Примеры использования Sobrevaloración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evitar la sobrevaloración de los tipos de cambio.
Falsa valoración 48. Existen dos tipos: infravaloración y sobrevaloración.
Существуют два вида фальсификации: занижение и завышение стоимости.Muchos países africanos sufrieron una fuerte sobrevaloración de sus monedas antes de la liberalización del comercio.
До либерализации торговли многие африканские страны сталкивались с проблемой серьезного завышения курсов их валют.Un signo de fortaleza sería una entrada de capital sin una sobrevaloración.
Признаком силы является приток капитала без завышения валютного курса.La infravaloración o la sobrevaloración, que representan un fraude sobre el valor de las mercancías importadas y exportadas.
Недооценка или переоценка стоимости товара: махинации с ценой импортируемого или экспортируемого El grupo hizo unajuste a la baja a fin de tomar en cuenta el riesgo de sobrevaloración.
Группа может произвести понижающую корректировку для уменьшения риска завышения оценки.La sobrevaloración es utilizada para eludir el pago de los derechos antidumping aplicables a ciertas importaciones.
Целью завышения стоимости товара является уклонение от уплаты антидемпинговых пошлин, вводимых на некоторые категории импорта.El Grupo considera que deberían hacerse ajustes por sobrevaloración y gastos economizados.
Группа приходит к выводу о необходимости произвести корректировку для учета завышения122 и экономию расходов.A fin de evitar la sobrevaloración excesiva, gran parte de la corriente de capital se utilizó aumentar las reservasIbíd., anexo, cuadro A. 28.
Чтобы избежать чрезмерного завышения курса национальных валют, значительная часть притока капитала направлялась на цели увеличения резервов 31/.Sin embargo,la incertidumbre no justifica la constitución de provisiones excesivas ni la sobrevaloración deliberada de los pasivos.
Однако неопределенность не оправдывает создания излишних резервов или преднамеренного завышения обязательств.La reserva indicada se estableció para reflejar la sobrevaloración del peso cubano respecto del tipo de cambio de las Naciones Unidas.
Указанный выше резерв был создан с целью отразить завышение курса кубинского песо по сравнению с применяемым Организацией Объединенных Наций Algunos miembros señalaron que estos 11 países reflejaban un crecimiento sustancial en los últimos años,debido principalmente a la sobrevaloración de sus monedas.
Некоторые члены указали, что в последние годы в этих 11 странах наблюдался существенный рост,связанный главным образом с завышением курса их валют.A su juicio, podría resultar de ello una duplicación y una sobrevaloración de las cantidades necesarias para el pago por los locales; pide aclaraciones al respecto a la Secretaría.
По его мнению, это может привести к дублированию и завышению сумм, необходимых для оплаты помещений; он просит Секретариат дать пояснения.El Grupo considera razonable la cuantía de los pagos,pero deben hacerse ajustes por sobrevaloración e insuficiencia de pruebas.
Группа также приходит к выводу о том, что эти платежи разумны по объему,но их необходимо скорректировать на завышение154 и недостаточные доказательства.La sobrevaloración de las divisas, unida al proceso de liberalización del comercio que tuvo lugar en América Latina, produjo un gran aumento de las importaciones.
Завышение курса национальных валют в сочетании с процессом либерализации торговли, происходящим в Латинской Америке, привели к заметному увеличению импорта.Examine periódicamente las partidas correspondientes a los gastos de repatriación con objeto de evitar la sobrevaloración de las deudas contraídas para sufragar tales gastos.
Регулярно анализировать ассигнования на выплату субсидии на репатриацию во избежание завышения задолженности по оплате расходов.El Grupo considera que debe hacerse un ajuste por sobrevaloración respecto de la reclamación de equipo de oficina, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.
Группа приходит к выводу о необходимости внести поправки на завышение в отношении претензии, касающейся офисного оборудования191, экономию расходов и недостаточные доказательства.En varios países de América Latina, la afluencia reciente de corrientes de capitalha hecho posible mantener la política de sobrevaloración destinada a combatir la inflación.
В ряде стран Латинской Америки происходящий в последнее времяприток капитала позволил продолжить политику завышения обменного курса в целях борьбы с инфляцией.Por último, la sobrevaloración puede influir en el mercado interior de un país por medio de la importación masiva de productos de calidad inferior y de mercancías de origen desconocido.
