ЗАВЫШЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• excesivos
• elevadas
• exageradas
• sobrevalorados
• altas
• infladas
• excesivas

Примеры использования Завышенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, мои ожидания были несколько завышенными.
Creo que mis expectativas eran un poco altas.

Таким образом, расходы по проектам в плане накопленных обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода в отставку, оказались завышенными.
En consecuencia, los gastos de proyectos respecto del seguro médico después de la separación del servicio estaban sobrevalorados.

Наконец, по мнению Ирака, заявленные расходы на проживание являются завышенными и необоснованными.
El Iraq afirma, por último, que las dietas reclamadas parecen exageradas y no han sido justificadas.

В свою очередь, расходы на деятельность по пропаганде политики, возможно, оказались завышенными.
Por otra parte, los gastos en la esfera de la promoción de políticas han sido sobrevalorados.

Психологи Маргарет Маршалл и Джон Браун провели исследование среди студентов с завышенными и заниженными ожиданиями.
Los psicólogos Margaret Marshall y John Brown estudiaron a estudiantes con expectativas altas y bajas.

Все это означает, что соответствующие данные торговой статистики являются, как правило, завышенными.
Estos dos factores hacen que las estadísticas comerciales correspondientes tiendan a estar infladas.

Предусмотренные в Декларации тысячелетия цели не являются ни утопическими, ни чересчур завышенными, но нам следует проявить твердую решимость их добиться.
Los objetivos de la Declaración del Milenio ni son utópicos ni demasiado ambiciosos si estamos firmemente resueltos a llevarlos a cabo.

Вы намеренно держите цены на электроэнергию завышенными.
Deliberadamente mantienes infladas las tarifas de electricidad.

В целом признается, что обменные курсы валют многих стран АЮС были завышенными на протяжении периода с середины 70- х до середины 80- х годов.
Existe un acuerdo general en que las monedas de muchos países del ASS estuvieron sobrevaloradas durante el período comprendido entre mediados del decenio de 1970 y mediados del decenio siguiente.

В связи с этим нет никаких оснований считать их размеры завышенными.
Por lo tanto, no estaba justificado considerar que sus cuantías estaban infladas.

Вместе с тем они считают, что представленные цифры являются завышенными, и сообщили Верховному комиссару, что вооруженное формирование<< Танзим>gt; вербует и вооружает детей.
Sin embargo, opinaban que las cifras señaladas eran exageradas e informaron a la Alta Comisionada de que las milicias de Tanzeem reclutaban y armaban a niños.

Существовала опасность того, что данные о непогашенных обязательствах по состоянию на 31 декабря 2007 года могли быть неполными или завышенными.
Se corría el riesgo de que las obligaciones por liquidar al 31 de diciembre de 2007 no fueran completas o estuvieran sobrevaloradas.

Та же делегация отметила, что предлагаемые бюджеты не представляются чрезмерно завышенными, поскольку потребности детей и женщин в этих странах весьма велики.
La misma delegación observó que los presupuestos proyectados no parecían demasiado ambiciosos, habida cuenta de que las necesidades de los niños y las mujeres en esos países eran muy grandes.

По мнению Комиссии, показатели стоимости, исходя из которых рассчитываются месячные ставки возмещения расходов при новой системе, являются завышенными.
La Junta considera que los valores utilizados para determinar las tasas mensuales de reembolso en el sistema nuevo son demasiado elevados.

Без такой торговой инфраструктуры оперативные издержки будут оставаться завышенными, и страны не смогут воспользоваться преимуществами либерализации доступа на рынки.
A no ser que se establezca esa infraestructura del comercio, los costos de las transacciones quizás sigan siendo excesivos y los países no se beneficien de la liberalización del acceso a los mercados.

Следующий шаг мог бы заключаться в тщательном рассмотрении прогнозов в отношении персонала, которые, как по-прежнему считает делегация, являются завышенными.
El próximo paso sería examinar detenidamente las proyecciones en materia de personal, que la delegación seguía pensando eran demasiado elevadas.

Ясно также, что прогнозируемые поступления, как Комитет неоднократно отмечал на протяжении многих лет, оказываются завышенными( см. UNEP/ GC. 22/ 6/ Аdd. 1, пункт 6).
Lo que está claro también es que las proyecciones de ingresos, tal y como la Comisión lo ha señalado en numerosas ocasiones, han resultado históricamente excesivamente ambiciosas(véase el párrafo 6 de UNEP/GC.22/6/Add.1).

Государства- члены могут на законных основаниях утверждать, что, исходя из новой исходной информации, их взносы были завышенными.
Los Estados Miembros podrían sostener con razón, sobre la base de esa nueva información de referencia, que las cuotas que se les habían asignado anteriormente eran excesivas.

