БЫЛИ ЗАВЫШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se sobrestimaron
• se habían sobreestimado

Примеры использования Были завышены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие риски управления климатом были завышены.
Muchos de los riesgos de la ingeniería climática han sido sobreestimados.

Поэтому первоначальные бюджеты были завышены в общей сложности на 125, 4 млн. долл. США.
Así pues, el total de la sobreestimación presupuestaria inicial fue de 125,4 millones de dólares.

С учетом того, что администрация не устранила расхождение в размере 10 060 471 долл. США, не исключена возможность того, что поступления были завышены.
Dado que la Administración no ha justificado la diferencia de 10.060.471 dólares, cabía la posibilidad de que se hubieran sobreestimado los ingresos.

Кроме того, поскольку цены в представленных предложениях были завышены, ЮНОПС понесло чистые убытки в размере около 13 000 долл. США.
Además, la UNOPS sufrió pérdidas netas que se calculan en unos 13.000 dólares, debido al precio excesivo de las ofertas.

Однако в одном случае не был зафиксирован факт поставки товаров не в полном объеме, в результате чего поступления были завышены на 268 382 долл. США.
No obstante, en un caso no se había registrado la falta de entrega de una parte de los artículos, lo cual hizo que se sobreestimaran los ingresos en 268.382 dólares.

Это замечание показательно в случае 15 государств- членов, в том числе и Латвии, взносы которых были завышены в результате решения, принятого Генеральной Ассамблее в 1992 году.
Esta observación queda ilustrada por el caso de los 15 Estados Miembros, incluyendo a Letonia, a los que se fijaron cuotas exageradas por decisión de la Asamblea General adoptada por votación en 1992.

Это может свидетельствовать о том, что ранее были зарегистрированы недействительные непогашенные обязательства и что расходы двухгодичного бюджета вспомогательных расходов в 2007 году были завышены.
Ello podría ser un indicio de que las obligaciones por liquidar contraídas eran inválidas y de que se habían sobreestimado los gastos de apoyo bienal correspondientes a 2007.

В своем ответе на процедурное постановление№ 52 Ирак утверждал, что суммы, заявленные в других претензиях" F3", были завышены и поэтому не были компенсированы Комиссией в полном объеме.
En su respuesta a la providencia de trámite Nº 52, el Iraq afirmó que las cantidades de otras reclamaciones" F3" estaban sobrevaloradas, por lo que la Comisión no las indemnizó totalmente.

Существовала вероятность того, что поступления за двухгодичный период 2006- 2007 годов были занижены на сумму до 11, 9 млн. долл. США, в то время как пассивы были завышены на такую же сумму.
Se corría el riesgo de que los ingresos para el bienio 2006-2007 estuvieran infravalorados en hasta 11,9 millones de dólares, y de que el pasivo se sobrestimara en el mismo monto.

Данные о поступлениях Фонда( исключая ДАНИДА) и Хабитат II за двухгодичный период 1994- 1995 годов были завышены соответственно на 981 854 долл. США и 184 817 долл. США( см. пункты 30- 34).
Los ingresos de la Fundación(con exclusión del DANIDA) y de la Conferencia correspondientes al bienio 1994-1995 se sobrestimaron en 981.854 dólares y 184.817 dólares, respectivamente(véanse los párrafos 30 a 34).

В результате этого поступления были завышены за двухгодичный период 2000- 2001 годов приблизительно на, 4 млн. долл. США и поступления были занижены на эту же сумму за двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Esto dio lugar a una sobrevaloración de los ingresos para el bienio 2000-2001 en aproximadamente 400 mil dólares y a una subestimación de los ingresos en la misma cantidad para el bienio 2002-2003.

Средства устранения неопределенностей в оценках, призванные обеспечить, чтобы сокращения выбросов или увеличения абсорбции не были завышены, включая средства, предусмотренные в руководстве МГЭИК.
Las formas de tratar las incertidumbres en las estimaciones con el fin de asegurarse de que las reducciones de las emisiones o los aumentos de la absorción no se sobrestimen, incluidas las mencionadas en la orientación del IPCC.

