ЗАВЫШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sobreestimación
• exageración
• excesiva
• sobrestimación
• sobrevaloración
• infladas

Примеры использования Завышение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завышение поступлений.
Sobreestimación de ingresos.

Возможное завышение операционных расходов.
Posible sobreestimación de los gastos operacionales.

Завышение предельного уровня.
Sobreestimación del límite máximo.

Исходя из этого Группа произвела корректировку на завышение.
En consecuencia, el Grupo ha hecho un ajuste por exageración.

Завышение( занижение) ассигнований.
Consignación excesiva(insuficiente).

Классификация удержанных налогов и завышение стоимости инвестиций.
Clasificación de los impuestos retenidos y sobreestimación del costo de inversión.

Завышение ассигнований( в процентах).
Consignación excesiva(porcentaje).

Группа приходит к выводу о необходимости также внести поправки на завышение и недостаточный учет амортизации.
El Grupo considera que también deberían hacerse ajustes por exageración y contabilización insuficiente de la depreciación.

Завышение/( занижение) ассигнований.
Consignación excesiva(insuficiente)(porcentaje).

Группа также приходит к выводу о необходимости внести также поправки на завышение, экономию расходов и недостаточные доказательства.
El Grupo también considera que deberían hacerse ajustes por exageración, ahorro de gastos e insuficiencia de pruebas.

Завышение суммы остатка непогашенных обязательств.
Sobrestimación del saldo de las obligaciones por liquidar.

Группа приходит к выводу о необходимости внести дополнительные поправки на экономию расходов, завышение и недостаточные доказательства.
El Grupo considera que deberían hacerse ulteriores ajustes por los gastos ahorrados, la exageración y la insuficiencia de pruebas.

Завышение активов ради получения кредита- это не махинация.
Inflar mis activos para conseguir un préstamo no es ilegal.

Группа приходит к выводу о необходимости внести поправки на завышение, недостаточный учет амортизации и недостаточные доказательства.
El Grupo estima que deberían hacerse ajustes por exageración, contabilización insuficiente de la amortización e insuficiencia de pruebas.

Завышение ассигнований на безнадежную задолженность( 2003- 2005 годы).
Cuadro II.4 Consignación excesiva para deudas incobrables(2003-2005).

Группа приходит к выводу о необходимости внести дополнительные поправки на недостаточный учет амортизации, завышение и недостаточные доказательства.
El Grupo considera que deberían hacerse ajustes por contabilización insuficiente de la depreciación, exageración e insuficiencia de pruebas.

Завышение"- используется в случае обнаружения ошибки в фактах или расчетах;
Exageración" se utiliza cuando se descubre un error de hecho o de cálculo.

Списание обязательств, относящихся к предыдущим периодам, в размере 202 млн. долл. США может указывать на завышение расходов в предыдущие годы.
La anulación de obligaciones de períodos anteriores por 202 millones de dólares podría indicar una sobreestimación de los gastos en años anteriores.

Исходя из этого Группа рекомендует внести поправку на завышение, равняющуюся разнице между испрашиваемой суммой и суммой, указанной в акте оплаты.
Por consiguiente el Grupo recomienda un ajuste por exageración igual a la diferencia entre la suma reclamada y la suma que figura en el comprobante de pago.

Группа также приходит к заключению о необходимости произвести дополнительную корректировку на недостаточный учет амортизации, завышение и недостаточные доказательства.
El Grupo considera que deben hacerse ajustes adicionales por contabilización insuficiente de la depreciación, sobrestimación e insuficiencia de pruebas.

Группа приходит к выводу о необходимости внести дополнительные поправки на завышение расходов на услуги консультантов по компьютерам и недостаточные доказательства.
El Grupo considera que deberían hacerse nuevos ajustes por exageración en el costo de los expertos en informática y por insuficiencia de pruebas.

Как показал анализ выборки, завышение ставок оплаты труда в этом распоряжении о внесении изменений привело к возникновению дополнительных расходов на сумму около 80 000 долл. США;
Según esta muestra, se estimaba que las tarifas de mano de obra sobrevaloradas en esta orden de cambio representaron aproximadamente 80.000 dólares;

Поэтому Группа приходит к выводу о необходимости внести поправку на завышение суммы, испрашиваемой в этой связи в отношении текущего и капитального ремонта.
Por consiguiente, el Grupo considera que es preciso introducir un ajuste por exageración en la cantidad reclamada por los trabajos de reparación y recorrida a este respecto.

Завышение знаменателя в долговом коэффициенте и занижение числителя в этом случае приводит к абсолютно нереалистичным долгосрочным долговым коэффициентам.
La sobreestimación del denominador de una relación de la deuda y la subestimación de su numerador darían, en consecuencia, una relación de la deuda a largo plazo altamente irrealista.

Таким образом, с точки зрения бухгалтерского учета, завышение сметы соответствовало финансовым интересам КНПК и, наоборот, занижение сметы было ей невыгодно.
De esta manera, desde el punto de vista contable, los presupuestos exagerados favorecían financieramente a KNPC, y, por el contrario, los presupuestos moderados la desfavorecían.

В отношении остального оборудования Группа приходит к выводу о необходимости внести поправки на завышение, улучшение, недостаточный учет амортизации, экономию расходов и недостаточные доказательства.
Para el resto del equipo, el Grupo considera que deberían hacerse ajustes por exageración, mejora, contabilización insuficiente de la depreciación, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.

Комиссия выражает обеспокоенность по поводу многочисленных случаев списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам, что может указывать на явное завышение расходов в предыдущие годы.
La Junta expresó su preocupación por el elevado número de obligaciones de períodos anteriores que se anularon, que podría ser una indicación de una aparente sobreestimación de los gastos en años anteriores.

Группа приходит к выводу о необходимости внести поправки на завышение в отношении претензии, касающейся офисного оборудования191, экономию расходов и недостаточные доказательства.
El Grupo considera que debe hacerse un ajuste por sobrevaloración respecto de la reclamación de equipo de oficina, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.

Чешская Республика обращает внимание на нереалистичность валютного курса и завышение данных о национальном доходе, использовавшихся для определения ставки взноса бывшей Чехословакии.
La República Checa señalaba la falta de realismo del tipo de cambio y las cifras infladas de los datos sobre el ingreso nacional utilizados para determinar la tasa de prorrateo de la ex Checoslovaquia.

Стандартизация должна быть консервативной с целью предотвратить любое завышение объемов сокращений выбросов в результате осуществления проектов на основе высокостандартизованных исходных условий;
La normalización debería ser prudencial con el fin de evitar cualquier sobreestimación de las reducciones de las emisiones derivadas de proyectos con una base de referencia muy normalizada;