НЕЛЬЗЯ ПЕРЕОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puede exagerarse
• no se puede exagerar
• no podemos dejar de subrayar
• no puede subestimarse

Примеры использования Нельзя переоценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя переоценить важность твоей миссии.
No se puede subestimar la importancia de su éxito.

Серьезность этого вопроса нельзя переоценить.
No se puede subestimar la gravedad del problema.

Нельзя переоценить наши особые взаимосвязи с Бразилией.
No se puede exagerar la importancia de nuestras relaciones especiales con el Brasil.

Важность механизмов осуществления нельзя переоценить.
La importancia de los mecanismos de aplicación no puede exagerarse.

Нельзя переоценить также важность институционального аспекта управления.
Tampoco puede exagerarse la importancia del aspecto institucional de la gobernanza.

Их позитивное воздействие на работу Совета Безопасности нельзя переоценить.
Sus efectos positivos en la labor del Consejo de Seguridad no pueden ser sobrevalorados.

Нельзя переоценить важную роль Всеобщей декларации прав человека.
No puede recalcarse demasiado el importante papel de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

С учетом этого нельзя переоценить необходимость обеспечения творческого и гибкого подхода.
Por consiguiente, no se puede exagerar la necesidad de creatividad y de flexibilidad.

Нельзя переоценить важность изложения Комитетом причин для принятых решений.
No cabe exagerar la importancia de que el Comité comunique las razones de las decisiones adoptadas.

Важность Конвенции в качестве вклада в дело поддержания международного мира и безопасности нельзя переоценить.
La importancia de la Convención como contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales no puede sobreestimarse.

Нельзя переоценить значение безопасной и надежной инфраструктуры.
No se puede insistir lo suficiente en la importancia de establecer una infraestructura segura y fiable.

Значение эти вопросов для удовлетворения основных потребностей и для здоровья жителей общин нельзя переоценить.
La importancia de estos temas para las necesidades básicas y para contar con comunidades saludables es algo que no podemos dejar de subrayar.

Нельзя переоценить важность независимого контроля над местами содержания под стражей.
No puede exagerarse la importancia de una supervisión independiente de los lugares de detención.

В Афганистане крайне высок уровень безработицы, и нельзя переоценить необходимость трудоустройства людей, позволяющего им заработать на жизнь.
Las tasas de desocupación son extremadamente elevadas en el Afganistán y no puede exagerarse la necesidad de crear empleos que generen ingresos.

Нельзя переоценить необходимость международного сотрудничества в деле обеспечения общественного здоровья.
Cabe recalcar la necesidad de la cooperación internacional a favor de la salud pública.

Масштабы и сложность международной операции в Косово- по существу, управление целой провинцией, опустошенной и разрушенной войной,- нельзя переоценить.
La magnitud y la complejidad de la operación internacional en Kosovo- en esencia, gobernar toda una provincia devastada y despoblada por la guerra- no pueden ser sobreestimadas.

В этой связи нельзя переоценить важное значение и необходимость коллективного обсуждения.
En relación con ello, era imposible exagerar la importancia y la necesidad de opiniones expresadas colectivamente.

Роль программ и фондов Организации Объединенных Наций нельзя переоценить, ибо их поддержка дополняет национальные усилия и действует в качестве катализатора для других форм помощи.
El papel de los programas y fondos de las Naciones Unidas no puede recalcarse lo suficientemente ya que su apoyo complementa los esfuerzos nacionales y actúa como catalizador para otras formas de asistencia.

В то же время нельзя переоценить значение этого проекта для общего осуществления мирного процесса.
Al mismo tiempo, difícilmente se puede exagerar la importancia de este proyecto para la aplicación general del proceso de paz.

Нельзя переоценить, насколько насущной является для международного сообщества необходимость покончить с терроризмом во всем мире.
No se puede recalcar demasiado la necesidad de que la comunidad internacional erradique el terrorismo de la faz de la Tierra.

В этот критический момент нельзя переоценить значение общественной информации как средства мобилизации поддержки различных мероприятий Организации.
En esta coyuntura crítica, nunca puede subrayarse demasiado la importancia de la información pública como medio de lograr apoyo a la amplia gama de actividades que desarrolla la Organización.

Нельзя переоценить важность оперативности, и это явно является важным аспектом надзорной процедуры.
Es imposible insistir demasiado en la importancia de actuar con celeridad, y este constituye claramente un aspecto importante del procedimiento de vigilancia.

Тем не менее нельзя переоценить неотложность достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No obstante, no puede exagerarse la urgencia de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Нельзя переоценить необходимость учета гендерной проблематики в инициативах по поддержанию мира и миростроительству.
No podemos dejar de insistir en la necesidad de incorporar la perspectiva de género en las iniciativas de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.

Поэтому нельзя переоценить необходимость укрепления ЮНЕП, с тем чтобы она могла эффективно участвовать в реализации" Повестки дня на ХХI век".
No se puede exagerar la necesidad de fortalecer al PNUMA para que pueda participar eficazmente en la ejecución del Programa 21.

Нельзя переоценить значения установления внутренних и внешних систем контроля в таком чувствительном месте, как зона, в которой операции по депортации проводятся воздушным путем.
No puede insistirse lo suficiente en la importancia de establecer mecanismos de control interno y externo en un ámbito tan sensible como las operaciones de deportación por vía aérea.

И, наконец, нельзя переоценить значение соблюдения всегда и при любых обстоятельствах принципов Устава и принципов, лежащих в основе международных отношений.
Para terminar, nunca podremos recalcar suficientemente la importancia de cumplir con los principios de la Carta y los que sostienen las relaciones internacionales en todas partes y bajo toda circunstancia.

Нельзя переоценить важность всеобщего присоединения к документам по правам человека, ибо в этом- конкретное выражение обязательств международного сообщества в области прав человека.
Imposible sobreestimar la importancia de la adhesión universal a los instrumentos de derechos humanos, pues es la expresión concreta del compromiso de la comunidad internacional con los derechos humanos.

Нельзя переоценить необходимость того, чтобы управляющие державы сотрудничали или продолжали сотрудничать, облегчая направление таких миссий в территории, находящиеся под их управлением.
Nunca se podrá insistir demasiado en la necesidad de que las Potencias Administradoras cooperen, o continúen cooperando, facilitando el envío de tales misiones a los territorios bajo su administración.

Нельзя переоценить преимущества диалога и переговоров как самого оптимального пути к урегулированию споров между государствами на основе уважения их территориальной целостности.
No podemos dejar de subrayar las virtudes del diálogo y la negociación como los mejores caminos a seguir para solucionar las diferencias entre los Estados sobre la base del respeto de su integridad territorial.