ОЖЕСТОЧЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• violento
• feroz
• violenta

Примеры использования Ожесточенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожесточенное сопротивление ПСК.
Feroz resistencia del PUK.

Он имеет довольно ожесточенное соперничество с Наби и яростно защищают Доки.
Tiene una rivalidad bastante feroz con Nabi y se muestra muy protector hacia Doki.

В Боснии и Герцеговине сложилось трагическое, опасное, ожесточенное и запутанное положение.
La situación en Bosnia y Herzegovina es trágica, peligrosa, violenta y confusa.

В ходе другого инцидента произошло ожесточенное столкновение между военнослужащими ИДФ и палестинцами в Гуш- Катифе.
En otro incidente, estalló en Gush Katif un violento enfrentamiento entre soldados de las FDI y palestinos.

Продолжается осада Сараево, Горажде, Сребреницы и Жепы, а также ожесточенное наступление на Бихач.
Continúa el estrangulamiento de Sarajevo, Goražde, Srebrenica y Žepa así como la feroz ofensiva contra Bihać.

Однако эта политика встретила ожесточенное сопротивление тех, кто был занят в местной перерабатывающей промышленности, в которой накануне этих событий была проведена приватизация.
La política se enfrentó a la fiera oposición de la industria local de procesamiento de nueces de cajú, que recién había sido privatizada.

Его попытки продвинуть эту программу продолжают наталкиваться на ожесточенное сопротивление руководства<< Талибана>gt;.
Sus intentos de promover esa agenda siguen topándose con una violenta resistencia de los dirigentes talibanes.

В июне проводимая НОАС кампания принудительного разоружения гражданского населения натолкнулась на ожесточенное сопротивление в штате Джонглей.
En junio, la campaña del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés para el desarme obligatorio de la población civil encontró cierta resistencia violenta en el estado de Jonglei.

Попытки французов восстановить рабство встретили ожесточенное сопротивление, а генерал Кристоф, чтобы не допустить военной оккупации, даже сжег столицу.
Los intentos franceses de restablecer la esclavitud se toparon con una feroz resistencia del general Christophe quien incluso quemó la ciudad capital para prevenir la ocupación militar.

Это часто затрудняет попытки положить конец конфликту и разжигает ожесточенное насилие даже на постконфликтном этапе.
Ello suele complicar la labor encaminada a poner fin a los conflictos y alimenta niveles elevados de violencia incluso en la fase posterior a los enfrentamientos.

Апреля произошло ожесточенное столкновение между элементами ОТО и правительственными силами в районе между Теппаисамарканди и Душанбе, включая восточную часть самой столицы.
El 29 de abril se produjeron graves enfrentamientos entre elementos de la OTU y fuerzas del Gobierno entre Teppei-Samarkandi y Dushanbe, incluidos distritos del este de la capital.

Специальный докладчик отмечает, что выборы часто представляют собой крайне ожесточенное противоборство, в котором многое бывает поставлено на карту как для власти, так и для электората.
El Relator Especial observa que las elecciones son a menudo competencias muy intensas en las que hay muchas cuestiones en juego, tanto para las autoridades como para el electorado.

Затем, 17 марта, произошло ожесточенное столкновение с полицией МООНК и Силами для Косово в ходе полицейской операции, предпринятой с целью восстановить контроль над зданием суда.
Posteriormente, el 17 de marzo, se produjeron violentos enfrentamientos con la policía de la UNMIK y la Fuerza de Kosovo en una operación policial para recuperar el control del tribunal.

Который заставлял улыбаться самого сурового человека на земле, а затем тебя забрала Далия, и я верила, что этот свет растопит ее ожесточенное сердце, что у тебя будет нормальная жизнь.
Pusiste una sonrisa en el rostro de un hombre, que yo nunca había conocido, y cuando Dahlia te llevó, Yo creía que esa misma luz podría iluminar su corazón amargado, que vosotras tendríais una buena vida.

Несмотря на ожесточенное сопротивление, немцам удалось форсировать реку ночью и создать плацдарм в милю шириной на 13- мильном участке между Вервиком( англ.) русск. и Кортрейком.
Pese a la feroz resistencia enemiga, los alemanes lograron cruzar el río durante la noche y consiguieron penetrar una milla a lo largo de un frente de trece millas entre Wervik y Cortrique.

Военнослужащие заявили, что пострадавшие рубили деревья и оказали ожесточенное сопротивление при задержании, но в результате проверки было установлено, что они не совершали указанного нарушения и стали жертвами произвольного ареста и жестокого обращения.
El parte militar indica que las víctimas talaban árboles y se resistieron violentamente a la detención, pero la verificación constató que no cometían tal delito y que fueron arbitrariamente detenidos y maltratados.

По сообщениям, ожесточенное столкновение произошло вблизи тюрьмы" Джунейд" после того, как приблизительно 500 палестинцев вышли на марш протеста, начавшийся от Университета Ан- Наджа, чтобы выразить солидарность с объявившими голодовку заключенными.
Según se informa, el violento enfrentamiento se produjo cerca de la prisión de Juneid luego de que 500 manifestantes palestinos marcharon de la universidad de Al-Najah para expresar su solidaridad con los presos que realizaban la huelga de hambre.

