ЧРЕЗМЕРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• excesivos
• exceso
• demasiado
• exorbitantes
• desproporcionadas
• exageradas
• abusivas
• desmesurados
• excesivas
• excesiva
• excesivo

Примеры использования Чрезмерных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ожидаем посетителя чрезмерных пропорций?
¿Está esperando a un visitante de enormes proporciones?

Думаю, нам надо прислушаться к мыслям мистера Шелли о чрезмерных амбициях.
Creo que deberíamos escuchar las reflexiones del Sr. Shelley sobre la ambición desmedida.

Суды имеют полномочия не допускать чрезмерных затяжек или парализации производства по таким делам.
Los magistrados tienen facultades para evitar demoras innecesarias o paralizaciones que puedan dilatar estos juicios.

Iv Избежание ненужных страданий и чрезмерных поражений.
Iv Evitación de sufrimientos innecesarios y daños superfluos.

До прошлого года Суду удавалось приступить или начать рассмотрение тех дел, которые были готовы для вынесения решений без чрезмерных задержек.
Hasta el pasado año la Corte pudo examinar o empezar a examinar sin demasiada demora las causas ya instruidas.

Обеспокоенность по поводу введения чрезмерных ограничений.
Inquietudes relativas a la adopción de restricciones desproporcionadas.

До настоящего времени Суду удалось приступить или начать рассмотрение тех дел, которые были готовы для вынесения решения без чрезмерных задержек.
Hasta la fecha, la Corte ha podido examinar o empezar a examinar sin demasiada demora las causas ya instruidas.

Усилия по недопущению чрезмерных колебаний объема международных финансовых потоков отвечали бы интересам всех стран.
Los esfuerzos por evitar la inestabilidad extrema de las corrientes financieras internacionales redundarían en beneficio de todos los países.

Поэтому Группа произвела вычет соответствующих чрезмерных расходов.
Por tanto, el Grupo ha aplicado la deducción correspondiente por el exceso de los costos.

Недопущения чрезмерных задержек с вынесением решений по делам и исполнением распоряжений или постановлений, вынесенных в пользу жертв.
Evitar las demoras innecesarias en la resolución de los casos y la ejecución de las órdenes o decretos por los que se concedan reparaciones a las víctimas.

Она должна действовать в общественных, а не в частных целях, и осведомленные лица не должны извлекать чрезмерных выгод из ее деятельности.
Debe tener fines públicos y no privados y sus integrantes no pueden obtener un beneficio indebido de sus actividades.

Ii добиваться сбережения огромных национальных ресурсов, которые в настоящее время растрачиваются по различным причинам, главным образом из-за дублирования усилий и чрезмерных расходов;
Ii ahorrar los enormes recursos del país que actualmente se derrochan por diversas razones, principalmente la duplicación y el exceso de gastos;

Важно найти решения, которые позволяют отправлять религиозные обряды, не создавая чрезмерных препятствий для исполнения наказаний.
Es importante encontrar soluciones que permitan las prácticas religiosas sin que éstas obstaculicen en exceso el cumplimiento de la pena.

Мигранты, даже если у них нет документов, также имеют право на защиту от насилия, дискриминации и чрезмерных мер.
Los migrantes, incluso los indocumentados, también tienen el derecho de ser protegidos contra la violencia, la discriminación y las medidas extremas.

Создание препятствий для устойчивого развития и отвлечение на цели вооружения чрезмерных людских и экономических ресурсов участвующих в поставке государств;
Se destina a obstaculizar u obstruir el desarrollo sostenible y desviar indebidamente recursos humanos y económicos para los armamentos de los Estados que intervienen en la transferencia;

Эту важную функцию следует выполнять и впредь, при этом необходимо избегать опасности, которая таится в разногласиях и чрезмерных амбициях.
Es importante que sigan cumpliendo esta función y ello significa evitar los peligros de la disensión y del exceso de ambición.

Как можно помочь импортирующим сырьевые товары развивающимся странам справиться с отрицательными последствиями чрезмерных колебаний цен на энергоносители и продовольствие?
¿Cómo ayudar a los países en desarrollo importadores de productos básicos a encajar los efectos perjudiciales de la extrema volatilidad de los precios de la energía y de los alimentos?

Однако отчетная документация, представленная комиссии ревизоров, не дает четкого объяснения характера чрезмерных расходов.
No obstante, sobre la base de los registros de que disponían los auditores, no había una clara explicación de la naturaleza del exceso de gastos.

