Примеры использования Turbulentas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aguas turbulentas por delante.
¿Sabes que te estás adentrando en aguas turbulentas?
Ты осознаешь, что рискуешь войти в неведомые воды?Las corrientes turbulentas acorralan a los peces, y Sam Niang no tardará mucho en pescar la cena de su familia.
Бурные потоки сгоняют рыбу, и Сэм Нианг быстро добывает ужин для семьи.Las relaciones de Inglaterra con Escocia fueron turbulentas.
Yen el frío espacio interestelar grandes nubes turbulentas fueron reunidas por la gravedad y agitadas por la luz estelar.
В холодном межзвездном пространстве огромные вихрящиеся облака собирались под действием гравитации и оживали под лучами звезд.Desde que obtuvo su independencia,las relaciones de Eritrea con sus vecinos han sido turbulentas.
Отношения Эритреи с ее соседями со времени обретения независимости были неспокойными.La primera vez que mamá puso" Puente sobre aguas turbulentas"… de Simon y Garfunkel… recuerdo exactamente lo que traía puesto y cómo olía su cabello.
Как в первый раз моя мать спела мне песню" Мост над бушующей рекой" Симона и Гарфанкела. Я точно помню, что тогда было на ней одето. Я точно помню, как пахли ее волосы.Durante más de 60 años,el Oriente Medio ha sido una de las regiones más turbulentas del planeta.
Y creo que las décadas que vienen serán en mayor omenor medida turbulentas, más o menos seremos capaces de lograr el objetivo: de llevar gobernanza al espacio global.
И я считаю,что последующие десятилетия будут тем более или менее беспокойными, чем более или менее мы будем близки к цели наладить руководство мировым пространством.Chile encomió a Suecia porhaber recibido a miles de chilenos durante épocas turbulentas de la historia chilena.
El Japón no debe recurrir al tonto juego de pescar en aguas turbulentas, utilizando nuestra cuestión nuclear, ni debe poner obstáculos en el camino hacia la solución de la cuestión nuclear de la península coreana.
Япония не должна прибегать к глупой игре с ловлей рыбы в мутной воде, используя наш" ядерный вопрос", и не должна создавать препятствия на пути урегулирования ядерного вопроса Корейского полуострова.Aparentemente el sol de este sistema solarpasa por un ciclo de manchas solares inusualmente turbulentas cada 15.000 años.
Очевидно, на здешнем солнце необычайно бурный цикл активности случается примерно раз в 15 тысяч лет.Dado que la disolución ola separación de los Estados suele producirse en circunstancias turbulentas, la cuestión de la nacionalidad entre los Estados afectados debe resolverse con posterioridad o de forma unilateral.
Распад или отделение государств нередко происходит при бурных обстоятельствах, и вопрос о гражданстве затрагиваемым государствам приходится поэтому решать на более позднем этапе или в одностороннем порядке.Podría parecer que la conectividad lo es lo más urgente para una de las regiones más turbulentas del mundo.
Может показаться, что такая тесная связь- это не то, чего бы нам хотелось в отношении самого нестабильного региона.Es por ello que el papel de las Naciones Unidas,un ancla firme en estas aguas turbulentas, adquiere una importancia inmensa para todos sus Estados Miembros.
Именно поэтому роль Организации Объединенных Наций какпрочного якоря в этих неспокойных водах все больше обретает огромное значение для всех государств- членов.El incidente también se vio alimentadopor algunos sectores que procuraban satisfacer sus propios intereses en aguas turbulentas.
Инцидент также раздувался в некоторых кругах,которые пытались использовать его в своих корыстных целях и ловить рыбу в мутной воде.La ejecución de esos líderes políticos,que habían capitaneado el barco del Estado en épocas turbulentas, y la primera imposición de un régimen militar trastornaron más de 13 decenios de estabilidad política.
Казнь этих политических лидеров, которые вели государственный корабль в трудные времена, и первое введение военного правления сказались на более чем 13 десятилетиях политической стабильности.Si, por otro lado, este intento también fracasa o culmina en un arreglo flojo y sin utilidad, la caídade Europa se acelerará y las relaciones trasatlánticas serán cada vez más turbulentas.
Если же, с другой стороны, эта попытка также окажется неудачной или же увенчается ленивым и бесполезным компромиссом,ослабление позиций Европы ускорится и трансатлантические отношения станут все более неспокойными.Por ahora, sentado en este sillón, en este salón, donde tantos de mis antecesoreshan guiado el rumbo de la nación en épocas turbulentas, comprendo que este trabajo trasciende la política y la retórica.
Сейчас, когда я сижу на этом кресле, в этом кабинете,где многие мои предшественники вели нашу нацию через бурные времена, я понимаю, что эта работа выходит за рамки политики и риторики.Los constantes conflictos y las relaciones turbulentas, exacerbadas por las rivalidades en los planos regional y mundial, habían prevalecido entre las dos partes del Yemen, situación que era similar a las experiencias de otros países divididos, incluidas las Coreas.
