Примеры использования Gorki на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Máximo Gorki.
Maxim Gorki está aquí!
De Máximo Gorki.
Максима Горького.Ciudad de Gorki, calle Studeny.
En el fondo" M. Gorki.
На дне» М. Горького.Gorki:"Lenin y el campesino ruso".
Горький:" Ленин и русский крестьянин".Estudio Cine Gorki.
Киностудия имени М Горького.Maksim Gorki lo entregó a la casa de Pushkin.
Горький передал его в Пушкинский дом.Entonces teníamos una habitación cerca de la calle Gorki.
А тогда у нас комната была рядом с улицей Горького.Íbamos por la calle Gorki y ella me llevaba de la mano.
Шли мы по улице Горького, она меня за руку тянула.Teatro dramático de leningrado"Bolshoi" M. Gorki.
Ленинградский Академический Большой драматический театр им. М. Горького.Es como si"El Parque Gorki" se une con"Amanecer Rojo".
Как если" Парк Горького" смешать с" Красным рассветом".En Gorki se anunció una competición de bocetos del monumento a Minin.
В Горьком объявили конкурс эскизов памятника Минину.Comunicación No. 39/1996: Gorki Ernesto Tapia Páez c. Suecia.
Сообщение№ 39/ 1995: Горки Эрнесто Тапия Паес против Швеции88.De junio en Alemaniaanunció en la radio sobre la destrucción de una planta de automóviles en Gorki.
Июня немецкое радио объявило об уничтожении автомобильного завода в Горьком.En el fondo" M. Gorki 1955-" Tragedia optimista" V. Vishnevsky.
На дне» М. Горького 1955-« Оптимистическая трагедия» Вс.En diciembre de 1941, junto con su madre,fue evacuado del sitio de Leningrado en la región de Gorki.
В декабре 1941 года вместе сматерью был эвакуирован из блокадного Ленинграда в Горьковскую область.Después de la guerra, Gorki se convirtió en una"ciudad cerrada".
После упразднения наместничества Котяково становится« заштатным городом».Según los datos alemanes, los aviones volaron en pequeños grupos a lo largo de la ruta Riazán- Múrom-Pavlovo- Gorki.
По немецким данным, самолеты подходили мелкими группами по маршруту Рязань-Муром- Павлово- Горький.Sí! Andaba por la calle Gorki, con su amigo Gorbatov, mirando las piernas de las mujeres.
Да с другом своим Горбатовым ходил по улице Горького, обсуждал, у кого какие ноги.El Estado Parte tiene la obligación deabstenerse de devolver por la fuerza al Perú a Gorki Ernesto Tapia Páez.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Горки Эрнесто Тапиа Паеса в Перу.En junio de 1943, después de una calma prolongada, Gorki sufrió una serie de ataques nocturnos masivos por parte de la aviación alemana.
В июне 1943 года, после продолжительного затишья, Горький подвергся серии массированных ночных атак немецкой авиации.Recuerdo vagamente a un chico que hablabamaravillas de él, de altamente originales traducciones de Chejov y Gorki.
Я с трудом помню, был один парень в Колледже,который прям бредил им. О том как он весьма оригинально перевел Чехова и Горького.El autor de la comunicación es el Sr. Gorki Ernesto Tapia Páez, ciudadano peruano, nacido el 5 de octubre de 1965 y que reside actualmente en Suecia, donde ha solicitado el reconocimiento de la condición de refugiado.
Автором сообщения является г-н Горки Эрнесто Тапия Паес, гражданин Перу, родившийся 5 октября 1965 года и проживающий в настоящее время в Швеции, где он добивается признания его беженцем.Arkady Renko, un inspector de la policía de Moscúinvestiga un triple asesinato ocurrido en el parque Gorki de esa ciudad.
Сотрудник московской милиции Аркадий Ренько расследует убийство троих человек,тела которых найдены в Парке Горького в Москве.Un gran número de días soleados al año,la proximidad de una filial de Cine de Yalta, el Estudio Gorki de flora exótica, el terreno montañoso y el mar combinado con una curiosa arquitectura futurista.
Большое количество солнечных дней в году,близость Ялтинского филиала киностудии имени Горького, разнообразная экзотическая флора, горный рельеф местности и морской берег в сочетании с необычной, футуристической архитектурой.Las redadas se llevaron a cabo en preparación para una importante operación Ciudadela(verano-otoño de 1943), durante la cual se lanzaron ataques con bombas contra loscentros industriales de la región del Volga: Gorki, Yaroslavl y Sarátov.
Налеты проводились в рамках подготовки к крупной наступательной операции лета- осени 1943 года,в ходе которой наносились авиаудары по промышленным центрам Поволжья: Горький, Ярославль, Саратов.Gorki, o Lénin, o Maiakovski, no lo recuerdo, decía respecto a la revolución rusa, a la toma del poder, que la situación era tal que había que elegir la probabilidad sobre mil, porque la esperanza, al elegir esa probabilidad sobre mil.
Не помню, кто сказал- Горький, Ленин или Маяковский, по поводу русской революции и захвата власти: Ситуация в тот момент была такова, что надо было выбирать один шанс из тысячи, потому, что в этом случае надежда была бесконечной, намного больше, чем если бы отказались выбрать этот шанс.Artista S. C. Mandel(La obra fuecensurada durante el ensayo general). 1966-"Comerciantes" M. Gorki 1969-"Rey Enrique IV". W. Shakespeare.
Художник С. С. Мандель( спектакль быз запрещенна стадии генеральной репетиции) 1966-« Мещане» М. Горького 1969-« Король Генрих IV» У. Шекспира.Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 44(A/52/44), anexo V, secc. B. 4,comunicación No. 39/1996, Gorki Ernesto Tapia Páez c. Suecia, párr. 14.5.
Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 44( A/ 52/ 44), приложение V, раздел B. 4,сообщение№ 39/ 1996,<< Горки Эрнесто Тапия Паес против Швеции>>, пункт 14. 5.
