ОЖЕСТОЧЕННОГО КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• conflictos violentos

Примеры использования Ожесточенного конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неурегулированные споры порождают недовольство, и любая случайная искра может зажечь пламя ожесточенного конфликта.
Las controversias no resueltas generan descontento y cualquier chispa imprevista puede inflamar conflictos violentos.

Люди, ставшие жертвами ожесточенного конфликта, и те, кто наиболее уязвим перед лицом стихийных бедствий, вновь остались за рамками процесса развития.
Los pueblos que han sido víctimas de conflictos violentos y los más vulnerables a desastres naturales han sido nuevamente los que han permanecido al margen del desarrollo.

В других случаях, например в Гаити, были приняты решительные меры с целью положить конец угнетению и устранить возможности для возникновения ожесточенного конфликта.
En otros casos, como en el de Haití, se han adoptado medidas decididas para poner fin a la opresión y a las condiciones que podrían provocar un conflicto violento.

Он подчеркнул, что их полное осуществление способствовало бы прекращению ожесточенного конфликта на востоке Украины, и отметил, что многое еще предстоит сделать.
El Sr. Fernández-Taranco destacó que, si se aplicaban plenamente, esos instrumentos contribuirían a poner fin al conflicto violento en el este de Ucrania, y recalcó que debía hacerse mucho más en este sentido.

Китайское правительство предпринимает свои собственные усилия для содействия развитию мирного процесса на Ближнем Востоке и прекращения ожесточенного конфликта между Израилем и Палестиной.
El Gobierno de China ha realizado sus propios esfuerzos para promover el proceso de paz en el Oriente Medio y poner fin al conflicto violento entre Israel y Palestina.

Торговля землей, оружием и ресурсами продолжает создавать возможности для обогащения и при отсутствии достаточно прочной государственной власти по-прежнему служит средством разжигания ожесточенного конфликта.
El comercio de tierras, armas y recursos sigue ofreciendo oportunidades de enriquecimiento y, cuando la autoridad del Estado es insuficiente, sigue causando conflictos violentos.

Правительство его страны заинтересовано в оказании содействия в целях прекращения затянувшегося и ожесточенного конфликта, который уже в течение длительного времени является тяжелым бременем для всех вовлеченных в него сторон.
Su Gobierno se compromete a colaborar para poner fin al prolongado y amargo conflicto que desde hace tiempo representa una carga para todas las partes involucradas.

Комиссия выражает соболезнование семьям, друзьям и коллегам шести сотрудников БАПОР, которые погибли в ходе ожесточенного конфликта в 2012 году.
La Comisión hace llegar su pésame a los familiares, amigos y compañeros de trabajo de los seis funcionarios del Organismo que perdieron la vida en 2012 como consecuencia de los conflictos violentos.

После десятилетий ожесточенного конфликта мирный процесс в Анголе вселил новый оптимизм, связанный с тем, что многие беженцы и внутренние перемещенные лица в скором времени смогут вернуться домой.
Tras décadas de encarnizados conflictos, el proceso de paz de Angola ha renovado las perspectivas de que muchos refugiados y desplazados internos puedan volver a sus países pronto.

Стороны, которые собрались вместе после десятилетий конфронтации и ожесточенного конфликта заслуживают поздравления, и их надо призвать быстро двигаться вперед к осуществлению Декларации принципов.
Las partes que se han reunido tras decenios de enfrentamientos y amargos conflictos merecen nuestras felicitaciones, y se las debe instar a que avancen rápidamente en la aplicación de la Declaración de Principios.

Мы неоднократно подтверждали, что<< дорожная карта>gt;, предложенная в резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности, по-прежнему является основополагающими рамками урегулирования этого ожесточенного конфликта.
Regularmente hemos reafirmado que la hoja de ruta, que recibió el respaldo del Consejo de Seguridad mediante su resolución 1515(2003), sigue siendo el marco fundamental para resolver este enconado conflicto.

