Примеры использования Lomos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Galopaba y me llevaba a lomos.
Cuidado con los lomos, Lucas, los lomos.
Осторожнее с корешками, Лукас, береги корешки.Si fuera un banco de peces, veríamos brillar los lomos.
Если бы это была стая рыб, мы бы увидели отблески чешуи.La urbanización Lomos de Cabo.
В урбанизации Lomos de Cabo.Nos metiste en la red, y pusiste apretura sobre nuestros lomos.
Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши.Estén ceñidos vuestros lomos y encendidas vuestras lámparas.
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.No me cabe duda, señorita, cuando hay un jockey extraño a lomos de Furioso.
Si no me bendijeron sus lomos ni se abrigó con el vellón de mis ovejas?
Не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?Un monumento de Roma construido sobre los lomos de esclavos!
Tú, pues, ciñe tus lomos y levántate; tú les dirás todo lo que yo te mande. No te amedrentes delante de ellos, no sea que yo te amedrente delante de ellos.
А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.Una vez que estas muerto, Voy a preparar vuestros lomos y costillas, envejecido.
Когда вы умрете, я приготовлю ваши чресла и ребра, выдержанные.Lado Sur nunca fue tan brillante como el día en que cruzó la línea Mason-Dixon yentró en mis lomos.
Саут Сайд никогда не был таким ярким, как в тот день, когда ты пересекла линию Мэйсона-Диксона и въелась в мои бедра.La justicia será el cinturón de sus lomos, y la fidelidad lo será de su cintura.
También le dijo Dios:"Yo soy el Dios Todopoderoso. Sé fecundo y multiplícate. De ti procederán una nación y un conjunto de naciones;reyes saldrán de tus lomos.
И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя,и цари произойдут из чресл твоих;Y al parecer se podía cruzar caminando sobre sus lomos desde un extremo al otro de la bahía.
Что вероятно, по их спинам можно было пройти с одного конца залива до другого.Cuando ellos te tomaron con la mano, te quebraste y les rompiste todo el hombro. Cuando se apoyaron sobre ti,te quebraste y les estremeciste todos sus lomos.
Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя,ты сломился и изранил все чресла им.Pero la mano de Jehovah estuvo sobre Elías, quien ciñó sus lomos y fue corriendo delante de Acab hasta la entrada de Jezreel.
И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.Los libros con lomos blanquecinos ya estaban aquí durante la época en la que la orden de los jesuitas utilizaba el recinto para su finalidad original: propagar la educación entre la población de Praga.
Книги с побелевшими корешками здесь были уже в те времена, когда орден иезуитов использовал комплекс для его первоначального назначения, т. е. для распространения образования среди населения Праги.Todos saben que soy un borracho y se me ha dicho que no sepuede alcanzar la Casa Blanca a lomos de un elefante rosa.
Все знают, что я пьяница, и мне сказали,что в Белый дом нельзя въехать в обнимку с зеленым змием.Entonces él dijo a Guejazi:--Ciñe tus lomos, toma mi bastón en tu mano y anda. Si encuentras a alguien, no le saludes. Si alguien te saluda, no le respondas. Y pon mi bastón sobre la cara del niño.
И сказал он Гиезию: опояшь чресла твои и возьми жезл мой в руку твою, и пойди; если встретишь кого, не приветствуй его, и если кто будет тебя приветствовать, не отвечай ему; и положи посох мой на лице ребенка.Bajo la doctrina de la necesidad, mi cliente construyó esos lomos para evitar un accidente en una calle insegura.
Согласно правилам детерминизма, мои клиенты установили лежачих полицейских, чтобы предотвратить аварию на опасной дороге.Entonces se ciñeron sus lomos con cilicio y pusieron sogas a sus cuellos, y fueron al rey de Israel y dijeron:--Tu siervo Ben-hadad dice:"Por favor, perdóname la vida." Y él respondió:--¿Todavía vive?¡Es mi hermano.
И опоясали они вретищами чресла свои и возложили веревки на головы свои, и пришли к царю Израильскому и сказали: раб твой Венадад говорит:„ пощади жизнь мою". Тот сказал: разве он жив? он брат мой.A Ciro, al cual tomé yo por su mano derecha,para sujetar naciones delante de él y desatar lomos de reyes.""Para abrir delante de él puertas, y las puertas no se cerrarán.
Кир, Я держутебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы,и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;Porque como el cinto se adhiere a los lomos del hombre, dice Jehovah, así hice que se adhirieran a mí toda la casa de Israel y toda la casa de Judá, para que me fuesen pueblo y para renombre, alabanza y honra. Pero no escucharon.
Ибо, как пояс близко лежит к чреслам человека, так Яприблизил к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, говорит Господь, чтобы они были Моим народом и Моею славою, хвалою и украшением; но они не послушались.En aquel tiempo Jehovah habló por medio de Isaías hijo deAmoz, diciendo:"Ve, despójate del cilicio de sobre tus lomos y quita el calzado de tus pies." Así lo hizo, y andaba desnudo y descalzo.
В то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так:пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих. Онтак и сделал: ходил нагой и босой.Entonces los jóvenes que se habían criado con él le contestaron diciendo:--Así responderás al pueblo que ha hablado contigo, diciendo:"Tu padre hizo pesado nuestro yugo; pero tú, hazlo más liviano sobre nosotros"; así les dirás:"Mi dedo meñiquees más grueso que los lomos de mi padre.
И говорили ему молодые люди, выросшие вместе с ним, и сказали: так скажи народу, говорившему тебе: отец твой наложил на нас тяжкое иго, а ты облегчи нас,- так скажи им:мизинецмой толще чресл отца моего.En varias ocasiones, los observadores militares de las Naciones Unidas vieron que soldados de las Fuerzas Armadas del Sudán incendiaban viviendas, por ejemplo el 16 de mayo cuandoun observador militar de las Naciones Unidas vio que uno de esos soldados a lomos de un asno incendiaba varias casas de civiles.
В ряде случаев военные наблюдатели Организации Объединенных Наций( ВНООН) видели, как солдаты СВС поджигали дома, как это было 16 мая, когда один из ВНООН видел,как один солдат, сидя верхом на осле, поджег несколько домов, в которых проживали гражданские лица.Para detener la matanza de estos animales, se envían batallones de soldados y guardas a proteger los parques nacionales de Nepal, pero no es tarea fácil, porqueestos soldados tienen que patrullar miles de hectáreas de bosques a pie o en lomos de elefante.
Чтобы прекратить убийства животных, отряды солдат и лесников постоянно отправляются на защиту национальных парков Непала. Но это не так просто, потому чтоим приходиться патрулировать тысячи гектаров леса пешком или верхом на слонах.Entonces los jóvenes que se habían criado con él le respondieron diciendo:--Así contestarás a este pueblo que ha hablado contigo diciendo:"Tu padre hizo pesado nuestro yugo; pero tú, hazlo más liviano sobre nosotros"; así les hablarás:"Mi dedo meñiquees más grueso que los lomos de mi padre.
И говорили ему молодые люди, которые выросли вместе с ним, и сказали: так скажи народу сему, который говорил тебе и сказал:„ отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нас";так скажи им:„ мой мизинец толще чресл отца моего;El escorpión subió a su lomo y la zorra comenzó a nadar.
Скорпион забрался к нему на спину, и лис поплыл.
