ПЕРЕОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sobreestimar
• sobrestimar
• sobrevalorar
• exagerar
• reevaluar

Примеры использования Переоценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не надо ее переоценивать!
No lo sobrevalores.

Не стоит переоценивать нашу щедрость.
No deberíais sobrestimar nuestra generosidad.

Давайте не переоценивать.
No hay que exagerar.

Переоценивать или расширять его роль не следует.
No hay que exagerar ni ampliar su función.

Не стоит переоценивать STEM.
No debemos sobrevalorar las CTIM.

Я просто говорю, что мы не должны их переоценивать.
Solo estoy diciendo que no deberíamos sobrevalorarlo.

Нельзя переоценивать значение компьютеров.
No podemos sobreestimar el valor de los computadores.

Но возможно, я научу вас не переоценивать свои возможности.
Pero quizás aprendas a no sobrestimar tu fuerza.

Мой высокий голос часто заставляет людей переоценивать мой рост.
Mi destacada voz a menudo causa que las personas sobrestimen mi estatura.

Люди склонны переоценивать значения оружия.
La gente tiende a sobrestimar el valor de las armas.

Его внешнеполитические достижения за последний год не стоит переоценивать.
Sus logros en materia de política exterior en el último año no deberían sobreestimarse.

Однако не следует переоценивать практические трудности.
No obstante, no deben subestimarse las dificultades prácticas.

Важно не переоценивать свое влияние, но в то же время нельзя и недооценивать его.
Si bien era importante no sobrevalorar su propia influencia, también lo era no subestimarla.

Вместе с тем не следует переоценивать значимость этих факторов.
Sin embargo, no debe exagerarse la importancia de esos factores.

Вместе с тем нельзя переоценивать важность уважения и признания такого статуса международным сообществом.
No obstante, no se puede sobreestimar la importancia del reconocimiento y el respeto de esta condición por la comunidad internacional.

Во-вторых, несмотря на первое наше замечание, мы считаем, что не следует переоценивать воздействие микрофинансирования.
En segundo lugar, a pesar de la primera observación, consideramos que el impacto de la microfinanciación no se debería sobrestimar.

Конечно, не следует переоценивать экономическую силу еврозоны в долгосрочной перспективе.
Por supuesto, no se debería sobreestimar la fortaleza económica a largo plazo de la eurozona.

Вместе с тем некоторые участники выразили мнение о том, что потенциал извлечения этих незаметных выгод не следует переоценивать.
Sin embargo, en opinión de algunos participantes no se debían sobrestimar las posibilidades de captar estos beneficios intangibles.

Вместе с тем не следует переоценивать относительную значимость вспомогательных источников поступлений.
Ahora bien, no debe exagerarse la importancia relativa de esas fuentes auxiliares de ingresos.

Не стоит переоценивать возможности красных шпионов. И все же Вам придется ходить сюда, генерал, пока Вы не займете место в ставке командующего.
No vale la pena sobrestimar las posibilidades de los espías rojos. mientras no ocupe un puesto en el cuartel general del comandante.

Его пограничное расстройство личности заставляет его переоценивать некоторые взаимоотношения спасибо маме и папе за то… и слабый проблеск веры в такой влиятельной фигуре.
Su límite trastorno de la personalidad Lo hace sobrevalorar ciertas relaciones- Gracias mamá y papá para eso-.

Мы склонны переоценивать вероятность того, что хорошие события произойдут в нашей жизни, и недооценивать вероятность того, что произойдет что-то плохое.
Se trata de nuestra tendencia a sobreestimar la probabilidad de experimentar situaciones positivas y subestimar las posibilidades de experimentar situaciones negativas.

Слепая вера в глобализацию заставляет многих переоценивать ее значение, создавая неоправданные ожидания в отношении политики торговой либерализации.
La fe ciega en la globalización llevó a muchos a exagerar sus beneficios, creando expectativas imposibles relativas a la liberalización del comercio.

Различие между сферами применения иммунитета ratione personae и иммунитета ratione materiae имеет значение в целях анализа, но его не следует переоценивать.
La distinción entre el alcance de la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae es pertinente a los fines analíticos, pero no se la debe sobrevalorar.

Многим приходится переоценивать основополагающие аспекты взаимоотношений между правительством и самим обществом.
Muchas se ven en la necesidad de reevaluar aspectos fundamentales de la relación entre el gobierno y la sociedad propiamente dicha.

Хотя перспективы их осуществления в обозримом будущем не следует переоценивать даже в условиях нынешней международной обстановки, такие предложения заслуживают серьезного рассмотрения.
Aunque no se deberían sobrestimar las perspectivas de aplicación en un futuro próximo, incluso en el entorno internacional actual esas propuestas merecen un examen serio.

И это тревожная перспектива, поскольку, если и можно извлечь какие-либо уроки из финансовых кризисов 1990- х годов, так это то, что нельзя переоценивать стабильность международных финансовых потоков.
Esta es una perspectiva alarmante, porque la lección que nos dejaron los noventa fue que nadie debe sobreestimar la estabilidad de los flujos financieros internacionales.

Вместе с тем в практике не следует переоценивать ту уверенность, которая может покоиться на очевидном специализированном опыте акционеров концессионера.
En la práctica, sin embargo, no conviene exagerar la tranquilidad que pueda resultar de la aparente pericia de los accionistas del concesionario.

Оценки могут недооценивать или переоценивать адаптивную способность, что приводит к недооценке или завышению положительных или отрицательных последствий.
Las evaluaciones pueden subestimar o sobreestimar la capacidad de adaptación, lo que lleva a subestimar o hacer sobreestimaciones de los impactos positivos o negativos.

Администратор, настоятельно призывая делегации не переоценивать масштабы проблемы, выразил уверенность в том, что принятые меры позволят осуществить соответствующую разработку программы.
El Administrador instó a las delegaciones a no sobreestimar la magnitud del problema y expresó su confianza en que las medidas adoptadas producirían un aumento apropiado en la cantidad de programas.