ЧРЕЗМЕРНЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos excesivos
• costos excesivos
• el exceso de gastos

Примеры использования Чрезмерных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку такие процедуры не использовались, был произведен вычет чрезмерных расходов.
Dado que no se adoptaron esos procedimientos, se ha incluido una deducción por costos excesivos.

Необходимо минимизировать потери от коррупции или чрезмерных расходов по администрированию программ.
Las pérdidas por corrupción o por gastos excesivos en la administración del programa deben ser minimizadas.

Поэтому Группа произвела вычет соответствующих чрезмерных расходов.
Por tanto, el Grupo ha aplicado la deducción correspondiente por el exceso de los costos.

Эта взаимная обязанность теряет силу в случае чрезмерных расходов, не предусматривающих удовлетворение нужд семьи.
Esta solidaridad no se aplica en los casos de gastos excesivos y que no entran en el marco de las necesidades de la familia.

Поскольку такие процедуры не применялись, был произведен вычет чрезмерных расходов.
Dado que no se adoptaron esos procedimientos, se ha hecho una deducción para tener en cuenta los costos excesivos incurridos.

Группа произвела вычет чрезмерных расходов, понесенных в результате неиспользования таких процедур.
El Grupo ha hecho una deducción respecto de los gastos excesivos efectuados por el hecho de no haberse adoptado tales procedimientos.

Однако отчетная документация, представленная комиссии ревизоров, не дает четкого объяснения характера чрезмерных расходов.
No obstante, sobre la base de los registros de que disponían los auditores, no había una clara explicación de la naturaleza del exceso de gastos.

Такая стратегия позволяет быстро мобилизовать заинтересованные стороны на достижение цели проекта и избежать чрезмерных расходов на формирование сети и набор персонала.
Esa estrategia permite al proyecto movilizar a los interesados rápidamente en apoyo de su objetivo y evitar gastos excesivos en la creación de redes y la contratación.

Отдел закупок имел возможность закупить генераторы по линии системного контракта в установленные сроки, избежав чрезмерных расходов.
La División de Adquisiciones podía haber comprado grupos electrógenos con arreglo a los contratos marco dentro de los plazos previstos y haber evitado así un costo excesivo.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация согласна со многими замечаниями Консультативного комитета относительно чрезмерных расходов, которые являются очевидными при рассмотрении последствий для бюджета по программам.
La Sra. PEÑA(México) dice que su delegación concuerda con muchas de las observaciones de la Comisión Consultiva sobre los gastos excesivos que se advierten en la exposición sobre las consecuencias presupuestarias que se está considerando.

Секретариату следует рассмотреть все наиболее эффективные с точки зрения затрат варианты организации Саммита, а не продолжать планирование чрезмерных расходов.
La Secretaría debe examinar todas las opciones eficaces en relación con los costos para la organización de la Cumbre, en lugar de seguir programando gastos exorbitantes.

Учитывая то, что сейчас в капиталистических странах люди впали в крайнюю нищету из-за чрезмерных расходов на существование, реальные факты в КНДР, где благодаря народной политике государства люди живут, сразу после рождения не беспокоясь о цене на рис и квартирной плате, наглядно показывают, что ее социалистический строй- это рай для народа.
Al tomar en consideración que en los países capitalistas las personas viven en la miseria por no poder pagar enormes gastos por la subsistencia, la realidad de la RPDC demuestra que su régimen socialista es un paraíso del pueblo.

Комитет выражает надежду на то, что в будущем планирование будет осуществляться достаточно заблаговременно для обеспечения планомерного перехода на новый контракт, что позволит избежать чрезмерных расходов.
La Comisión confía en que en lo sucesivo se planificará la adquisición de raciones con suficiente antelación para evitar, así, gastos excesivos.

Рабочая группа 2011 года рекомендовала оговаривать вопросы, касающиеся чрезмерных расходов, понесенных странами, предоставляющими воинские/ полицейские контингенты, в связи с оплатой материалов и мелкого имущества, возмещение расходов на которые не оговорено в меморандуме о договоренности, в письмах- заказах для обеспечения справедливого возмещения расходов..
El Grupo de Trabajo de 2011 recomendó que los costos excesivos para los países que aportan contingentes o personal de policía respecto de material y equipo ligero, cuyo reembolso no esté previsto en el memorando de entendimiento, se incorporaran en una carta de asignación para que se efectuara un reembolso justo.

Ii добиваться сбережения огромных национальных ресурсов, которые в настоящее время растрачиваются по различным причинам, главным образом из-за дублирования усилий и чрезмерных расходов;
Ii ahorrar los enormes recursos del país que actualmente se derrochan por diversas razones, principalmente la duplicación y el exceso de gastos;

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на обеспечение независимости политических партий, с тем чтобы оградить их от неоправданного влияния, предотвращение коррупции и чрезмерных расходов на избирательные кампании, в том числе путем установления верхнего предела расходов в ходе избирательных кампаний;
Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas para asegurar la independencia de los partidos políticos a fin de protegerlos de influencias indebidas y evitar la corrupción y el exceso de gastos en las campañas electorales, incluso limitando la cuantía del gasto durante esas campañas;

Он также принял решение, что районы Вьекеса, прежде оккупированные военными, останутся природным заповедником, с тем чтобы избежать чрезмерных расходов на его очистку.
También ha determinado que las zonas de Vieques anteriormente ocupadas por las fuerzas armadas pasarán a ser una reserva natural, con el fin de evitar incurrir en un gasto excesivo para su descontaminación.

