БУРЛИТ на Испанском - Испанский перевод

• hierve

Примеры использования Бурлит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кровь бурлит.
Sangre derramada.

Кровь и саранча летает и бурлит.
Sangre y langostas, moscas y úlceras.

В тебе бурлит не страх, а адреналин.
No es miedo, burbujeando dentro de ti. Es Adrenalina.

Но кровь еще бурлит.
Pero la sangre sigue corriendo.

Видимо, Тиллинг бурлит интригами, но посмотрим.
Creo que Tilling hierve de intriga, pero ya veremos.

В тропических лесах бурлит жизнь.
Selvas tropicales con mucha vida.

Я просто предполагаю, исходя из химии, что просто бурлит.
Sólo lo supuse, dado que la química entre ustedes es fuego.

Это одиночество, эта пустота бурлит внутри?
Esa soledad,¿ese vacío removiéndose en el interior?

Кровь бурлит, трава зеленая и мягкая, а лето будет длиться вечно.
Los glóbulos rojos globulan, el pasto es verde y suave, y el verano será eterno.

Рождество приближалось, и казалось, весь район бурлит от радости.
A medida que se aproximaban los días, parecía como si el distrito burbujease de placer".

Если у вас бурлит кровь, тогда начинайте праздновать нашу великую победу.
Si os hierve la sangre, entonces verted ese sentimiento en la celebración de nuestra gran victoria.

И чем сильнее ваши чувства, чем горячее бурлит ненависть, тем важнее отрешиться от них.
Tan fuerte como son tus sentimientos, tan caliente como tu odio quema lo más importante es dejar de lado.

Когда кризис миновал, авторы проекта Анастасия Северина, Алексей Сидоренко, Лев Звягинцев, Валерий Ильичев и Григорий Асмолов заметили, что активность на сайте по-прежнему бурлит.
Cuando la crisis terminó, los bloggers detrás del proyecto- Anastasia Severina, Alexey Sidorenko, Lev Zvyagintsev, Valery Ilyichev y Gregory Aslomov- notaron que el sitio web seguía lleno de actividad.

Словно мощный поток ненависти постоянно бурлит вокруг нас и все чаще переполняет нас.
Como si hubiera una corriente constante y subyacente de odio fluyendo a nuestro alrededor y desbordándose cada vez más.

Мoя кpoвь буpлит. Нo вpядли этo из-за oжеpелья.
Me hierve la sangre, aunque darle crédito por ello al collar sería falso.

Бурлят в глубине этой реки- под названием жизнь".
El remolino en el fondo de este río… se llama vida.".

В то время как мы чувствуем, как несправедливость и попрание законов бурлят в наших сердцах.
Cuando sentimos la injusticia y el ultraje agitando nuestros corazones.

Огромная сеть, бурлящая жизнью.
Una inmensa red, gritando con vida.

Я ходил вдоль этой реки много раз, и мои мысли бурлили.
He caminado muchas veces por ese río, cuando mis pensamientos han sido turbulentos.

Я не могу вынести вердикт с бурлящим кишечником.
No puedo proveer justicia con las tripas agitadas.

Чтож, она всегда была такая бурлящая.
Bueno, ella siempre fue tan fresca.

Я чувствую, чтo кpoвь чемпиoна буpлит вo мне.
Siento la sangre de un campeón hinchándose dentro de mí.

Заботливые мамочки, бурлящие гневом.
La mamá llena de ira.

Без этой бурлящей воды.
No más agua turbulenta.

Даже в худшие времена внутри меня бурлят слова.
Incluso en los momentos más bajos, siento cómo las palabras bullen dentro de mí.

Бурлящая поверхность Солнца создает шум, энергии которого хватит для нагрева короны до миллионов градусов.
La agitada superficie del Sol produce suficiente energía sonora para sobrecalentar la corona a millones de grados.

Напряженные социальные отношения, бурлящие под поверхностью, также способны сильно подлить масла в огонь кризиса доверия.
Las tensiones sociales que bullen bajo la superficie podrían añadir más combustible a la crisis de confianza.

И вся та кровь, которая бурлила в моем теле все это время, очутилась у меня между ног.
Toda la sangre que estaba corriendo a través de mi cuerpo… todo ese tiempo iba directo a mi entrepiernas y.

Все эти эмоции, что сейчас бурлят в тебе- это и есть ключ к сольной магии.
Toda esa emoción que se arremolina dentro tuyo ahora, acceder a eso es la clave para hacer magia sola.