Наконец, завышение стоимости товара может влиять на состояние внутреннего рынка страны вследствие массового ввоза La Junta recomienda que el Tribunal examine periódicamente laspartidas correspondientes a los gastos de repatriación con objeto de evitar la sobrevaloración de las deudas contraídas para sufragar tales gastos.
Комиссия рекомендует Трибуналу регулярно анализироватьассигнования на выплату субсидии на репатриацию во избежание завышения задолженности по оплате расходов.Esto dio lugar a una sobrevaloración de los ingresos para el bienio 2000-2001 en aproximadamente 400 mil dólares y a una subestimación de los ingresos en la misma cantidad para el bienio 2002-2003.
В результате этого поступления были завышены за двухгодичный период 2000- 2001 годов приблизительно на, 4 млн. долл. США и поступления Hay una diferencia de 7.049 dólares que representa gastos omitidos yque resulta en una subestimación del gasto y una sobrevaloración de los saldos en efectivo y en bancos por la misma cantidad.
Расхождение на 7049 долл. США отражает неуказанный расход,что привело к занижению расходов и завышению остатков средств в виде наличности и на банковских счетах на эту же сумму.Sobrevaloración: si bien la idea de sobrevalorar las mercancías por razones aduaneras puede parecer contradictoria, este tipo de fraude interesa cada vez más a los servicios nacionales de aduanas.
Завышение стоимости товара: хотя идея El Grupo considera que, en relación con los elementos mencionados en los apartados a, b y c supra,deberían hacerse ajustes por gastos economizados, sobrevaloración e insuficiencia de pruebas.
Группа приходит к выводу о том, что в отношении имущества, указанного в подпунктах а, b и с пункта 232 выше,необходимо внести поправки на экономию расходов, завышение121 и недостаточные доказательства.Esto representa una sobrevaloración de los ingresos de 2000-2001 en aproximadamente 500 mil dólares.(Los ingresos medios que figuran en el cuadro 1 para 2000 y 2001 se utilizaron para calcular el efecto del ingreso.).
Это представляет собой завышение поступлений в 2000- 2001 годах приблизительно на, 5 млн. долл. США.( Для определения воздействия на объем поступлений были использованы средние показатели поступлений, приведенные в таблице 1 за 2000 и 2001 годы.).La reserva de 14.600.000dólares se estableció en el bienio 1996-1997 para reflejar la sobrevaloración del peso cubano respecto del tipo de cambio de las Naciones Unidas.
Резерв в размере 14 600000 долл. США был сделан в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов для того, чтобы отразить завышенность курса кубинского песо по сравнению с обменным En los países de bajos ingresos,las distorsiones de los precios internos y la sobrevaloración del tipo cambiario probablemente se traducirán en patrones de intercambio que no sean congruentes con su ventaja comparativa en exportaciones de bajo costo y gran intensidad de mano de obra.
В странах с низкимуровнем доходов искажение внутренних цен и завышение обменного валютного курса может, по всей вероятности, привести к торговым структурам, не соответствующим их сравнительному преимуществу, которое связано с производством недорогой трудоемкой экспортной продукции.En el párrafo 42, la Junta recomendó que el Tribunal examinase periódicamente laspartidas correspondientes a los gastos de repatriación con objeto de evitar la sobrevaloración de las deudas contraídas para sufragar tales gastos.
В пункте 42 Комиссия рекомендовала Трибуналу регулярно анализироватьассигнования на выплату субсидий на репатриацию во избежание завышения задолженности по оплате расходов.Las entradas masivas de capital seguidas de repentinoscambios de dirección a menudo han dado lugar a una sobrevaloración y han provocado crisis financieras, en particular en las economías de mercado emergentes.
Массовый приток капиталов, сменявшийся неожиданным их оттоком,часто приводил к завышению валютных курсов и вызывал финансовые кризисы, в частности в странах с формирующейся рыночной экономикой.La reserva para el paso a pérdidas y ganancias de monedas convertibles por un total de30.000 dólares tiene por objeto reflejar la sobrevaloración de la corona, antigua moneda checoslovaca, respecto al tipo de cambio de las Naciones Unidas.
Резерв на списание активов в неконвертируемой валюте в размере 30 000 долл. США быласделана для того, чтобы отразить завышенность курса бывшей чехословацкой валюты кроны по сравнению с обменным 
