Примеры использования Amargamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba amargamente decepcionado.
No me hagas reír… amargamente.
Не заставляй меня смеяться… с горечью.Usted estaba amargamente celosa de su hermana.
Me gustaría saber que el señor Martin no está tan amargamente disgustado.
Мне хотелось бы знать, что мистер Мартин не так уж горько разочарован.Yo me he arrepentido amargamente miles de veces de mi decisión.
Я тысячу раз горько пожалел о своем решении.Nadie sabe sobre esto, aunque así, estoy amargamente avergonzado.
Никто не знает об этом, но мне стыдно Lo digo honesta y amargamente, porque no deseo ser un timador de poca monta.
Я говорю это искренне и горько, потому, что я не хочу быть мелким воришкой.Escucha, estoy seguro de que fue un momento de locura y que se arrepiente amargamente.
Послушай, я уверен что это был момент затмения, и она горько о нем жалеет.Dijo que eras amargamente dulce.
Она сказала, что ты горько сладкая.Entonces, los chicos morirán de forma discreta y tú podrás llorar tu pérdida amargamente.
Тогда дети умрут. Незаметно. И тогда ты сможешь горько оплакивать свою потерю.Quien lo posee- Es amargamente pobre.
Тот, кто этим обладает, ужасно беден.Sé muy bien que usted tiene la ley de su lado, y el poder",dijo George, amargamente.
Я очень хорошо знаю, что у вас есть закон на вашей стороне, и власти",сказал Джордж, горько.Todo es culpa mía… y me arrepiento amargamente de todo el dolor que he causado.
Это все моя ошибка и я горько сожалею о том, какую боль причинила.Ella hablaba amargamente de su parroquia natal donde habria esperado socorro pero recibió ninguno.
Она с горечью говорила о своем местном приходе, где она могла бы ожидать помощи, но не получила ничего.Estos son éxitos notables para un país que ha estado amargamente dividido por la guerra.
Y Pedro se acordó de las palabras de Jesús que había dicho:"Antes que cante el gallo, tú me negarás tres veces." Y saliendo fuera,lloró amargamente.
И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон,плакал горько.Furiosa de la censura, pero renuente a dejar la iglesia, amargamente renueva sus votos.
Разгневанная такой цензурой, но не желая уходить из церкви, она с горечью снова дала обет.Por lo tanto, nos sentimos amargamente decepcionados cuando Francia anunció en junio de este año su decisión de reanudar los ensayos nucleares en el Pacífico sur.
Поэтому мы испытали горькое разочарование, когда в июне этого года Франция объявила о своем решении возобновить испытания в южной части Тихого океана.Antes de que las Naciones Unidas se fundaran, el mundo experimentó amargamente dos guerras devastadoras.
До того, как была создана Организация Объединенных Наций, мир пережил горечь двух разрушительных войн.Por esto he dicho:"Dejad de mirarme; lloraré amargamente. No insistáis en consolarme por la destrucción de la hija de mi pueblo.
Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.Y sin embargo, cuando considero mi vida, siento asco,me estremezco y me maldigo y me quejo amargamente.
Все-таки,-- сказал Левин,-- все-таки," с отвращением читая жизньмою, я трепещу и проклинаю, и горько жалуюсь…".Los políticos y poblaciones de los países en desarrollo se quejan amargamente de que los países industriales ricos producen demasiada comida.
Политики и население развивающихся стран с горечью жалуются на то, что богатые промышленные страны производят слишком много продовольственных продуктов.Amargamente llora en la noche; sus lágrimas están en sus mejillas. No hay quien la consuele entre todos sus amantes. Todos sus amigos la traicionaron; se le volvieron enemigos.
Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.El lunes,el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme le recordó amargamente a esta Comisión los nueve principales retrocesos del año pasado.
В понедельник заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения в отрезвляющем тоне напомнил нашему Комитету о девяти крупных неудачах прошедшего года.Por consiguiente, resulta amargamente irónico que las mujeres y las niñas que han hecho posibles esos avances se vean a menudo sometidas a una forma de explotación basada principalmente en el género.
В связи с этим горькая ирония заключается в том, что женщины и девочки, которые достигли такого положения, возможно, часто подвергаются какой-либо форме эксплуатации, сердцевиной которой являются гендерные соображения.A largo plazo, cualquier represión violenta contra los Hermanos Musulmanes movería a sus miembros y partidarios,ya amargamente decepcionados con la democracia, a rechazar enteramente las elecciones.
В долгосрочной перспективе любой раскол в отношении к организации приведет ее членов и сторонников,уже и так горько разочарованных в демократии, к полному отказу от выборов.Sobre esa base, permítaseme explicar que quien escuchara la intervención del representante de Israel podría sentirse feliz y complacido,pero quien viera actuar a su país sobre el terreno se sentiría triste y amargamente consternado.
В этой связи позвольте мне разъяснить, что любой человек, который слушает заявления представителей Израиля, будет счастлив и будет испытыватьудовлетворение, но тот, кто наблюдает за его действиями на месте, испытает чувство печали и горького разочарования.Además de todo esto, la delegación del Gobierno serbio señaló amargamente burdas falsificaciones de una parte del texto del acuerdo político que se había convenido anteriormente.
Кроме того, сербская правительственная делегация с горечью отметила грубые подделки одной части текста политического соглашения, которая ранее была согласована.Cuando su institutriz, Margaretta Eagar, le dijo después de la visita que la niña enferma con la que había estado conversando era Olga,Tatiana que tenía solo cuatro años comenzó a llorar amargamente y protestaba que la niña pálida y delgada no podía ser su adorada hermana.
Когда ее гувернантка, Маргаретта Игар, сказала ей что это была Ольга,четырехлетняя Татьяна начала горько плакать и возразила, что бледный, худой ребенок не мог быть ее обожаемой сестрой.Pero si no escucháis esto, mi alma llorará en secreto a causa de vuestra soberbia.Mis ojos llorarán amargamente y derramarán lágrimas, porque el rebaño de Jehovah es tomado cautivo.
Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу,будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.
