ВОЛНЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Unruhen
• Aufregung
• Sorge
• Unruhe

Примеры использования Волнений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никаких волнений.
Keine Sorgen mehr.

И ради Бога- никаких волнений.
Und ja keine Aufregung!

А пока никаких волнений, никаких споров.
Keine Aufregung, keinen Ärger.

Мне кажется, нам уже достаточно волнений на сегодня.
Ich denke, wir hatten genug Aufregung für eine Nacht.

После окончания волнений завод восстановлен.
Nach Ende der Unruhen wurde die Anlage wieder repariert.

Я предпочитаю чуть больше волнений в своей жизни.
Ich mag ein wenig… Aufregung ab und an.

У нас и так для одного вечера было слишком много волнений.
Für heute Abend haben wir bereits genug Aufregung gehabt.

Она хотела сбежать от всех своих тревог и волнений бежать от сомнений.
Am liebsten wäre sie vor ihrer Angst und Unruhe, vor ihren Zweifeln davongelaufen.

Немного повысилось давление. Но нет причин для волнений.
Ich sehe einen leicht erhöhten Blutdruck, aber keinen Grund zur Sorge.

Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии.
Alle bekommen die Folgen von Chaos und Turbulenzen an der Peripherie zu spüren.

Во время волнений 17 июня 1953 года Колумбус- хаус подвергся штурму и был сожжен.
Beim Aufstand vom 17. Juni 1953 wurde das Columbushaus gestürmt und in Brand gesteckt.

Но, несмотря на военные победы, было еще много волнений.
Aber, obwohl sie viele militärische Siege verzeichneten gab es viel Unruhe.

Так много волнений, что любая попытка достичь потока разорвет магнитное поле.
Es gibt so viele Störungen, dass ein Versuch, den Fluss zu erreichen, das Magnetfeld zerstören würde.

Да, но в обычной работе с девяти до пяти не так много волнений.
Ja, aber es steckt nicht viel Aufregung in einem regulären Tagesjob.

С растущими трудностями, Профессиональные волнений и отсутствия ресурсов, ли смена профессии снова.
Mit den zunehmenden Schwierigkeiten, professionelle Unruhe und Mangel an Ressourcen, wieder kam den Berufswechsel.

Мир рыцарства и сражений, мир романтики и волнений.
Eine Welt der Ritterlichkeit und des Kampfes, der Romantik und der Aufregung.

Основным источником этих волнений является Тахир Кадри, мусульманский священнослужитель из Торонто, прибывший в Лахор в начале декабря.
Eine zentrale Quelle dieser Unruhe ist Tahirul Qadri, ein in Toronto wohnhafter muslimischer Geistlicher, der Anfang in Lahore eintraf.

Хочу, чтоб ты знал, что да," Морган" понес убытки, но они не влияют на нашу ликвидность, и причин для волнений нет.
Ich wollte Ihnen nur sagen, ja, Morgan hatte Verluste, aber wir sind liquide und es gibt keinen Grund zur Sorge.

Мне достаточно волнений по поводу возвращения на работу да еще и все интересуются повредился или нет мозг и его функции во время комы.
Wegen des ersten Arbeitstags bin ich schon nervös genug, wo sich jeder fragt, ob ich durch das Koma Hirnschäden davon getragen habe oder nicht.

Несмотря на беспрецедентное мировое суммарное богатство, существует множество причин для неуверенности, волнений и недовольства.
Obwohl der weltweit vorhandene Reichtum noch nie so groß war, herrschen gleichzeitig große Unsicherheit, Unruhen und Unzufriedenheit.

Исследователи показали, что простая запись ваших мыслей и волнений перед стрессовым событием может помочь удалить их из головы, уменьшив вероятность того, что они появятся в ненужный момент.
Forscher sagen, wenn man vor einer Stresssituation einfach seine Gedanken und Sorgen niederschreibt, hilft das, sie aus dem Kopf zu bekommen-- und sie tauchen im Ernstfall seltener auf.

Переосмысливая основной закон, что статья 23 является гонконгской версией материкового закона о национальной безопасности, в Гонконге может возникнуть преступление« провоцирование волнений».
Mit einer neuen Interpretierung des‚Basic Law', dass der Artikel 23 die Hong Kong Version des Nationalen Sicherheitsgesetzes von China ist, könnte in Hong Kong‚Provozierung von Unruhen' als Straftat eingeführt werden.

Третья ложь- это боязнь нестабильности и социальных волнений, которые предположительно могут вспыхнуть, если президент Кучма и его приспешники провалятся на предстоящих выборах.
Die dritte Unwahrheit ist die Furcht vor Instabilität und sozialen Unruhen, die angeblich ausbrechen werden, falls Präsident Kutschma und seine Spießgesellen die bevorstehenden Wahlen verlieren sollten.

Так же и арабские лидеры- памятуя о потрясениях в Египте, росте насилия в Ираке и Ливии и угрозах социальных волнений в собственных странах- не станут открыто предлагать западным державам бомбить мусульманскую страну.
Angesichts der Unruhen in Ägypten, der steigenden Gewalt im Irak und in Libyen sowie der Gefahr sozialer Unruhen in ihren eigenen Ländern, werden auch arabische Führer westliche Mächte nicht offen einladen, ein muslimisches Land zu bombardieren.

Безудержная коррупция, рост социальных волнений и неспособность противостоять современным западным державам в конце концов в 1912 году привели к обрушению династии и самой« долгоиграющей» бюрократической системы в мире.
Wuchernde Korruption, zunehmende soziale Unruhen und die Unfähigkeit, sich gegen moderne westliche Mächte zur Wehr zu setzen, führten schließlich im Jahr 1912 zum Zerfall der am längsten währenden Bürokratie der Welt.

Так как когда люди говорят о вмешательстве, они представляют, это как некоторую научную теорию- которую распространяет Рэнд Корпорэйшэн насчитывая 43 предыдущих волнений, производящих математические формулы, говорящие вам, что вам необходим один подготовленный борец из повстанцев на каждые 20 членов населения.
Denn wenn man über Intervention redet, stellen die Leute sich darunter eine wissenschaftliche Theorie vor-- die Rand Corporation fährt herum, zählt dabei 43 vorangegangene Aufstände, entwickelt eine mathematische Formel, die besagt, dass man einen geschulten Aufstandsbekämpfer braucht pro 20 Einwohner.

В результате волнений относительно мировой экономики, две недели назад Народный банк снизил процентные ставки и присоединился к скоординированному глобальному сокращению процентной ставки от 8 октября- первый раз, когда Китай участвовал в глобальном изменении валютной политики.
Infolge der Besorgnis um die globale Wirtschaft hat die Chinesische Volksbank ihren Zinssatz vor zwei Wochen gesenkt und sich der koordinierten globalen Zinssatzsenkung am 8. Oktober angeschlossen- das erste Mal, dass China je an einer globalen geldpolitischen Maßnahme teilgenommen hat.

От волнения он чуть не впал в кому.
Er fiel vor Aufregung fast ins Koma.

Общественные волнения и смятение, а также утечки радиации с атомной электростанции Фукусима, продолжаются.
Soziale Unruhen und Verwirrung, aber auch die Strahlenlecks im Kernkraftwerk Fukushima dauern an.

Он хочет, как небольшое волнение, что есть человек?
Er will so wenig Aufregung, was ist der Mensch?