ЧРЕСЛ на Испанском - Испанский перевод

• lomos
• entrañas

Примеры использования Чресл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огонь в моих чреслах.
El fuego de mis entrañas.

Наши чресла пылали огнем.
Nuestros cuerpos arden como el fuego.

Где же жар в твоих чреслах?
¿Dónde está tu chispa?

Яви мне свои чресла, человек.
Trae tus entrañas humanas a mí.

Вы лишь говорили о моих чреслах.
Claro. Sólo has hablado de mis fértiles caderas.

Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.
Estén ceñidos vuestros lomos y encendidas vuestras lámparas.

Плод моего чрева, будет плодом вашего чресла.
El fruto de mi vientre será el fruto de sus entrañas.

Когда вы умрете, я приготовлю ваши чресла и ребра, выдержанные.
Una vez que estas muerto, Voy a preparar vuestros lomos y costillas, envejecido.

Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши.
Nos metiste en la red, y pusiste apretura sobre nuestros lomos.

Мы должны воздать благодарность и попросить плодородия вашим чреслам.
Debemos darle las gracias y pedir que vuestros vientres sean fértiles.

Не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
Si no me bendijeron sus lomos ni se abrigó con el vellón de mis ovejas?

Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
Él suelta las ataduras que imponen los reyes, y ata con una cuerda sus cinturas.

И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его- истина.
La justicia será el cinturón de sus lomos, y la fidelidad lo será de su cintura.

Доверие в ее глазах, пробуждение в твоих чреслах… при виде той совершенной кожи.
La confianza en sus ojos, la agitación en tus entrañas a la vista de esa piel libre de imperfecciones.

Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был уже вЕгипте.
Todas las personas descendientes directos de Jacob eran setenta. José ya estaba en Egipto.

И взял Аннон слуг Давидовых, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.
Entonces Hanún tomó a los servidores de David, les rapó la mitad de su barba, cortó sus vestidos por la mitad, hasta sus nalgas, y los despidió.

И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.
Pero la mano de Jehovah estuvo sobre Elías, quien ciñó sus lomos y fue corriendo delante de Acab hasta la entrada de Jezreel.

Вот твой Господь вынул из чресл сынов Адама их потомство и заставил их засвидетельствовать против самих себя:« Разве Я- не ваш Господь?».
Y cuando tu Señor sacó de los riñones de los hijos de Adán a su descendencia y les hizo atestiguar contra sí mismos:«¿No soy yo vuestro Señor?».

Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач.
Los que edificaban llevaban cada uno su espada ceñida al cinto; así edificaban. Y el que tocaba la trompeta estaba junto a mí.

И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.
Y he aquí que la palabra de Jehovah vino a él diciendo:--No será éste el que te herede, sino que alguien que salga de tus entrañas será el que te herede.

И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих- как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.
Tu descendencia sería como la arena, y los que salen de tus entrañas como sus granos. Su nombre nunca sería eliminado ni borrado de mi presencia.

И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;
También le dijo Dios:"Yo soy el Dios Todopoderoso. Sé fecundo y multiplícate. De ti procederán una nación y un conjunto de naciones; reyes saldrán de tus lomos.

Кир, Я держутебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;
A Ciro, al cual tomé yo por su mano derecha, para sujetar naciones delante de él y desatar lomos de reyes.""Para abrir delante de él puertas, y las puertas no se cerrarán.

Когда же исполнятся дни твои, и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.
Cuando se cumplan tus días y reposes con tus padres, yo levantaré después de ti a un descendiente tuyo, el cual procederá de tus entrañas, y afirmaré su reino.

И увидел я: и вот подобие мужа, как бы огненное, и от чресл его и ниже- огонь, и от чресл его и выше- как бы сияние, как бы свет пламени.
Miré, y he aquí una forma como de hombre. Desde su cintura hacia abajo era como de fuego, y desde su cintura hacia arriba era como un resplandor, como un metal reluciente.

Не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и неснимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его;
No hay entre ellos quien se canse ni tropiece; nadie se adormece ni se duerme. A ninguno se le desata el cinturón de su cintura, ni se le rompe la correa de sus sandalias.

В то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих. Онтак и сделал: ходил нагой и босой.
En aquel tiempo Jehovah habló por medio de Isaías hijo de Amoz, diciendo:"Ve, despójate del cilicio de sobre tus lomos y quita el calzado de tus pies." Así lo hizo, y andaba desnudo y descalzo.

И говорили ему молодые люди, выросшие вместе с ним, и сказали: так скажи народу, говорившему тебе: отец твой наложил на нас тяжкое иго, а ты облегчи нас,- так скажи им: мизинецмой толще чресл отца моего.
Entonces los jóvenes que se habían criado con él le contestaron diciendo:--Así responderás al pueblo que ha hablado contigo, diciendo:"Tu padre hizo pesado nuestro yugo; pero tú, hazlo más liviano sobre nosotros"; así les dirás:"Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre.

И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитянина; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему;
Entonces David dijo a Abisai y a todos sus servidores:--He aquí, mi hijo, que ha salido de mis entrañas, acecha mi vida.¡Cuánto más ahora uno de Benjamín! Dejadle que maldiga, porque Jehovah se lo ha dicho.

И говорили ему молодые люди, которые выросли вместе с ним, и сказали: так скажи народу сему, который говорил тебе и сказал:„ отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нас"; так скажи им:„ мой мизинец толще чресл отца моего;
Entonces los jóvenes que se habían criado con él le respondieron diciendo:--Así contestarás a este pueblo que ha hablado contigo diciendo:"Tu padre hizo pesado nuestro yugo; pero tú, hazlo más liviano sobre nosotros"; así les hablarás:"Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre.