ОЖЕСТОЧЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• fierce
• violent
• bitter
• intense
• cut-throat

Примеры использования Ожесточенная на Русском языке и их переводы на Английский язык

И потом схватка началась ожесточенная.
And then wrestling began the fierce.

Началась ожесточенная борьба за выживание.
Began a fierce struggle for survival.

Между ними возникает ожесточенная вражда.
Between the two a bitter enmity arises.

Один выстрел в живот, которому предшествовала ожесточенная борьба.
Single gunshot to the abdomen, preceded by a fierce struggle.

Кутюр, кадриль и ожесточенная борьба.
Couture, quadrilles and cutthroat competition.

Это не постановочные бои, а настоящая ожесточенная борьба.
This is not staged battles, but a real fierce struggle.

В этот день началась ожесточенная информационная война.
That day the fierce informational war started.

В 1887 г. между Италией и Францией началась ожесточенная таможенная война.
In 1887, Italy and France embarked on a bitter tariff war.

За точками и линиями идет ожесточенная борьба 2- х соседей за земельный участок.
For points and lines is a fierce struggle 2 neighbors for the land.

Ожесточенная неприязнь вскоре превратила Конвент в состояние совершенного паралича.
The bitter enmity soon reduced the Convention to a state of limbo.

В Бурунди началась ожесточенная гражданская война между тутси и хуту.
In Burundi, a fierce civil war then erupted between Tutsi and Hutu following the army's massacre.

На местной дискотеке в самый разгар произошла ожесточенная драка, в ходе которой Владимир погиб.
A fierce fight soon erupted in the local disco, during which Vladimir died.

Ожесточенная битва длилась до 26 июля, после чего немцы откатились на" Линию Танненберга" в 20 км западнее.
Fierce fighting terminated with German's retreat to"Tannenberg Line" in 20 km west.

По всему городу началась ожесточенная перестрелка между восставшими и правительственными войсками.
Street fighting started with gun battles between government forces and rebels throughout the town.

Ожесточенная политическая борьба- так можно охарактеризовать обстановку в армянских СМИ.
A fierce political struggle- this is how one can characterize the current situation with the Armenian media.

Вы думаете- почему развернулась такая непримиримая и ожесточенная борьба за торговые марки между конкурентами?
Do you think- why unfolded a relentless and fierce fight for the brands of competitors?

Шла ожесточенная и продолжительная« вражда между тем мужчиной и женщиной, между его семенем и ее семенем».
There was intense and lasting“enmity between that man and the woman, between his seed and her seed.”.

Но Фабьен входит в больничную палату к Фреду, и наступает ожесточенная борьба между двумя девочками.
But Fabienne enters Fred's hospital room just in time and a fierce battle ensues between the two girls.

Между портами ведется ожесточенная конкурентная борьба за привлечение торговых потоков, а также видов деятельности.
There is fierce competition between ports to attract trade flows and also to attract activities.

Ожесточенная борьба усложняется с каждым днем, и исход ее полностью зависит от личных качеств игрока.
A fierce struggle is complicated by the day, and its outcome is entirely dependent on the personalities of the player.

С этого момента за вас началась ожесточенная борьба между разными силами, причем не только Иерархии Тьмы.
From that moment you started a fierce struggle between the forces of, not only the hierarchy of the darkness.

Их анализ освещает также некоторые другие интересные моменты, такие как ожесточенная борьба за лидерство в США.
Their analysis provides some other interesting insights as well, like the fierce competition in the US to take the lead.

Примером этого является ожесточенная блокада Кубы, ведущаяся Соединенными Штатами на протяжении более 40 лет.
A case in point was the brutal blockade imposed against Cuba by the United States for more than 40 years.

Положение само по себе не отображается как положительный эффект, необходимо ожесточенная преданность к удовлетворению в HR.
The provision by itself does not appear as positive effect, it is necessary a fierce dedication to satisfaction in HR.

Борьба с британцем Максом Уайтлоком была ожесточенная, но Давид выступал собранно и допустил меньше погрешностей, чем соперник.
The fight with Briton Max Whitelock was fierce, but David acted collected and made fewer errors than the opponent.

Куча эмоций, ожесточенная борьба, споры с судьями, драйвовые болельщицы и болельщики- что может быть лучшим для такого мероприятия!
A lot of emotions, fierce struggle, disputes with judges, driving fans- what could be the best for such an event!

Вряд ли экономическое давление и все более ожесточенная информационная война заставят украинское население изменить свой геополитический выбор.
The economic pressure and increasingly fierce media war will hardly encourage the Ukrainians to change their geopolitical preferences.

Ожесточенная экономическая война, которую правительство Соединенных Штатов Америки развязало против Кубы, затрагивает отнюдь не только кубинок и кубинцев.
The United States Government's brutal economic war against Cuba does not affect Cubans alone.

В начале 1993 года с новой силой разгорелась ожесточенная гражданская война в Руанде, что усугубило те разрушительные последствия, которые имела существовавшая многие годы в этой стране нестабильная обстановка.
Rwanda's violent civil war escalated early in 1993, compounding further the devastation of years of instability in the country.

Ожесточенная битва характеризовалась большими потерями с обеих сторон, особенно на тех участках где северные и южные корейцы сражались друг с другом.
The fighting was fierce with many casualties on both sides, particularly where the North and South Koreans fought one another.