В тех случаях, когда персонал не может оставаться ни в районе миссии, ни в той или иной соседней стране по причине отсутствия безопасности или чрезмерных расходов, в силу таких объективных причин, как наличие помещений и прямого доступа к переданному имуществу и архивам расформированных миссий, база будет использоваться в качестве места для завершения процедур по закрытию бухгалтерских счетов соответствующих миссий с минимальными задержками и без дополнительных расходов..
En caso de que el personal no pueda quedarse en la zona de la misión o en un país vecino a causa de las condiciones de seguridad o de los gastos excesivos, la disponibilidad de espacio y la facilidad de acceso a los bienes y archivos de la misión desmovilizada que se hayan trasladado harán de la Base Logística el lugar natural para liquidar la misión con un mínimo de demora o de gastos suplementarios.

Группа считает, что в этот период задержки следовало провести конкурсные торги и поэтому сочла необходимым произвести вычет чрезмерных расходов.
El Grupo considera que deberían haberse aplicado procedimientos de licitación competitiva durante este período de demora y, por tanto, ha aplicado una deducción por el exceso de costos incurrido.

Его делегация высоко оценивает деятельность Отдела ревизий и консультирования по вопросам управления, в результате которой были выявлены возможности потенциального возмещения затрат и экономии средств в объеме почти 12 млн. долл. США, благодаря чему сумма фактических сбережений составила почти 9 млн. долл. США, однако она глубоко обеспокоена все еще имеющими место случаями нарушений, нерадивого отношения и чрезмерных расходов в рамках Организации Объединенных Наций, в частности в связи с нарушениями процессов планирования и обеспечения закупок.
Su delegación encomia las actividades de la División de Auditoría y Consultoría de Gestión que ha identificado cerca de 12 millones de dólares de posibles recuperaciones y economías, que ha dado lugar a unas economías reales de cerca de 9 millones de dólares, pero está sumamente preocupada por las constantes irregularidades, deficiencias en la administración y despilfarro en las Naciones Unidas, y en particular por las deficiencias de la planificación y el proceso de compras.

Хотя Совет министров ВТО издал отдельное заявление о гарантиях на патент лекарственных препаратов, что должно помочь развивающимся странам бороться с серьезными инфекционными заболеваниями, такой шаг, возможно, недостаточен, чтобы адекватно защитить наименее развитые страны от навязывания им бремени чрезмерных расходов.
Aunque el Consejo de Ministros de la OMC expidió una declaración específica con respecto a las salvaguardias para los medicamentos con patente, encaminada a ayudar a los países en desarrollo a combatir enfermedades contagiosas y graves, es posible que tal medida no sea suficiente para proteger a los países menos desarrollados de verse obligados a asumir costos excesivos.

Мы полностью убеждены в том, что увеличение объема ресурсов, выделяемых в контексте концепции развития на цели развития, привело бы в среднесрочном и долгосрочном плане к существенному сокращению чрезмерных расходов на операции по поддержанию мира.
Estamos plenamente convencidos de que el aumento de los recursos asignados al desarrollo, en el contexto del concepto del desarrollo preventivo conduciría, a mediano y largo plazos, a reducciones sustanciales de los exorbitantes gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Располагая лучшей информацией, участники торговли смогут принимать более рациональные решения для развития своих договорных отношений, избегая тем самым возникновения задержек, чрезмерных расходов и споров.
La mejor información de que dispondrán las partes interesadas permitirá adoptar mejores decisiones con respecto a sus disposiciones contractuales evitando así retrasos, costos excesivos y controversias.

В частности, Протокол по сере 1994 года предусматривает, что Стороны обеспечивают, чтобы осаждения серы не превышали критических нагрузок" насколько это возможно без осуществления чрезмерных расходов"( статья 2. 1).
Más en concreto, el Protocolo del azufre de 1994 prevé que las Partes garanticen que las deposiciones de azufre no excedan de una cierta carga crítica, en la medida de lo posible, sin que ello entrañe gastos excesivos(art. 2.1).

Особенно, если найдете способ ограничить чрезмерные расходы.
Especialmente si encuentra un modo… de frenar sus gastos excesivos.

Одна из проблем предлагаемого бюджета связана с чрезмерными расходами на издательскую деятельность.
Un problema del proyecto de presupuesto son los gastos excesivos de publicaciones.

Вместо того чтобы потакать чрезмерным расходам в Центральных учреждениях, международному сообществу следует направлять ресурсы Организации в районы мира, страдающие от кризисов.
Más que permitirse gastos excesivos en la Sede, la comunidad internacional debería canalizar los recursos de la Organización hacia las zonas del mundo afectadas por la crisis.

Поэтому весьма важно снизить чрезмерные расходы и упростить бюрократические процедуры для регистрации новых коммерческих предприятий, придать неформальной деятельности официальный характер и расширить существующие компании.
Era importante reducir los costos excesivos y racionalizar los trámites administrativos de la inscripción de nuevas empresas, hacer pasar a la economía estructurada las actividades económicas informales y ampliar las empresas existentes.

Как провозглашено в статье 26 Устава Организации Объединенных Наций, чрезмерные расходы на вооружение отвлекают людские силы и экономические ресурсы.
En el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas se declara que los gastos excesivos en armamentos son una desviación de recursos humanos y económicos.

Чрезмерные расходы на социальное обеспечение разрушают рабочую этику, препятствуют предпринимательству и ослабляют семью как ячейку общества.
El gasto excesivo en el bienestar social erosiona la ética laboral, desalienta la iniciativa y debilita la unidad familiar.