Примеры использования Lenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Das Feuer in meinen Lenden.
Огонь в моих чреслах.Meine Lenden gieren nach dir.
Es ist die Frucht deiner Lenden.
Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.
Она опоясывает бедра силой, укрепляет свои руки.Sie ist die Frucht deiner Lenden.
Она плод твоего станка.Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.
Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.Es ist die Frucht deiner Lenden.
Да. Это плод твоих чресл.Sobald Sie tot sind, werde ich Ihre Lenden und Rippen zubereiten, gealtert.
Когда вы умрете, я приготовлю ваши чресла и ребра, выдержанные.Und dann die Entführung der Frucht meiner Lenden.
А ты украл плод чресл моих.Die Frucht meiner Lenden steht hier!
Вот он, плод моих чресл.Die Frucht meines Leibes ist die Frucht Eurer Lenden.
Плод моего чрева, будет плодом вашего чресла.Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.
Ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.Du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;
Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши.Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!
Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне!Wir müssen Danke sagen und bitten, dass deine Lenden fruchtbar sind.
Мы должны воздать благодарность и попросить плодородия вашим чреслам.Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.
Вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;Und ich kaufte einen Gürtel nach dem Befehl des HERRN und gürtete ihn um meine Lenden.
И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.Mein Verstand sagt:"Aufhören". Doch Herz und Lenden Iechzen nach mehr.
Мой разум просит остановиться, но сердце и бедра просят продолжения.Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und der Glaube der Gurt seiner Hüften.
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его- истина.Immer wenn ich Sheldon nah bin, fühl ich mich, als stünden meine Lenden in Flammen.
Всякий раз, когда я рядом с Шелдоном, я чувствую что мое лоно пылает.H40:11 Sieh doch, seine Kraft ist in seinen Lenden, und seine Stärke in den Muskeln seines Bauches.
Вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;Eine wilde Nachtvoll heißer Liebe,… die meine Seele besänftigt und meine Lenden entflammt.
Одна безумная ночьпылкой страсти, которая успокоит мою душу и воспламенит чресла.Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?
Не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?Des Bildes Haupt war von feinem Golde, seine Brust und Arme waren von Silber,sein Bauch und seine Lenden waren von Erz.
Голова этой статуи была из чистого золота, грудь и руки- из серебра,живот и бедра- из меди.Ich weiß tief unten in meinem hellseherischen Lenden das der russische Ansatz komplett falsch ist.
В глубине своих ясновидческих чресл я знаю, что русская версия абсолютно неверна.Des Bildes Haupt war von feinem Golde, seine Brust und Arme waren von Silber,sein Bauch und seine Lenden waren von Erz.
У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его-из серебра, чрево его и бедра его медные.Alle Seelen, die mit Jakob nach Ägypten kamen, die aus seinen Lenden gekommen waren(ausgenommen die Weiber seiner Kinder), sind alle zusammen sechundsechzig Seelen.
Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ.So spricht der HERR zu mir:Gehe hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und gürte damit deine Lenden und mache ihn nicht naß.
Так сказал мне Господь: пойди,купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.Und die Hand des HERRN kam über Elia, und er gürtete seine Lenden und lief vor Ahab hin, bis er kam gen Jesreel.
И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.Er aber, Johannes,hatte ein Kleid von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig.
Сам же Иоаннимел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.
