ОЖЕСТОЧЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• violenta
• feroz

Примеры использования Ожесточенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Линии передать ожесточенная борьба главе".
La" línea transmitir la feroz lucha Capítulo".

Один выстрел в живот, которому предшествовала ожесточенная борьба.
Un único disparo en el abdomen, precedido de una lucha feroz.

Началась ожесточенная межобщинная борьба, которая охватила, в частности, провинции Нгози, Бубанза и Кирундо.
Estallaron intensas luchas intercomunales, sobre todo en las provincias de Ngozi, Bubanza y Kirundo.

Борьба между религией и государством в странах Магриба менее ожесточенная, но, тем не менее, взрывоопасная.
La lucha entre la religión y el Estado en el Magreb es menos violenta, pero, aun así, potencialmente explosiva.

Примером этого является ожесточенная блокада Кубы, ведущаяся Соединенными Штатами на протяжении более 40 лет.
Un claro ejemplo de ello es el brutal bloqueo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba durante más de 40 años.

Ожесточенная экономическая война, которую правительство Соединенных Штатов Америки развязало против Кубы, затрагивает отнюдь не только кубинок и кубинцев.
La brutal guerra económica que impone el Gobierno de los Estados Unidos a Cuba no afecta solamente a cubanas y cubanos.

Это была настолько длинная и ожесточенная война, что некоторые даже выкапывали тела и ели их, чтобы выжить.
Fue una guerra tan larga y brutal… que hubo gente que recurrió a desenterrar cadáveres… y comérselos para seguir vivos.

Ожесточенная вспыхнула ссора, которая была увеличена на два гвардейцев, которые принимали сторону одной из шезлонгов, а ножницы- шлифовальный станок, который был в равной степени от горячего с другой стороны.
Una pelea feroz estalló, que se incrementó en los dos guardias, que se lados con una de las hamacas, y por el afilador de tijeras, que era igual de caliente a el otro lado.

Выбери меня, потому что я пока не ожесточенная, Я ложусь спать позже и ты все время на моем уме.
Elígeme porque aún no estoy amargada, puedo estar despierta hasta más tarde, y estás en mi mente todo el tiempo.

Она заявила, что ожесточенная блокада Газы стала новым зверством в отношении палестинцев и что такие действия представляют собой серьезные нарушения, равносильные преступлениям против человечности.
Declaró que el grave bloqueo de Gaza era el ejemplo más reciente de atrocidad contra los palestinos y que esos actos constituían graves violaciones equivalentes a crímenes contra la humanidad.

Это вызывает поистине сожаление, поскольку расовая дискриминация, безработица, преступность, ожесточенная ксенофобия и неонацизм широко распространены в этих странах как следствие характера их социальных систем.
Eso es muy de lamentar, porque la discriminación racial, el desempleo, el delito, la xenofobia violenta y el neonazismo prevalecen en esos países de resultas de la índole de sus sistemas sociales.

В начале 1993 года с новой силой разгорелась ожесточенная гражданская война в Руанде, что усугубило те разрушительные последствия, которые имела существовавшая многие годы в этой стране нестабильная обстановка.
A principios de 1993 se intensificó la violenta guerra civil en Rwanda, lo que agravó aún más la devastación provocada por años de inestabilidad en el país.

Ожесточенная конкуренция за скудные ресурсы, необходимые для существования( вода и плодородные земли), в условиях хронической нищеты превращает затрагиваемые районы в районы, подверженные конфликтам.
La feroz competencia por los recursos escasos para la vida(agua y tierra productiva) en el contexto de la pobreza crónica transforma las zonas afectadas en regiones propensas a los conflictos.

Типичным примером того, как дерегулирование влияет на сектор транспортных услуг, является ожесточенная конкуренция со стороны автомобильного транспорта, с которой столкнулись железнодорожные компании после их вывода из-под опеки государства.
Un ejemplo típico de la manera en que la desreglamentación ha afectado al sector del transporte es el de la retirada de la protección de los ferrocarriles, que ha desencadenado una fuerte competencia del transporte por carretera.

Затем возникает ожесточенная конкуренция за контроль над поступлениями от незаконного оборота и резко ухудшается положение в области безопасности, поскольку за счет этих поступлений финансируются конфликты и терроризм.
Existe una violenta competencia por el control de los ingresos del tráfico, en un entorno de seguridad fragmentado, dado que esos ingresos financian los conflictos y el terrorismo.