Существует опасность того, что непогашенные обязательства, расходы по проектам( и, соответственно, объем освоенных средств по проектам), а также поступления по проектам на 31 декабря 2009 года были завышены.
Existe el riesgo de que se haya sobreestimado el valor de las obligaciones por liquidar, los gastos de los proyectos(y sus consiguientes gastos de ejecución), y los ingresos resultantes de los proyectos al 31 de diciembre de 2009.

Поскольку не все НПО принимали всестороннее участие в работе вновь созданных координационных органов, оценки потребностей некоторых общин были завышены, в то время как другим общинам в течение довольно долгого времени не оказывалось услуг.
Como no todas las ONG participaron plenamente en las estructuras de coordinación recién establecidas, se evaluaron demasiado algunas comunidades mientras que otras estuvieron sin servicios durante un largo periodo.

Существует вероятность того, что объем поступлений за двухгодичный период 2004- 2005 годов был занижен на сумму до 18, 5 млн. долл. США, в то время как обязательства были завышены на ту же сумму.
Se corre el riesgo de que los ingresos correspondientes al bienio 2004-2005 se hayan subestimado en hasta 18,5 millones de dólares, mientras que las deudas quizás se hayan sobreestimado en esa misma cantidad.

Однако Группа считает, что" Шафко" были завышены первоначальные покупные цены машин, в отношении которых может быть присуждена компенсация, а также показатель инфляции, использованный при расчете заявленных им потерь.
Ahora bien, el Grupo estima que la empresa ha sobrevalorado el precio original de compra de la maquinaria respecto de la cual puede otorgarse indemnización, así como la tasa de inflación aplicada para calcular la pérdida alegada.

Выданные миссией заказы подрядчику на общую сумму 11, 9 млн. долл. США были недостаточно детальными, и имелись признаки того, что выставленные подрядчиком требования о возмещении расходов на оказание некоторых услуг были завышены.
La misión hizo pedidos de trabajos por un total de 11,9 millones de dólares sin suficiente detalle, y había indicios de que los costos reclamados por el contratista por algunos servicios estaban sobrevalorados.

Что касается строительства плотины Мандауа, то в первоначальной претензии" Энергопроекта" упущенная выгода и накладные расходы были завышены, поскольку они включали в себя долю" Диджлы" в стоимости незавершенных работ по контракту.
En lo que respecta al proyecto de presa de Mandawa, la reclamación inicial de Energoprojekt por lucro cesante y gastos generales estaba exagerada, ya que incluía la parte de Dijla en el valor de las partes inconclusas del contrato.

Как показано в приложении I к настоящему докладу, в результате проведенного Консультативным комитетом обзора отчетов об исполнении сметы выявилось, что предполагаемые расходы, заложенные в ряде первоначальных смет, к которым относятся эти отчеты, были завышены.
Como puede verse en el anexo I al presente informe, el examen efectuado por la Comisión Consultiva de los informes sobre la ejecución del presupuesto reveló que varios de los presupuestos iniciales estaban inflados.

Группа приходит к выводу о том, что этот метод представляется разумным методом оценки потерь в данных обстоятельствах, но что такие удельные затраты были завышены, и поэтому она произвела необходимую корректировку испрашиваемой в качестве компенсации суммы.
El Grupo considera que, aunque se trata de un método razonable de valoración de las pérdidas dadas las circunstancias, se han exagerado dichos costos tipo, y ha hecho un ajuste a la cantidad reclamada a este respecto.

Так, например, выбросы CO2 в 1990 году по сектору промышленности были занижены из-за отсутствия информации об индивидуальных категориях источников, в то время как выбросы в секторе транспорта в 1990 году были завышены.
Por ejemplo, las emisiones de CO2 en 1990 procedentes de la industria se subestimaron a causa de la falta de información sobre las distintas categorías de fuentes, en tanto que, según se informa las emisiones procedentes del transporte se sobreestimaron en 1990.

Данные о численности лиц без гражданства были завышены; недавно государство приняло меры по улучшению положения этих лиц, как об этом говорится в докладе по вопросу о ликвидации расовой дискриминации, представленном Организации Объединенных Наций.
El número de apátridas se ha sobreestimado; el Estado ha adoptado recientemente medidas para mejorar su situación, como se describe en el informe sobre la eliminación de la discriminación racial que se ha presentado a las Naciones Unidas.

