Примеры использования Inflados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie quiere ver tus musculos todos inflados y cicatrices de prision.
Никто не хочет видет твои накачанные мышцы и тюремные шрамы.Había una burbuja inmobiliaria yse otorgaron créditos sobre la base de precios inflados.
Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам.En los mercados inflados de hoy, eso es ir en busca de problemas.
Charlie, acabo de recibir una nueva nariz y estoy volar a Miami para conseguir mis labios inflados.
Empezaron a llegar resultados inflados y la muchedumbre comenzaba a salirse de control.
Начали поступать дутые результаты, и толпа стала выходить из-под контроля.Al mismo tiempo, había que resolver el problema de los márgenes inflados en las categorías P- 1 a P- 3.
В то же время необходимо решить проблему раздутых размеров разницы для классов С- 1- С- 3.¿Tiene sentido pagar precios inflados por suministros escolares y de básquet cuando pueden ser comprados en cantidad y distribuidos entre varios distritos escolares por una fracción del precio?
Стоит ли платить по завышенным ценам за баскетбольные мячи и школьные принадлежности, если можно это покупать оптом и распределять между несколькими школьными округами,?Esos países están ya esforzándose por reducir sus déficits, inflados por la crisis, lo antes posible.
Эти страны уже работают, чтобы уменьшить надутый кризисом дефицит как можно быстрее.Como puede verse en el anexo I al presente informe, el examen efectuado por la Comisión Consultiva de los informes sobre la ejecución delpresupuesto reveló que varios de los presupuestos iniciales estaban inflados.
Как показано в приложении I к настоящему докладу, в результате проведенного Консультативным комитетом обзора отчетов об исполнении сметы выявилось, что предполагаемые расходы, заложенные вряде первоначальных смет, к которым относятся эти отчеты, были завышены.Afortunadamente, el resto de mis neumáticos se mantuvo inflados y al caer la noche… por fin llegamos a nuestro destino.
К счастью остальные шины остались надутыми и когда наступил поздний вечер мы достигли конечного пункта.Pero iré pronto a vosotros, si el Señor quiere, y llegaré a conocer,ya no las palabras de aquellos inflados, sino su poder.
Но я скоро приду к вам, если угоднобудет Господу,и испытаю не слова возгордившихся, а силу.Sin embargo, fue precisamente durante ese período que los cada vez más inflados mercados financieros sembraron las semillas del desastre que iba a suceder en breve.
Однако именно в этот период все более бурные финансовые рынки сеяли семена катастрофы, которая вскоре и последовала.No puedo evitar que mi familia me quiera más,pero diez dólares bien gastados en los globos inflados, Glen.
Я ничего не могу поделать с тем, что моясемья любит меня больше, чем на$ 10, потраченых на самонадуваемые шарики, Глен.Al mismo tiempo,la Comisión señala que los presupuestos de algunas operaciones resultaron de hecho inflados por la inclusión de créditos considerables para unidades prefabricadas que no se necesitaban.
В то жевремя Комитет отмечает, что бюджеты некоторых операций фактически завышены ввиду включения в них значительных ассигнований на сборные дома для размещения персонала, необходимости в которых нет.Además, la mayoría de los estadounidenses estaba viviendo más alláde sus medios, utilizando sus casas, con sus valores inflados, como garantía.
Кроме того, большинство американцев жили не по средствам,используя свои дома, с их раздутой стоимостью, в качестве залога.Obama debería tomar la iniciativa y hacer que la reunión en Copenhague elaño próximo no gire alrededor de subsidios inflados para tecnologías ineficientes, sino alrededor de inversiones magras en desarrollos futuros.
Обама должен взять инициативу в свои руки и на встрече в Копенгагене вследующем году поставить в центр внимания не раздутые субсиди в неэффективные технологии, а скудные инвестиции в будущие достижения.Si la tasa de mortalidad de la preguerra fuera demasiado baja y/o si los cálculos de población fueran demasiado elevados- debido, por ejemplo, a que no tomaron en cuenta los flujos de refugiados hacia fuera de Iraq- los cálculos resultantes delnúmero de“muertes en exceso” en Iraq estarían inflados.
Если довоенный уровень смертности оказался заниженным и/ или если оценки численности населения были слишком высокими( например, потому что не были учтены потоки беженцев из Ирака),полученное в результате количество« дополнительных смертей» в Ираке будет завышенным.Es una masa inmensa de cancerígenos y ficticios papeles especulativos, inflados en valor, imposibles de rescatar.
Это огромная масса злокачественных, фиктивных, спекулятивных документов, раздутых в стоимости, которые невозможно спасти.Por ejemplo, un proveedor de aplicaciones de informática podría desarrollar aplicaciones para una parte de la Secretaría y luego cobrar a otras entidades de la Secretaría por sus servicios; el proveedor podría entonces ser contratado para prestar servicios de apoyo y mantenimiento,tal vez a precios inflados.
Например, продавец программного обеспечения может разработать программы для одного из подразделений Секретариата и затем взимать плату с других подразделений Секретариата за свои услуги; после этого продавец может быть нанят для технической поддержки и эксплуатационного обслуживания, причем,возможно, по завышенным расценкам.A pesar de que la crisis financiera mundial del año 2008 golpeó fuertemente a estaCiudad-Estado(debido a su exposición a activos inmobiliarios con precios inflados), se recuperó rápidamente, según se puede evidenciar por sus postulaciones para ser la sede de eventos, tales como la Expo Mundial 2020.
