ЗАВЫШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• excesivos
• una sobreestimación
• sobrevalorar
• una exageración
• sobreestimar
• exagerar
• una sobrevaloración
• una sobrestimación

Примеры использования Завышению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привело к завышению на указанную сумму размера активов и обязательств Фонда.
Esto llevó a una sobreestimación de la misma suma tanto en el activo como en el pasivo.

Комитет отмечает, что это может вести к завышению взносов, начисляемых государствам- членам.
La Comisión observa que ello podría dar lugar a un aumento de las cuotas de los Estados Miembros.

Недостаточно эффективный подсчет случаев в легкой форме может привести к завышению уровня смертности.
El recuento insuficiente de los casos leves puede hacer que la tasa de mortalidad esté sobrestimada.

Это привело к завышению на указанную сумму объема средств на обоих счетах в конце двухгодичного периода.
Esto se tradujo en una sobreestimación de la misma cantidad en ambas cuentas al final del bienio.

Кроме того, отнесение таких предметов имущества к имуществу длительного пользования может привести к завышению стоимости таких активов.
Además, la clasificación de esos bienes como no fungibles podría llevar a sobrestimar su valor.

Она может привести также к завышению величины расходов и непогашенных обязательств на конец двухгодичного периода.
También puede producir una sobrestimación de la cuantía de los gastos y las obligaciones por liquidar al fin del bienio.

УСВН заявило, что при оценке убытков в шести случаях использовались неправильные цены, что привело к завышению суммы компенсации.
La OSSI afirmó que se habían utilizado seis precios incorrectos para evaluar las pérdidas, lo que provocó que se pagara en exceso.

Включение в учетные документы объектов, не принадлежащих ЮНОПС, приведет к завышению стоимости имущества в финансовых ведомостях.
La inclusión en los registros de activos que no pertenecen a la UNOPS conduce a una sobreestimación del valor de los activos en los estados financieros.

По его мнению, это может привести к дублированию и завышению сумм, необходимых для оплаты помещений; он просит Секретариат дать пояснения.
A su juicio, podría resultar de ello una duplicación y una sobrevaloración de las cantidades necesarias para el pago por los locales; pide aclaraciones al respecto a la Secretaría.

В этой связи использование 2 августа 1990 года в качестве даты потери привело бы к завышению компенсации заявителям.
En este sentido, si se fija como fecha de comienzo del pago de los intereses para estas pérdidas el 2 de agosto de 1990, se indemnizaría excesivamente a los reclamantes.

По мнению Группы, такой метод расчета привел к значительному завышению затрат и в любом случае неприемлем для проекта такого типа.
En opinión del Grupo, este método ha dado lugar a una exageración considerable de los costos y, en todo caso, no es apropiado para un proyecto de este tipo.

Эти суммы не отражаются в виде дебиторской задолженности на счетах ЮНФПА, что может привести к занижению дебиторской задолженности и завышению расходов.
Esos montos no se incluían como cuentas por cobrar en los libros del UNFPA, por lo cual es posible que las cuentas por cobrar estuvieran subestimadas y los gastos estuvieran sobreestimados.

Этот метод расчета сметы расходов привел к ее значительному завышению и в любом случае неприемлем для программы такого типа.
Este método de evaluación de los costos ha producido una exageración considerable de los mismos y, en cualquier caso, no es apropiado para un programa de este tipo.

В отсутствие более точной информации в настоящем анализе приводится показатель АГИ, равный 40 процентам, хотя, возможно, имеется тенденция к завышению показателя дополнительных вынужденных абортов.
Al carecerse de datos más refinados, se mantuvo en el presente análisis la estimación del AGI del 40%, aun cuando quizás tienda a sobreestimar el número de abortos inducidos adicionales.

Данный метод расчета сметы расходов привел к их существенному завышению и в любом случае неприемлем для программы такого типа.
Este método de evaluación de los costos ha producido una exageración considerable de los costos y, en cualquier caso, no es adecuado para un programa de este tipo.

Во-первых, это может привести к несбалансированности и завышению курсов валют стран региона, если экономические органы откажутся от регулирования своих валютных рынков.
En primer lugar, podría provocar un desequilibrio cambiario y dar lugar a una apreciación excesiva de las monedas de los países de la región si las autoridades económicas deciden no intervenir en sus mercados de cambios.

По мнению Группы, этот метод составления сметы расходов привел к ее значительному завышению и в любом случае не является целесообразным для проекта такого типа.
En opinión del Grupo, este método ha dado lugar a una exageración considerable de los costos y, en todo caso, no es apropiado para un proyecto de este tipo.

