БУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• violentos
• turbulentos
• tumultuosos
• rápidos
• intensos
• violentas
• turbulentas

Примеры использования Бурных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настали времена бурных страстей.
Son tiempos de grandes pasiones.

На сегодняшних бурных рынках это означает напрашиваться на неприятности.
En los mercados inflados de hoy, eso es ir en busca de problemas.

Вы приехали во время бурных событий.
Llega en momentos de muchos acontecimientos.

Семинар Шелл Айланд- ритуал, берущий начало из бурных 20- х.
El retiro de Shell Island es un ritual que se remonta a los violentos años veinte.

Мы живем в один из самых бурных периодов после окончания второй мировой войны.
Este es uno de los períodos más turbulentos desde la segunda guerra mundial.

Многие из них просто утонут в бурных волнах.
Muchas se ahogarán en las fuertes olas.

Теперь отдохните, никаких бурных вечеринок, и мы скоро увидимся с вами в церкви.
Ahora vaya a descansar, nada de fiestas salvajes, y lo veremos de regreso en la iglesia muy pronto.

После бурных препирательств с жандармами водитель был доставлен в расположение бригады.
Tras una discusión acalorada con los gendarmes este ocupante fue conducido al cuartel de la brigada.

Последний год был одним из наиболее бурных в современной истории Совета.
Los últimos 12 meses han sido, al parecer, uno de los períodos más turbulentos en la historia reciente del Consejo.

Среди самых бурных и мощных активных галактических ядер существует загадочное явление, называемое" квазар".
Entre los más violentos y poderosos núcleos galácticos activos están los misteriosos fenómenos llamados quásar.

Однако это решение остается в центре все более бурных дискуссий по двум основным причинам:.
No obstante, esta solución ha sido objeto de debates cada vez más intensos por dos razones fundamentales:.

Апреля 1993 года во время бурных демонстраций в районе Шабура в Рафахе были ранены восемь юношей.
El 23 de abril de 1993, ocho jóvenes fueron heridos de bala durante violentas manifestaciones ocurridas en el barrio de Shaboura, en Rafah.

Не ошибусь, если скажу, что сегодня мир также переживает один из самых бурных и неопределенных периодов в своей истории.
No sería un desacierto decir que el mundo atraviesa uno de sus períodos más turbulentos e inciertos.

После бурных событий министр культуры России В. Мединский стал торопить Антонову с отставкой[ 2][ 9].
Tras turbulentos acontecimientos, el Ministro de Cultura de Rusia V. Medinsky comenzó a apresurar a Antonova para que renunciara.[2][3].

За исключением митинга в Куманово и бурных демонстраций 26 марта, все остальные демонстрации прошли мирно.
Con la excepción de una concentración en Kumanovo y las violentas manifestaciones del 26 de marzo, todas las manifestaciones fueron pacíficas.

Пока этот вопрос не будет решен, он по-прежнему будет являться источником глубокого разделения, а зачастую и бурных конфликтов между народами.
Mientras no se resuelva, seguirá siendo un motivo de profunda división y a menudo conflictos violentos entre los pueblos.

Леса и луга, глубокие долины бурных рек, старые бревенчатые избушки и таинственные скалы- все это Орлицкие горы.
Los bosques y prados, valles profundos de los ríos salvajes, casas antiguas de madera y rocas misteriosas todo esto son las montañas Orlické hory.

Сорок девятая сессия Генеральной Ассамблеи проходит на фоне динамичных и бурных изменений в международных отношениях.
El cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General se celebra en momentos de cambios dinámicos y rápidos en las relaciones internacionales.

После первых бурных и смертоносных лет иранской революции, последние несколько лет принесли некоторые заметные достижения.
Después de los turbulentos y sangrientos primeros años de la revolución iraní, en los últimos pocos años se han dado algunos notables desarrollos.

Основная цель состояла в проверке гипотезы о том, что метеороиды возникли в результате процессов фрагментации при бурных условиях.
El objetivo fundamental del trabajo consistió en validar la hipótesis de que los meteoroides fueron generados mediante procesos de fragmentación en régimen violento.

Ввиду бурных протестов мы приняли меры по уменьшению уровня топливных субсидий, которые могли быть несостоятельными в долгосрочном плане.
Ante las protestas vehementes, hemos adoptado medidas para reducir el nivel de subsidios del combustible que, a la larga, podrían haber sido insostenibles.

Швеция отметила, что принятие Советом санкций в отношении отдельных лиц и организаций, а не государств или правительств, стало причиной бурных дебатов в Швеции.
Suecia señaló que la adopción de sanciones por el Consejo dirigidas a particulares y entidades, en vez de a Estados o gobiernos, ha desencadenado un intenso debate en Suecia.

В эту эпоху бурных политических, экономических и социальных перемен мы особенно озабочены положением и благосостоянием женщин во всех обществах.
Nos preocupa especialmente la condición y el bienestar de la mujer en todas las sociedades, particularmente en esta época de tumultuosos cambios políticos, económicos y sociales.

Он информировал их о том, что после отстранения от власти президента Марка Равалумананы и бурных протестов политическая обстановка и положение в сфере безопасности в стране остаются напряженными.
Señaló a los miembros que la situación política y de seguridad del país era tensa tras la destitución del Presidente, Marc Ravalomanana, y las protestas violentas.

Однако вследствие бурных политических событий и конфликтов в регионе Хорватия часто становится жертвой присвоения ее культурных ценностей.
No obstante, debido a los turbulentos acontecimientos políticos y a los conflictos que han tenido lugar en la región, frecuentemente ha sido víctima de la apropiación de su patrimonio cultural.

Они также обратились с ходатайством к Верховному комиссару по правам человека, призвав его провести расследование по факту убийств гражданских лиц во время бурных протестов.
También se dirigieron por escrito a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, solicitando una investigación de las muertes de civiles que tuvieron lugar durante las protestas violentas.

После бурных гражданских волнений в 2011 году деятельность в области миростроительства продолжалась, несмотря на столкновения между группировками в постконфликтный период.
Desde los disturbios civiles violentos de 2011, las iniciativas de consolidación de la paz han continuado a pesar de la violencia entre facciones posterior al conflicto.

С самого момента обретения независимости Бурунди страдала от бурных социально-политических кризисов, которые подрывали национальное единство и затрудняли процесс экономического и социального развития.
Desde su independencia, Burundi ha padecido sucesivas crisis sociopolíticas violentas que han dificultado la cohesión nacional e hipotecado su desarrollo económico y social.

За прошедшее десятилетие бурных политических и экономических изменений так называемые сложные чрезвычайные ситуации поглощали большую часть нашей интеллектуальной и оперативной энергии.
En este decenio de turbulentos cambios políticos y económicos, las llamadas emergencias complejas han absorbido la mayor parte de nuestra energía intelectual y operacional.

Мы попрежнему сталкиваемся с многочисленными кризисными ситуациями и старыми и замороженными конфликтами, а также с целой серией недавних бурных инцидентов и напряженностью в различных регионах мира.
Seguimos afrontando numerosas situaciones de crisis y conflictos de larga data y latentes, así como una serie de recientes incidentes turbulentos y tensiones en varias regiones del mundo.