Этот показатель отличается от заявленной в претензии суммы на 500 долл. США в месяц, поскольку из препровожденных подтверждений явствует, что ежемесячные счета" Холлибертон логгинг", выставляемые компании АУЛКО, были завышены в претензии на эту цифру.
Por consiguiente, recomienda una indemnización de 89.125 dólares de los EE.UU. Esta cifra difiere en 500 dólares mensuales de la reclamada por el resto de la vigencia del contrato, pues las pruebas demuestran que el precio mensual cargado por la AWLCO se sobrevaloraba en esa cuantía en la reclamación.

Тем не менее, Канада отмечает, что, по всей вероятности, риски были завышены в связи с тем, что оценка строилась на основе оценок воздействия, которые были проведены раньше, чем в отрасли были широко внедрены меры по снижению риска.
Sin embargo, se señaló que era probable que los riesgos se hubiesen sobrevaluado porque la evaluación se había basado en estimaciones de exposición que eran previas a la amplia adopción de medidas de reducción del riesgo por parte de la industria.

Следствием представления отчетности в указанном выше виде явилось то, что наличные средства от оперативной деятельности были занижены на 48, 2 млн. долл. США, в то время как наличные средства от инвестиционной и финансовой деятельности были завышены на ту же сумму.
El efecto del sistema actual de presentación de informes es que las corrientes de efectivo procedentes de actividades operacionales se subestimaron en 48,2 millones de dólares mientras que las corrientes de efectivo procedentes de inversiones y actividades de financiación se sobrestimaron en la misma cantidad.

Зачесть сумму в размере 62 800 долл. США, на которую были завышены ассигнования на покрытие потребностей по бюджету для вспомогательного счета на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года, в счет потребностей по вспомогательному счету на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года;
Destinar la suma de 62.800 dólares, que representa el monto en exceso de la consignación para las necesidades de la cuenta de apoyo en el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, a las necesidades de la cuenta de apoyo para el período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010;

Фактически, было сделано допущение об их наличии на протяжении всего анализируемого периода, в связи с чем при анализе были завышены<< упущенные возможности>gt;, с тем чтобы представить полученные данные с точки зрения пессимистического сценария и избежать субъективизма.
Se ha supuesto, efectivamente, que estas alternativas y soluciones estaban disponibles durante todo el período de análisis y, por lo tanto, se han sobrevalorado las" oportunidades desaprovechadas" a fin de incluir la perspectiva menos favorable en los datos generados y así evitar escenarios subjetivos.

Например, запасы электротехнических материалов, оцененные в 8 млн. долл. США, были завышены по крайней мере на 6 млн. долл. США, а запасы Группы информации и техники включали многочисленные предметы снабжения, такие, как картриджи с тонером и чернильные картриджи номинальной стоимостью 1 долл. США.
Por ejemplo, el inventario de suministros eléctricos, valorado en 8 millones de dólares, se había sobrevalorado en 6 millones de dólares por lo menos, y el inventario de la Dependencia de Información y Tecnología incluía numerosos suministros, como cartuchos de tinta en polvo y líquida, que se habían valorado nominalmente en 1 dólar.

Это означает, что данные о результатах деятельности, сообщенные Совету управляющих, были завышены, что мешает Совету выявлять случаи неудовлетворительной работы и принимать меры по исправлению положения, или что в Системе управления информацией по программам имеются погрешности или недостатки, изза которых она становится менее полезным источником информации о ходе работы.
Esto significa que, o bien los datos sobre ejecución incluidos en el informe al Consejo de Administración estaban sobreestimados, lo que limitaba la capacidad del Consejo para detectar casos de ejecución insatisfactoria y de adoptar las medidas necesarias para corregir la situación, o bien existían errores o deficiencias en el sistema de información y gestión de programas, lo que restringía la utilidad del sistema para la presentación de informes de ejecución.

Как было обнаружено, счета- фактуры на 25 522 долл. США, выданные на приобретение нефтепродуктов, были значительно завышены;
Se detectó que se habían inflado considerablemente varias facturas por un importe total de 25.522 dólares, emitidas por concepto de distribución de combustible;