Мировой финансовый кризис 2008 года серьезно ударил по этому городу-государству( из-за раздутых цен на недвижимость), но он быстро восстановился. Свидетельством этого служат его заявки на проведение различных крупных мероприятий, например, Всемирной выставки 2020 года.A comienzos de 2004, las audiencias penales del Tribunal Superior concluyeron cuando cuatro de los cinco inculpados se declararon culpables de la mayoría de los cargos, en particular el de haber aprobado uncontrato de telecomunicaciones aeroportuarias basado en precios inflados, que costó al Gobierno más de 450.000 dólares.
В начале 2004 года выездная сессия уголовного суда присяжных в Высоком суде закончилась тем, что четыре из пяти обвиняемых признали себя виновными по большинству из предъявленных обвинений, в частности по обвинению в одобрении контрактапо аэропортовым телекоммуникациям, основанного на завышенных ценах, что обошлось правительству более чем в 450 000 долл. США.En julio de 2006, cuando los importadores solicitaron permiso alMinisterio de Comercio para importar arroz a precios inflados(22 a 25 dólares por saco), el Gobierno intervino y organizó todas las importaciones a través de una nueva empresa de Liberia, con lo que efectivamente creó un monopolio.
В июле 2006 года, когдаимпортеры хотели получить разрешение министра торговли на ввоз риса по завышенным ценам( 22- 25 долл. США за мешок), в дело вмешалось правительство, организовав проведение всех импортных поставок через вновь созданную либерийскую фирму, по существу создав монополию.Observa con preocupación que algunos indicadores de volumen de trabajo son imprecisos, inflados e injustificables;
Отмечает с озабоченностью, что некоторые показатели рабочей нагрузки не соответствуют действительности, завышены и необоснованны;Se ha visto también que los monopolios causan pérdidas netas de bienestar a la economía comoconsecuencia de unos precios inflados a consecuencia de una producción artificialmente baja, una tasa reducida de innovación y esfuerzos insuficientes para reducir los costos de producción.
Кроме того, практика показала, что монополии вызывают сказывающиеся на экономике чистые потери в благосостоянии,являющиеся результатом завышенных цен, которые обусловлены искусственно низким производством; снижением темпов внедрения нововведений; и недостаточными усилиями по сокращению производственных затрат.El caso es que los turistas habituales evitan las ciudades que alojan los Juegos Olímpicos mientras dura el evento, debido a las multitudes, las demoras en el transporte,los precios inflados y las posibles amenazas a la seguridad.
Как это часто бывает, зачастую туристы избегают города, принимающие Олимпиаду во время проведения Игр, из-за толпы,задержек транспорта, раздутых цен, а также возможных угроз безопасности.El cambio a un nuevo sistema de gestión de los bienes puso de relieve importantes deficiencias en el sistema anterior de seguimiento de los bienes, que incluían entradas de datos incorrectas,valores inflados debido a que las entradas figuraban en la moneda local en lugar de en dólares de los Estados Unidos, errores en la tasa de depreciación aplicada por la base de datos y duplicación de la disposición de los mismos bienes en diferentes lugares.
В результате перехода на новую систему управления активами выявились существенные недостатки прежней системы контроля за движением активов,включая неправильные введенные данные; завышение стоимости в результате ввода данных в местных валютах, а не в долларах США; ошибки при пересчете позиций в базе данных с использованием ставки амортизации; и дублирование данных о выбытии одних и тех же активов в разных местах.Esta situación ha empeorado por la falta generalizada de transparencia e integridad financiera, una asunción de riesgos excesiva, unos precios insosteniblemente elevados de los bienes, un apalancamiento excesivo y unos modelos de consumo insostenibles,factores agravados por el crédito fácil y los precios inflados de los bienes en los países desarrollados.
Эта ситуация осложнилась в результате общего отсутствия прозрачности и финансовой стабильности, принятия чрезмерных рисков, неоправданно высоких цен на активы, чрезмерного использования заемных средств и нерациональных моделей потребления,причем всему этому способствовали легкодоступность кредитов и взвинченные цены на активы в развитых странах.Asimismo, existe la preocupación de que conceder créditos a pequeños agricultores para que compren tierras a precios de mercado no supone una reforma redistributiva y de transformación,ya que los propietarios originarios se benefician de unos precios a menudo inflados, por unas tierras que muchas veces son de baja calidad, mientras que los agricultores pobres se quedan frecuentemente cargados de deudas que nunca pueden acabar de amortizar.
Кроме того, существует опасение, что предоставление кредитов мелким фермерам для покупки земли по рыночным ценам не может привести к трансформативной, редистрибьютивной реформе,поскольку землевладельцы смогут часто получать завышенную цену за землю, которая нередко низкокачественна, а неимущие фермеры часто будут оказываться с задолженностью, которую они никогда не смогут выплатить.La falta de acceso territorial al mar, la lejanía y el aislamiento de los mercados mundiales ha contribuido a que se encuentren en una relativa pobreza,a que deban afrontar costos de transporte sustancialmente inflados y a que su participación efectiva en el comercio internacional sea menor.
Относительная бедность этих стран отчасти обусловлена такими факторами, как отсутствие территориального доступа к морю,удаленность и изолированность от мировых рынков, которые приводят к значительному росту транспортных расходов и сужают возможности для их эффективного участия в международной торговле.Reportó evaluaciones infladas documentos falsificados y otras actividades fraudulentas.
Ќни сообщали о раздутых оценках, подделанной кредитной документации, и других видах мошеннической де€ тельности.