Организация Объединенных Наций может существенно способствовать предотвращению вспышки или повторной вспышки ожесточенного конфликта, но только в том случае, если власти соответствующих стран привержены делу мира.
Las Naciones Unidas pueden contribuir considerablemente a evitar brotes o nuevos brotes de conflictos violentos, pero únicamente si las autoridades de los países en cuestión están empeñados en la paz.

С этой целью Эритрея вместе с другими членами Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) играет активную роль в деле обеспечения прочного урегулирования ожесточенного конфликта в Судане.
Con este fin, Eritrea ha trabajado activamente, junto con los demás miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, en la búsqueda de una solución duradera al brutal conflicto que azota al Sudán.

Проникновения в Руанду членов руандийской оппозиции с угандийской территории при попустительстве самих угандийских властей вписываются в рамки ожесточенного конфликта между Руандой и Угандой, подтверждением чему служат три кисанганские войны;
Las incursiones realizadas en Rwanda desde territorio ugandés por opositores rwandeses con la complicidad de las propias autoridades ugandesas, incursiones que se inscriben en el marco del candente conflicto entre Rwanda y Uganda, que se ha hecho patente a raíz de las tres guerras de Kisangani;

Однако мое правительство возмущено бессмысленными убийствами," этнической чисткой" и систематическим преследованием ни в чем не повинных людей, которые по-прежнему характерны для ожесточенного конфликта в Боснии и Герцеговине.
Sin embargo, mi Gobierno aborrece los asesinatos desenfrenados, la“depuración étnica” y la persecución sistemática de personas inocentes que continúa caracterizando este conflicto brutal en Bosnia y Herzegovina.

Несмотря на возросшую активность повстанцев, ответственность за все случаи насилия не может быть возложена только на антиправительственные группировки. Источниками ожесточенного конфликта также являются межобщинные споры и борьба за распределение местных ресурсов.
Aunque la actividad insurgente se ha intensificado, no toda la violencia se puede atribuir únicamente a los elementos antigubernamentales; también son fuentes de conflictos violentos las rivalidades entre comunidades y la competencia por la asignación de los recursos locales.

Следует подчеркивать важность эффективного постконфликтного миростроительства не только для того, чтобы не допустить возобновления ожесточенного конфликта, но также для предотвращения возникновения ситуаций беззаконности, в которых террористические группы находят для себя благодатную почву.
Se debería recalcar la importancia de una consolidación efectiva de la paz después de los conflictos, no sólo para prevenir la reaparición de conflictos violentos, sino también para impedir que se produzcan situaciones de ilegalidad en las que puedan prosperar los grupos terroristas.

Мы также надеемся, что международное сообщество будет и впредь поддерживать этот процесс ради обеспечения того, чтобы регион Ближнего Востока, все еще являющийся ареной столь напряженной вражды и ожесточенного конфликта, наконец приобрел мир и стабильность.
También esperamos que la comunidad internacional apoye el proceso para garantizar que la región del Oriente Medio, que ha sido el escenario de tanta hostilidad y conflictos violentos, tenga por fin paz y estabilidad.

Ослабление ожесточенного конфликта и поддержание гражданского порядка в восточной части Демократической Республики Конго, а также жизнеспособность местных администраций и институтов применительно к мандату органа по контролю, который, возможно, будет утвержден Советом.
La reducción de los enfrentamientos violentos y el mantenimiento del orden en la región oriental de la República Democrática del Congo, así como la viabilidad de las autoridades y las instituciones locales, comprendidas en mandato del órgano de vigilancia que apruebe el Consejo.

Нужно только потратить немного времени и энергии и пожертвовать некоторыми коммерческими выгодами ради того, чтобы больше никогда не видеть тени печали на лицах детей, оказавшихся в условиях ожесточенного конфликта, и не слышать плача детей, ставших сиротами и калеками.
Sólo hace falta dedicar un poco de tiempo y energía y sacrificar algunas ganancias comerciales a fin de no deber enfrentarse nunca más a los rostros angustiados de los niños atrapados en un conflicto violento o al llanto de los que han quedado huérfanos o mutilados.

