликтов предъявляет огромные требования к миротворческим силам Организации Объединенных Наций.Todos los Miembros de las Naciones Unidas se ven afectados por los hechos y acontecimientos amargos y dulces del mundo de hoy.
Всех членов Организации Объединенных Наций затрагивают скорбные и радостные события и явления современного мира.Sudán ha sido devastado durante décadas por amargos conflictos arraigados en la pobreza extrema, las luchas por los recursos y las tensione étnicas y religiosas.
Судан был разорен в течение многих десятилетий тяжелыми конфликтами, происходящими от ужасающей нищеты, борьбы за ресурсы, а также этнической и религиозной напряженности.El Afganistán y el Pakistán, y cada vez más el mundo entero,están cosechando los amargos frutos sembrados al fin de la guerra fría.
Афганистан и Пакистан-- и во все большей степени весь мир--пожинают горькие плоды, посеянные в конце<< холодной войны>gt;.Señaló que el pueblo iraní tenía amargos recuerdos de esas controversias, y que la sesión en curso no era el foro adecuado para tratar esas cuestiones o pronunciarse sobre ellas.
У иранского народа есть горькие воспоминания об этих спорах, и текущее заседание не является надлежащим форумом для их разбора или вынесения суждений о них.Ésto hace que el receptorsea mucho más sensible a los sabores amargos del zumo de naranja, causando ese sabor tan desagradable.
Это их делает гораздо более чувствительными к горькому вкусу апельсинового сока и делает его таким ужасным.No obstante, ahora, no sólo esos sueños no se han vuelto realidad, sinoque en nuestra historia se han grabado recuerdos a veces incluso más amargos que antes.
Однако сегодня не только не осуществились эти мечты, но и воспоминания,порой еще более горькие, чем прежде, были вписаны в анналы нашей истории.Las semillas sembradas por estacrisis pueden dar frutos extraños y amargos, como el aumento de la pobreza, el sufrimiento y la agitación política y social.
Из семян, посеянных кризисом, может произрасти странный и горький плод в виде более глубокой нищеты, страданий и социально-политических потрясений.Los amargos hechos de la historia moderna nos recuerdan que con demasiada frecuencia la agresión conduce al genocidio, a los crímenes de guerra y a los crímenes de lesa humanidad.
Горькие факты современной истории напоминают нам о том, что агрессия слишком часто ведет к геноциду, военным преступлениям и преступлениям против человечности.En circunstancias extremas puede haber poco que las Naciones Unidas o los Estados Miembros puedan hacer,en especial en los casos de amargos conflictos civiles.
В чрезвычайных обстоятельствах Организация Объединенных Наций или государства- члены, возможно, могут мало что сделать,в особенности в случаях ожесточенного гражданского конфликта.Quienes tienen recuerdos amargos del comportamiento japonés de hace medio siglo pueden estar tranquilos; este debate es sobre cómo defender la paz, no sobre cómo promover la guerra.
Те, кто хранит горькие воспоминания о поведении японцев полвека тому назад, должны быть уверенны, что эти дебаты посвящены вопросам сохранения мира, а не ведения войны.Los días de la trata de esclavos en el Pacífico meridional han quedado atrás,pero los recuerdos amargos y las consecuencias sociales dañinas siguen grabadas en la historia de mi país y mi pueblo.
Времена вербовки рабов давно прошли, но тяжелые воспоминания и губительные социальные последствия оставили глубокие шрамы в истории моей страны и моего народа.Esos eventos evocaron amargos recuerdos del imperialismo occidental del siglo XIX, cuando los"diablos extranjeros" subyugaron y humillaron a China, tiranizando a un pueblo alguna vez orgulloso.
Эти события вызвали горькие воспоминания о западном империализме 19- го века, когда« иностранные дьяволы» угнетали и унижали Китай, попирая чувства некогда гордых людей.Somos plenamente conscientes de los retos, pero los amargos recuerdos de la guerra y el conflicto no hacen más que fortalecer nuestra determinación de colaborar para garantizar un futuro pacífico.
Мы хорошо осведомлены о существующих проблемах, но горькая память о войне и конфликте лишь укрепляет нашу решимость совместно работать в интересах обеспечения мирного будущего.
