Примеры использования Exageradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas cifras de los tampones eran bastante exageradas.
Sin embargo, opinaban que las cifras señaladas eran exageradas e informaron a la Alta Comisionada de que las milicias de Tanzeem reclutaban y armaban a niños.
Вместе с тем они считают, что представленные цифры являются завышенными, и сообщили Верховному комиссару, что вооруженное формирование<< Танзим>gt; вербует и вооружает детей.Las aptitudes de Gregoire fueron algo exageradas.
Como evocación de una historia real y como prueba de lo exageradas que pueden ser las nociones de omnipresencia y omnisciencia de los servicios secretos, es suficiente.
Этого достаточно для напоминания об одной, все еще в известном смысле живой истории, а также для свидетельства того, как преувеличены представления о всемогущих и всезнающих спецслужбах.Las alabanzas sobre tu casa no fueron exageradas.
Похвала, возложенная на ваш дом не была преувеличена.Me encantan éstas, en cierto modo melodramâticas y exageradas reacciones, y la iluminación.
Estos dos partidos adoptaronposturas en política nacional que eran extremas y exageradas.
Эти две партии занялипозиции по национальной политике, весьма крайнего толка и весьма преувеличенные.Las partes se ven obligadas a reducir sus afirmaciones políticas,a veces exageradas, y a transformarlas en reclamaciones objetivas y jurídicas.
Сторонам приходится сокращать и трансформировать свои иногда преувеличенные политические заявления в конкретные правовые претензии.Sus opiniones son siempre alentadoras, aunque algo exageradas.
Его оценки всегда интересны, хотя и слегка преувеличены.El Iraq afirma, por último, que las dietas reclamadas parecen exageradas y no han sido justificadas.
Наконец, по мнению Ирака, заявленные расходы на проживание являются завышенными и необоснованными.Utilizar esa información para fines de planificación futura podría dar lugar a proyecciones exageradas.
Использование этой информации для целей планирования на будущее может привести к завышенным прогнозам.Estas evidentes contradicciones no deben ser ni minimizadas ni exageradas en su realidad efectiva.
Declaró también que, a consecuencia de ello, las estimaciones de su producto nacional bruto(PNB)en dólares de los Estados Unidos eran exageradas.
Она заявила далее, что в результате этого расчетный показатель валового национального продукта( ВНП)в долларах США был завышенным.También se consideró que otras afirmaciones de la autora eran exageradas y menos verosímiles.
Преувеличенными и недостаточно отражающими реальность были сочтены и другие утверждения заявителя.Georgia infla constantemente el número de refugiados yrecibe una cuantiosa ayuda internacional por esas cifras exageradas.
Грузия постоянно преувеличивает число беженцев и получаетсущественную международную помощь, предоставляемую исходя из этих завышенных данных.Peor aún: lasobservaciones de Munk parecen con frecuencia haber sido, como mínimo, muy exageradas para darles un efecto narrativo.
Хуже того,наблюдения Мунк зачастую выглядели как минимум сильно преувеличенными для усиления повествовательного эффекта.Muchas noticias sobre éxitos militares de la coalición fueron exageradas.
Многие заявления коалиции о военных успехах оказались преувеличенными.Las alabanzas sobre tu casa no han sido exageradas.
Похвала, возложенная на ваш дом не была преувеличена.Parece que sus habilidades fueron un poco exageradas.
Оказалось, слухи о его чудесах были слегка преувеличены.En pocas palabras,se nos está haciendo creer historias muy exageradas.
Проще говоря, нас пичкают крайне раздутыми страшилками.Es indispensable evitar las conclusiones sensacionalistas y exageradas.
Необходимо избегать чрезмерного ажиотажа и преувеличений.La gente dice muchas cosas sobre la lectura que me parecen exageradas.
Pero es porque me aterrorizan tus reacciones ilógicas, locas y exageradas.
Las pruebas presentadas públicamente eran poco fundamentadas y exageradas.
Доказательства, представлявшиеся общественности, были шаткими и преувеличенными.Proyectan cualidades en el terapeuta que realmente no existen o son exageradas.
Они наделяют терапевта качествами, которых на самом деле нет или они являются преувеличенными.Pero la promesa de la neurociencia ha llevado a algunas expectativas muy grandes y a declaraciones exageradas sin fundamento.
Но связанные с изучением мозга надежды привели к завышенным ожиданиям и необоснованным заявлениям.Estos sistemas tienen desafíos constantes debido a las limitantes que suponen los costos,la demanda del público de una mejor calidad y las expectativas exageradas.
Эти системы с трудом справляются с такими проблемами, как ценовые ограничения, спроссо стороны общества на более высокое качество, а также завышенные ожидания.Los funcionarios de"Somalilandia" señalaron que tal vez algunas de las acusaciones de violaciones de los derechos humanos eran inexactas ohabían sido exageradas por los observadores.
Должностные лица" Сомалиленда" отметили, что некоторые из обвинений в нарушениях прав человека являются, вероятно,неточными или были преувеличены наблюдателями.Se criticaron las referencias a la idea percibida de que algunos países estaban dispuestos a renegociar el papel y mandato de la UNCTAD,que consideraron inapropiadas o exageradas.
Любые ссылки на якобы проявляемое некоторыми странами стремление пересмотреть роль и мандат ЮНКТАД вызвали критику и были охарактеризованы какнеуместные или преувеличенные.Dados los bajos tipos de interés actuales, deberían aprobarse parámetros para medir las condiciones de los préstamos a los países en desarrollo para evitar que sepresenten cifras de asistencia oficial para el desarrollo exageradas.
Учитывая текущие низкие процентные ставки, следует принять параметры для измерения льготных условийпредоставления займов развивающимся странам во избежание завышенных показателей ОПР.