Мы считаем, что необходима постоянная поддержка международного сообщества в целях успешной борьбы с разрушительными последствиями ожесточенного конфликта, отсутствием продовольственной безопасности и резким ростом цен на продукты питания, а также оказания помощи тысячам перемещенным внутри страны лицам.
Creemos que se necesita el apoyo constante de la comunidad internacional para combatir las consecuencias devastadoras de los conflictos violentos, la inseguridad alimentaria y el aumento de los precios de los alimentos, así como para ayudar a los miles de desplazados internos.

Совместная миссия продолжает проводить свою работу по ликвидации химического оружия в Сирийской Арабской Республике в обстановке в плане безопасности, которую определяет продолжение ожесточенного конфликта, в том числе в районе к северо-востоку от Дамаска.
La Misión Conjunta sigue desempeñando su labor para eliminar las armas químicas en el interior de la República Árabe Siria en unas condiciones de seguridad marcadas por el intenso conflicto en curso, que incluye la zona del noreste de Damasco.

В Демократической Республике Конго аудитория радиостанции<< Радио Окапи>gt;, которая начала свое вещание два года назад, выросла до 20 миллионов слушателей, что позволяет этой станции, которая является единственной национальной сетью радиовещания, вносить свой вклад в усилия по объединению страны после многих лет ожесточенного конфликта.
En la República Democrática del Congo, Radio Okapi, que empezó a funcionar hace dos años, cuenta en la actualidad con unos 20 millones de oyentes, como se trata de la única red de radiodifusión nacional, está contribuyendo a las iniciativas de unificación del país, después de muchos años de enconado conflicto.

Несмотря на это Группа экспертов подготовила основательный и достоверный доклад, став первым международным органом, признавшим масштабы нарушений прав человека, совершенных в последние дни ожесточенного конфликта в Шри-Ланке, когда были убиты по меньшей мере 10 000 мирных жителей.
A pesar de ello, preparó un informe sólido y fiable y, por primera vez, un órgano internacional reconoció el alcance de los abusos de los derechos humanos cometidos en los últimos días del brutal conflicto en Sri Lanka, en el que al menos 10.000 civiles resultaron muertos.

Через посредство Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению ПРООН оказывает государствам- членам поддержку в деле: а достижения мирного и прочного разрешения конфликтов и споров до возникновения насилия; b уменьшения опасности, которую представляют стихийные бедствия; с достижения цели долгосрочного восстановления после ожесточенного конфликта; и d быстрого преодоления последствий стихийных бедствий.
A través de la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación, el PNUD ayuda a los Estados Miembros a: a controlar de forma pacífica y duradera los conflictos y controversias, antes de que estalle la violencia; b reducir los riesgos que plantean los desastres naturales; c conseguir una recuperación duradera después de los conflictos violentos; y d lograr una rápida recuperación de los efectos de los desastres naturales.

Кроме того, конституционные изменения, проведенные в июне 2005 года для того, чтобы президент Деби мог баллотироваться на третий срок, с 2006 по 2011 год, усилили напряженность и политическую оппозицию президенту. Проявлением этого стала вспышка ожесточенного конфликта на востоке Чада между правительственными силами и вооруженными оппозиционными группировками Чада.
Además, las reformas constitucionales concertadas en junio de 2005 para permitir que el Presidente Déby fuera candidato para un tercer período, de 2006 a 2011, intensificaron la tensión y la oposición política al Presidente, lo que se ha manifestado en el surgimiento de violentas confrontaciones en la región oriental del Chad entre fuerzas gubernamentales y grupos armados chadianos de oposición.

Пережившим психологические травмы в результате ожесточенных конфликтов( 11 ноября 1999 года).
Los traumas psicológicos causados por conflictos violentos(11 de noviembre de 1999).

Ожесточенные конфликты имеют разрушительные последствия в национальных, региональных и международных масштабах.
Los conflictos violentos tienen consecuencias devastadoras en los planos nacional, regional e internacional.

Ожесточенные конфликты оказали опустошительное воздействие на континент.
Los conflictos violentos han tenido consecuencias devastadoras para el continente.

Ситуация в Африке остается взрывоопасной, и ожесточенные конфликты все еще упорно сохраняются.
África sigue siendo un continente inestable, donde persisten los conflictos violentos.