К сожалению, предпринимаемые властями усилия были подорваны экономическим спадом, усугубленным засухой и различными экзогенными факторами, такими как непредсказуемость потоков сырьевых товаров и ожесточенная конкуренция за получение прямых иностранных инвестиций.
Lamentablemente los esfuerzos realizados por las autoridades han sido vulnerados por una declinación económica exacerbada por la sequía y diversos factores exógenos, como la incertidumbre sobre los precios de mercado de los productos básicos y por una fuerte competencia por la obtención de inversiones extranjeras directas.

Ожесточенная конкуренция побуждает прессу, бульварные газеты и кинематограф бороться друг с другом, прибегая к непристойностям и порнографии и изображая женщин и девушек как жертв изнасилований, а их тела- как товар.
La competencia implacable ha alentado a los medios de difusión impresos, la prensa sensacionalista y el cine en particular a utilizar contenidos groseros y pornográficos para vender más, perpetuando la imagen de las mujeres y muchachas como víctimas de violaciones y de sus cuerpos como mercancías.

Всемирная торговая организация помогает транснациональным корпорациям глобальными экономическими возможностями, но не возлагает на них обязательств в отношении окружающей среды в момент, когда мы наблюдаем, как ожесточенная конкуренция и корпоративная алчность подрывают весь процесс устойчивого развития.
La Organización Mundial del Comercio(OMC) ha prestado asistencia a empresas transnacionales brindándoles oportunidades económicas a nivel mundial, pero no les ha inculcado responsabilidades respecto del medio ambiente, ya que observamos que la competencia enconada y la avaricia empresarial están socavando el proceso de desarrollo sostenible.

Вторая ситуация менее ожесточенная, но весьма проблематичная для тех, кто там проживает, существует на севере Кипра, находящимся под контролем кипрско- турецких властей де-факто в при присутствии около 30 000 солдат Турецкой республики.
En el norte de Chipre existe una segunda situación, menos grave pero muy problemática para quienes viven en ella, ya que la zona se encuentra actualmente bajo el control de facto de las autoridades turcochipriotas y en ella se encuentran unos 30.000 miembros de las fuerzas armadas de la República de Turquía.

Ожесточенная реакция некоторых из наших соотечественников на искаженные результаты, которые часто ассоциируются с такой системой, оставила раны, которые могут зажить, лишь когда все люди доброй воли придут к решению урегулировать разногласия путем диалога, а не насилия.
La reacción violenta de algunos de nuestros compatriotas ante los resultados sesgados que a menudo son asociados a ese sistema ha dejado heridas que sólo pueden sanar cuando las personas de buena voluntad decidan resolver las diferencias a través del diálogo y no de la violencia.

Ожесточенная и грозная война, которую ведут Соединенные Штаты, вынудила не только Кубу, но и Европейский союз и такие страны, как Канада, Мексика и Аргентина, принять законы, направленные в защиту их суверенитета и независимости от экстерриториальных последствий решений, принимаемых конгрессом Соединенных Штатов.
La intensa e inescrupulosa guerra de los Estados Unidos ha provocado que no sólo Cuba, sino incluso la Unión Europea y Estados como Canadá, México y Argentina se hayan visto forzados a aprobar legislaciones para proteger su soberanía e independencia frente a decisiones extraterritoriales del Congreso norteamericano.

Он имеет довольно ожесточенное соперничество с Наби и яростно защищают Доки.
Tiene una rivalidad bastante feroz con Nabi y se muestra muy protector hacia Doki.

Ожесточенные столкновения между сторонами произошли также в ноябре 2004 года.
En noviembre de 2004 también hubo algunos días de lucha intensa entre las partes.

После ожесточенной битвы в Stark Enterprises, Призрак убил Спаймастера.
Después de una batalla feroz en Empresas Stark, el Fantasma mató al Espía Maestro.

Ожесточенное сопротивление ПСК.
Feroz resistencia del PUK.

Англичане смогли добиться победы после ожесточенной борьбы.
Los ingleses lograron la victoria después de una intensa pelea.

Битва была ожесточенной и невероятно кровопролитной.
La batalla fue feroz e increíblemente sangrienta.

У афганского народа богатая история ожесточенного сопротивления вмешательству извне.
Es histórica la feroz resistencia del pueblo afgano contra la injerencia extranjera.

Мы очень ожесточенные животные.
Somos un animal muy feroz.

Кроме того, ожесточенный вооруженный конфликт привел к массовым беспорядкам и перемещениям населения.
Además, el grave conflicto armado produjo trastornos en gran escala y desorganización de poblaciones.