Постоянный конфликт, усугублявшийся столкновением мировых и региональных интересов, возобладал в бурных взаимоотношениях между двумя частями Йемена-- похожая ситуация хорошо знакома другим разделенным странам, в том числе и обеим Кореям.Las Naciones Unidas se encuentran en el ojo de estas tormentas geopolíticas y socioeconómicas turbulentas cada vez más frecuentes.
Организация Объединенных Наций оказалась в самом центре этих все более неистовых геополитических и социально-экономических бурь.Si echamos una mirada retrospectiva a la breve historia de la Conferencia deDesarme veremos que hubo épocas políticamente turbulentas y que, sin embargo, la Conferencia pudo proseguir su labor sobre algunas cuestiones con un mandato de negociación, y sobre otras con un mandato no tan completo.
Оглядываясь на краткую историю Конференции, можно заметить,что политически беспокойные времена бывали и прежде, но Конференция всетаки оказывалась в состоянии продолжать работу: по одним проблемам с переговорным мандатом, по другим- вовсе не с переговорным.La aplicación de este plan, a falta de actos recíprocosde buena fe de nuestros vecinos palestinos, ha generado turbulentas divisiones en nuestra sociedad.
Осуществление этого плана в отсутствие каких-либо ответных актов добройволи со стороны наших палестинских соседей привело к опасному расколу нашего общества.Situado como está en el medio de regiones potencialmente turbulentas, Azerbaiyán toma todas las precauciones necesarias, incluidas las medidas legislativas, para impedir la transferencia a través de su territorio de componentes, materiales y tecnología vinculados con las armas de destrucción en masa y sus vectores.
Будучи расположенным на стыке потенциально беспокойных регионов, Азербайджан принимает все необходимые меры предосторожности, включая законодательные меры, для предотвращения передачи через свою территорию любых компонентов, материалов и технологии, имеющих отношение к оружию массового уничтожения и средствам их доставки.El reciente otorgamiento del Premio Nobel de la Paz de 1993 a esas dos grandes figuras políticas demuestra, por si aún fuera necesario, la esperanza que ha suscitado sudeterminación de sacar al pueblo sudafricano de las turbulentas aguas del apartheid.
Недавнее присвоение нобелевской премии мира за 1993 год этим двум основным политическим деятелям свидетельствует, если в этом есть необходимость для этого, о надеждах,рожденных из их решимости вывести южноафриканский народ из мутных вод апартеида.Los acuerdos alcanzados, tras las intensas y a menudo turbulentas negociaciones que tuvieron lugar desde que asumió el actual Gobierno israelí, son el testimonio del compromiso de ambas partes de continuar el proceso de paz mediante negociaciones directas, la cooperación, la prevención de la violencia y el fomento de la confianza mutua.
Эти соглашения, достигнутые после напряженных и подчас трудных переговоров, которые шли с того времени, как нынешнее правительство Израиля приступило к исполнению своих обязанностей, являются свидетельством приверженности обеих сторон продолжению мирного процесса путем проведения прямых переговоров, сотрудничества, предотвращения насилия и укрепления взаимного доверия.Sr. Kaddoumi(Palestina)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Es un placer para mí hacer uso de la palabra y comenzar mi declaración felicitándolo porhaber asumido la Presidencia de la Asamblea General en estas turbulentas circunstancias internacionales.
Г-н Каддуми( Палестина)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, мне доставляет удовольствие выступать сегодня, и я хотел бы прежде всего поприветствовать Вас ипоздравить с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в этих сложных международных обстоятельствах.Sin embargo, obnubilado al parecer por un afán obsesivo por presentar a Eritrea en la forma más negativa posible, el Grupo de Supervisión cayó en la misma trampa al describir la política exterior de Eritrea, sobre la que dice lo siguiente:" Desde que obtuvo su independencia,las relaciones de Eritrea con sus vecinos han sido turbulentas.
Между тем очевидно, что одержимая навязчивой идеей представить Эритрею в самом негативном свете Группа контроля попала в ту же самую ловушку при описании внешней политики Эритреи. Так, она утверждает:« Отношения Эритреи с еесоседями со времени обретения независимости были неспокойными.El asesinato el año pasado de funcionarios de las Naciones Unidas que trabajaban en programas humanitarios en el Afganistán y en el Sudán es un recordatorio trágico de la precaria situación de lapresencia humanitaria de las Naciones Unidas en las zonas turbulentas(véase el gráfico 12).
Убийство сотрудников Организации Объединенных Наций, работавших в рамках программ оказания гуманитарной помощи в Афганистане и Судане в прошедшем году, служит трагическим напоминанием о ненадежности положения персоналагуманитарных миссий Организации Объединенных Наций в беспокойных районах( см. диаграмму 12).Exhortó al Consejo a adoptar un enfoque prudente respecto de la reducción prevista del personal militar de la ONUCI e insistió en la necesidad de crear una fuerza de reacción rápida para reforzar la movilidad de la Operación con elfin de llenar el vacío de seguridad en algunas zonas turbulentas, en particular en el oeste del país.
Она призвала Совет придерживаться осмотрительного подхода в деле запланированного сокращения численности военного персонала ОООНКИ и отметила необходимость создания сил быстрого реагирования в целях повышения мобильностиОперации для заполнения вакуума в области безопасности в некоторых неспокойных районах, особенно на западе страны.