Я должен вновь выразить серьезную обеспокоенность по поводу чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений на Кипре и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации.
Una vez más debo manifestar mi grave preocupación por los niveles exagerados de fuerzas militares y armamentos que se observan en Chipre y por la velocidad con que se amplían, mejoran y modernizan.

Секретариату следует рассмотреть все наиболее эффективные с точки зрения затрат варианты организации Саммита, а не продолжать планирование чрезмерных расходов.
La Secretaría debe examinar todas las opciones eficaces en relación con los costos para la organización de la Cumbre, en lugar de seguir programando gastos exorbitantes.

Поэтому следует принимать меры к тому, чтобы не возлагать на них чрезмерных нагрузок, и добиваться, чтобы власти или заинтересованные стороны не подрывали их образ как нейтральных организаций.
Por ello, debería procurarse no ampliar en exceso sus capacidades e impedirse que su percepción como organizaciones neutrales se vea socavada por las autoridades o agentes pertinentes.

Эти положения касаются работы в условиях превышения предельно допустимой концентрации свинца в, 02 мг/ м3, а также труда, требующего чрезмерных физических усилий.
Esas disposiciones se refieren al trabajo en contacto con plomo que supere el valor máximo permisible de 0,02mg/m3 y al trabajo que requiera un esfuerzo físico extremado.

Рекомендации должны энергично поощрять новые крупные сокращения чрезмерных в настоящее время ядерных арсеналов и эффективное осуществление всех обещаний, уже данных в этой области.
Las recomendaciones deberían promover vigorosamente nuevas reducciones importantes de los arsenales nucleares, actualmente desmesurados, y la puesta en práctica efectiva de todas las promesas ya hechas en esta esfera.

Группа считает, что в этот период задержки следовало провести конкурсные торги и поэтому сочла необходимым произвести вычет чрезмерных расходов.
El Grupo considera que deberían haberse aplicado procedimientos de licitación competitiva durante este período de demora y, por tanto, ha aplicado una deducción por el exceso de costos incurrido.

Запрашивая разъяснение или информацию, Генеральный секретарь указывает автору сообщения соответствующий предельный срок с целью избежать чрезмерных задержек при осуществлении предусмотренной Факультативным протоколом процедуры.
El Secretario General, cuando solicite aclaraciones o información, fijará un plazo apropiado al autor de la comunicación a fin de evitar demoras indebidas en el procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo.

Фактически, Эфиопия лишь предложила представителям международных средств массовой информации покинуть соответствующий район, с тем чтобы посредники не испытывали в своей работе чрезмерных сложностей.
De hecho, Etiopía pidió a los representantes de los medios de comunicación internacionales que abandonaran los alrededores para que la labor de los mediadores no sufriera complicaciones indebidas.

Упростить работу субъектов гражданского общества путем отмены чрезмерных требований к их регистрации, функционированию и финансированию, а также путем приведения Закона об ассоциациях в соответствие с Конституцией( Чешская Республика);
Facilitar la labor de los agentes de la sociedad civil mediante la eliminación de requisitos excesivos para su inscripción en el registro, su funcionamiento y su financiación, y armonizar la Ley de Asociaciones con la Constitución(República Checa);

При запросе пояснений или информация Генеральный секретарь устанавливает для автора сообщения соответствующий предельный срок, с тем чтобы избежать чрезмерных задержек в осуществлении процедуры.
Cuando solicite aclaraciones o información, el Secretario General indicará al autor de la comunicación un plazo adecuado a fin de evitar demoras indebidas en el procedimiento.

Государства- члены должны отказаться от чрезмерных сроков содержания под стражей людей, которые не совершили никакого преступления, и безусловно уважать неотъемлемое достоинство и права человека мигрантов независимо от миграционного статуса.
Los Estados Miembros deben dejar de imponer períodos de detención excesivos para las personas que no han cometido ningún delito y respetar incondicionalmente la dignidad inherente y los derechos humanos de los migrantes, independientemente de su situación migratoria.

С 2008 года внешние накопления были положительными в результате сочетания бюджетного дефицита и чрезмерных расходов в частном секторе. В условиях тяжелого положения на международных финансовых рынках сочетание этих факторов является причиной уязвимости.
A partir de 2008 se observa un ahorro externo positivo, resultante de la coincidencia de déficit fiscal y exceso de gasto privado, situación que, en un contexto de estrechez de los mercados financieros internacionales, constituye una fuente de vulnerabilidad.