Применение оперативно- бухгалтерского метода также привело к чистому завышению на 17 768 долл. США по состоянию на 31 декабря 2005 года объема прочей дебиторской задолженности, резервов и остатков средств.
La contabilización en valores de caja también dio lugar a una sobreestimación neta de 17.768 dólares al 31 de diciembre de 2005 en concepto de otras cuentas por cobrar, reservas y saldos de fondos.

Фактически, из-за относительного веса услуг, предоставляемых государством, наблюдается тенденция к завышению значения сервисных отраслей в экономике некоторых развивающихся стран.
De hecho, a causa del peso relativo de los servicios públicos se suele exagerar la importancia de los sectores de servicios en la economía de algunos países en desarrollo.

Группа приходит к заключению о том, что использование ГПЦ, существовавших в период иракской оккупации Кувейта, для расчета стоимости нереализованной сырой нефти и нефтепродуктов приводит к завышению убытков.
El Grupo llega a la conclusión de que aplicar los GSP vigentes durante la ocupación de Kuwait por el Iraq al petróleo crudo y los productos petroleros refinados no vendidos conduce a un cálculo excesivo de la pérdida.

Оборот наркотиков привлекает в страну незаконные средства, что ведет к завышению обменного курса, усиливает разрыв в доходах населения и порождает отмывание денег.
El tráfico de drogas atrae corrientes de beneficios ilícitos que contribuyen a sobrevalorar los tipos de cambio, a la desigualdad de los ingresos y al lavado de dinero.

Существует опасность того, что неудовлетворенные в течение длительного времени суммы невозможно будет востребовать, что приведет к завышению суммы дебиторских задолженностей в финансовых ведомостях.
Existe el riesgo de no poder recuperar las cantidades pendientes desde hace tiempo, lo que podría provocar una sobreestimación del importe de las cuentas por cobrar en los estados financieros.

В частности, Группа полагает, что применявшаяся норма амортизации привела к завышению величины операционного убытка КНПК в первом году периода претензии.
Más concretamente, el Grupo cree que este nivel del gasto de depreciación se tradujo en una exageración de la pérdida de explotación sufrida por KNPC en el primer año del período de la reclamación.

Были установлены случаи, когда соответствующие расходы по проектам фиксировались в отчетности с опозданием до восьми месяцев, что может привести к занижению расходов и завышению обязательств.
Había casos en los que los informes sobre los proyectos se habían presentado, pero los gastos conexos habían tardado hasta ocho meses en registrarse, lo que daría como resultado infravalorar los gastos y sobrevalorar las obligaciones.

Расхождение на 7049 долл. США отражает неуказанный расход, что привело к занижению расходов и завышению остатков средств в виде наличности и на банковских счетах на эту же сумму.
Hay una diferencia de 7.049 dólares que representa gastos omitidos y que resulta en una subestimación del gasto y una sobrevaloración de los saldos en efectivo y en bancos por la misma cantidad.

Целевая группа не нашла доказательств, подтверждающих причастность сотрудника к завышению топливных потребностей или действиям, направленным на обеспечение предоставления краткосрочного контракта на поставки топлива какомулибо конкретному продавцу.
El Equipo de Tareas no pudo hallar pruebas de que el funcionario hubiera contribuido a exagerar las necesidades de combustible o influido para que se adjudicara el contrato de suministro de combustible a corto plazo a un proveedor determinado.

Однако использование данных о выбросах с опорой на средние источники может привести к завышению или занижению объемов выбросов, связанных с поставляемой электроэнергией.
Sin embargo, utilizar en el cálculo las emisiones derivadas del promedio de las fuentes puede llevar a una contabilidad insuficiente o excesiva de las emisiones relacionadas con el comercio de la electricidad.

Ирак утверждает, что использование данных о населении за 2003 год и включение лиц, которые были детьми в 1991 году, приводит к искусственному завышению оценки числа случаев ПТСР и панического расстройства.
El Iraq afirma que la utilización de los datos de población de 2003 y la inclusión de personas que eran niños en 1991 dan lugar a una estimación artificialmente elevada del número de casos de estrés postraumático y crisis de pánico.

По этой причине процентные показатели, приведенные в колонке C, также должны иметь в среднем тенденцию к завышению реальной доли финансовых ресурсов, выделяемых на цели программ в области народонаселения из внутренних источников.
Por esta razón, los porcentajes que figuran en la columna C, también como promedios, tienden a sobreestimar la verdadera proporción de los recursos financieros destinados a programas de población recaudados a nivel nacional.

Комитет обеспокоен тем, что применение существующей методологии обследований в некоторых точках приводит к завышению окладов по сравнению со ставками, существующими на местном рынке труда.
La Comisión expresa su preocupación por la posibilidad de que la metodología actualmente utilizada en esos estudios provoque una inflación de los sueldos en algunos lugares, en comparación con lo que se paga en el mercado de trabajo local.