Действия, воспринимавшиеся первоначально как акт нарушения субординации и мятеж, поднятый двумя офицерами- изменниками, быстро переросли в ожесточенное военное противостояние с явным этническим подтекстом, предполагаемым вмешательством из-за рубежа и потенциально серьезными политическими последствиями.
Lo que al principio parecía un acto de insubordinación y amotinamiento por parte de dos oficiales renegados se convirtió rápidamente en un enfrentamiento militar violento, con un evidente trasfondo étnico, supuesta interferencia extranjera y posibles consecuencias políticas graves.

Это было самое вызывающее и ожесточенное нападение на сербское население Косово и Метохии, автономного края югославской Республики Сербии, со времени развертывания СДК два месяца назад и, судя по всему, совершено оно было с ведома присутствия Организации Объединенных Наций по безопасности.
Se trata del ataque más desvergonzado y violento contra la población serbia de Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República yugoslava de Serbia, desde el despliegue de la KFOR hace dos meses y, al parecer, se cometió con el conocimiento previo de los elementos de seguridad de las Naciones Unidas.

К сожалению, поступают тревожные сообщения о том, что в момент, когда внимание мирового сообщества приковано к Сараево, тяжело вооруженная сербская сторона предпринимает ожесточенное нападение на город Бихач, который является одним из объявленных Организацией Объединенных Наций так называемых безопасных районов.
Desafortunadamente, existen informes alarmantes que indican que mientras la atención mundial se centra sobre Sarajevo, el lado serbio fuertemente armado está realizando una fuerte ofensiva contra la ciudad de Bihac, que es una de las denominadas" zonas seguras" de las Naciones Unidas.

Эти случаи включали неспровоцированное ожесточенное нападение поселенцев в масках на пожилого палестинского пастуха и нападение группы, состоявшей приблизительно из 80 поселенцев, которая бросала камни в два автобуса, перевозившие палестинских школьников в возрасте от 13 до 15 лет.
Entre estos incidentes cabe mencionar el ataque violento no provocado, por parte de colonos enmascarados, a un pastor palestino de edad avanzada, y un ataque por parte de un grupo de hasta 80 colonos que lanzaron piedras a dos autobuses escolares que transportaban a niños palestinos de entre 13 y 15 años de edad.

Я понимаю, что осталось осуществить действительно самые трудные положения резолюции и что на ситуации в Ливане отразились последние события в регионе, особенно ожесточенное подавление народных выступлений против режима и глубокий политический кризис в Сирийской Арабской Республике.
Sé muy bien que las disposiciones de la resolución que aún no se han aplicado son de hecho las más espinosas y que el Líbano se ha visto afectado por los últimos acontecimientos ocurridos en la región, especialmente la violenta represión de las protestas populares contra el régimen de la República Árabe Siria y su profunda crisis política.

В июне 2011 года произошло ожесточенное столкновение между властями провинции Кампонгспы и жителями деревни в округе Оудонг из-за спорного земельного участка площадью 65 гектаров, который в настоящее время используется для производства риса, а также из-за решения о сносе трех домов, расположенных на этом участке, в которых проживают пять семей.
En junio de 2011 se produjo un violento enfrentamiento entre las autoridades de la provincia de Kampong Speu y los aldeanos del distrito de Oudong por una parcela controvertida, utilizada actualmente para el cultivo de arroz, y por la destrucción prevista de tres casas en esos terrenos utilizados por cinco familias.

В то время правительство Соединенных Штатов, как и сейчас, осуществляло экстерриториальное применение своего законодательства и развязало ожесточенное преследование любого предприятия, торгового или банковского учреждения, которые устанавливали или всего лишь пытались установить экономические, торговые или финансовые отношения с Кубой.
Tanto entonces como ahora, el Gobierno de los Estados Unidos ha aplicado de modo extraterritorial su legislación y ha desatado una persecución feroz contra cualquier empresa o institución comercial y bancaria, que establezca, o simplemente se proponga establecer, relaciones económicas, comerciales o financieras con Cuba.

Обсуждения, которые проходили во Всеобщем национальном конгрессе и касались сферы охвата предлагаемого законопроекта об изоляции, вызывали все более ожесточенное противостояние, и этот процесс сопровождался рядом инцидентов в сфере безопасности, в связи с чем различные политические группы и вооруженные формирования стали усиливать свое давление на власти для того, чтобы добиться ускоренного принятия этого закона.
A medida que las deliberaciones en el seno del Congreso Nacional General en cuanto al alcance del proyecto de ley de aislamiento se hacían cada vez más enconadas, se produjeron varios incidentes de seguridad en que diversos grupos políticos y elementos armados intensificaron su presión sobre las autoridades para que aprobaran la ley.

Неурегулированные споры порождают недовольство, и любая случайная искра может зажечь пламя ожесточенного конфликта.
Las controversias no resueltas generan descontento y cualquier chispa imprevista puede inflamar conflictos violentos.

Линии передать ожесточенная борьба главе".
La" línea transmitir la feroz lucha Capítulo".

После ожесточенной битвы в Stark Enterprises, Призрак убил Спаймастера.
Después de una batalla feroz en Empresas Stark, el Fantasma mató al Espía Maestro.

Битва была ожесточенной и невероятно кровопролитной.
La batalla fue feroz e increíblemente sangrienta.

Один выстрел в живот, которому предшествовала ожесточенная борьба.
Un único disparo en el abdomen, precedido de una lucha feroz.