Программа для Бразилии и Чили на начальном этапе столкнулась с рядом трудностей, связанных с завышенными ожиданиями переселенных беженцев по сравнению с социально-экономическими условиями в принявших их странах.
El programa para el Brasil y Chile afrontó algunas dificultades iniciales relacionadas con las altas expectativas de los refugiados reasentados frente a las condiciones socioeconómicas de los países de acogida.

Ряд делегаций указали, что было бы полезно лучше понимать критерии для установления уровней дополнительного финансирования, которые представляются завышенными.
Numerosas delegaciones dijeron que sería útil comprender mejor los criterios de fijación de los niveles de financiación suplementaria, que parecían altos.

Дефицит государственного бюджета, обусловленный зачастую крупными субсидиями и выплатами полугосударственным органам, завышенными валютными курсами и другими диспропорциями, усугублял макроэкономические диспропорции и способствовал накоплению внешнего долга.
Déficit públicos, debidos a menudo a importantes subsidios y pagos a órganos paraestatales, tipos de cambio excesivos y otras distorsiones contribuyeron a que hubiera desequilibrios macroeconómicos y aumentara la deuda externa.

В нынешней обстановке это неуклюжее воплощение многоуровневой демократии и открытой экономики не способно конкурировать с завышенными обещаниями популистов.
En el contexto actual, esta representación engorrosa de una democracia de múltiples niveles y de una economía abierta no puede competir con las promesas elevadas de los populistas.

Если развивающиеся страны будут иметь возможности вести конкурентную борьбу на справедливых условиях, а не сталкиваться с несправедливыми субсидиями и необоснованно завышенными тарифами, они смогут получать выгоды, намного превышающие дивиденды от оказываемой им помощи и других мер.
Si los países en desarrollo pudieran competir en condiciones equitativas y no tuvieran que rivalizar con subvenciones injustas y aranceles indebidamente elevados, cosecharían dividendos muy superiores a los que podrían generar la asistencia y otras medidas.

Общая сумма этих расхождений составила 5, 36 млн. долл. США, в результате чего поступления, указанные в финансовых ведомостях Фонда, могут оказаться завышенными на эту сумму;
El total de las diferencias ascendía a 5,36 millones de dólares, lo que significa que los ingresos consignados en los estados financieros del Fondo podrían estar sobrevalorados en esa suma;

Кроме того, УСВН в качестве отправной точки для оценки обоснованности общей суммы представляемых к оплате расходов использовало отраслевые стандарты и обнаружило, что они, как представляется, являются завышенными.
Además, la OSSI utilizó las normas reconocidas del sector como referencia para determinar si el total de los gastos imputado era razonable y llegó a la conclusión de que parecía elevado.

Необходимо рассмотреть эффективность такого рода механизмов с точки зрения затрат для обеспечения того, чтобы на уровне отделений связи не создавались дополнительные структуры с искусственно завышенными классами должностей.
Hay que revisar la relación costo-eficacia de estos arreglos para velar por que no se creen más estructuras en las oficinas de enlace con puestos de una elevada categoría inventada.

Вторая касается сметных потребностей в средствах для выплаты выходного пособия и выплат при прекращении службы, которые, по мнению Консультативного комитета, возможно, являются завышенными.
La segunda se refiere a las estimaciones relativas a la indemnización por rescisión del nombramiento y separación del servicio, que, en opinión de la Comisión, pueden ser exageradas.

Наша делегация неоднократно поясняла, что все подобные обвинения со стороны Корейской Народно-Демократической Республики являются безосновательными, а приводимые цифры-- завышенными.
Como mi delegación ha explicado en reiteradas oportunidades, todas las acusaciones formuladas por la República Popular Democrática de Corea son infundadas y las cifras son exageradas.

По этой причине такие надбавки в Организации Объединенных Наций, как выплата за работу в опасных условиях, надбавка за знание языков и надбавка на детей, размеры которых устанавливаются исходя из этих сумм чистых окладов, оказываются завышенными.
Por lo tanto las prestaciones de las Naciones Unidas, como la prestación por condiciones de vida peligrosas, la prima de idiomas y la prestación por hijos, que se basaban en esos sueldos netos estaban infladas.

Что касается въезда в страну кубинских граждан, проживающих за рубежом, то для этого также требуется каждый раз получать разрешение на въезд, за выдачу которого взимается плата по тарифам, являющимся по кубинским стандартам завышенными.
En cuanto a la entrada al país de los ciudadanos cubanos residentes en el extranjero, también está sometida a la obtención de un permiso por cada ingreso, cuyos trámites conllevan el pago de tarifas elevadas por los estándares cubanos.