ВОЛНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Aufregung
• Unruhen
• Sorge
• Erregung
• Aufstände
• Unruhe

Примеры использования Волнения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, от волнения.
Ja, vor Aufregung.

Волнения закончились.
Die Aufregung ist vorbei.

Чувство волнения.
Ein Gefühl der Begeisterung.

Я чуть не умерла от волнения.
Ich war krank vor Sorge.

От волнения он чуть не впал в кому.
Er fiel vor Aufregung fast ins Koma.

Если вы умерли волнения.
Wenn Sie starb an Aufregung.

Думаю, достаточно волнения для одного вечера.
Genug Aufregung für einen Abend.

Мой ноги дрожат от волнения!
Meine Knie zittern vor Erregung.

Немного волнения в такой унылый день.
Also etwas Aufregung an einem langweiligen Tag.

Ты заставила меня заболеть от волнения.
Ich war krank vor Sorge.

Очевидно, волнения и интриги преследуют меня.
Offenbar verfolgen mich Spannung und Intrigen.

Я слышал, были какие-то волнения.
Ich höre, es gab einige Aufregung.

Это только от волнения. я справлюсь с этим.
Nur gegen die Aufregung. Ich habe das im Griff.

В этом городе всегда волнения.
In dieser Stadt gibt es immer Unruhen.

Волнения являлись частью Арабской весны.
Die Demonstrationen sind Teil des Arabischen Frühlings.

Слухи о восстаниях, гражданские волнения.
Gerüchte von Unruhen, zivilen Aufständen.

Губы Вареньки дрожали от волнения, когда она ответила.
Warjenkas Lippen bebten vor Erregung, als sie antwortete.

Значит, у меня нет причин для волнения?
Es besteht also für mich kein Grund zur Sorge?

И все твои волнения и тревоги на время исчезают.
All deine Ängste und Sorgen verschwinden für eine kleine Weile.

Появление нового лица это повод для волнения.
Ein neues Gesicht ist immer Grund zur Aufregung.

Нет причин для волнения, если вы именно об этом спрашиваете.
Es gibt keinen Grund zur Sorge, falls das Ihre Frage ist.

Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения.
Beide sind durch den islamischen Extremismus und wachsende Unruhen bedroht.

Однако волнения в городе приобретали все больший масштаб.
Die Unruhe in der Bevölkerung wird jedoch immer größer.

Там царит уныние и скрытые волнения. Распространена коррупция.
Es herrschen Verzweiflung, latente Unruhe und grassierende Korruption.

Когда волнения начались в Мангейме, Августа вместе с семьей бежала в Ансбах.
Nachdem auch in Mannheim Unruhen ausbrachen, floh Auguste mit ihrer Familie nach Ansbach.

У меня нет причин для волнения, но меня переполняют дурные предчувствия.
Ich sehe keinen Grund zur Besorgnis, trotzdem habe ich ein ungutes Gefühl.

В некоторых районах воюют группировки, религиозные волнения по всем южным островам.
In einigen Regionen finden Bürgerkriege statt und im ganzen Süden religiöse Aufstände.

Общественные волнения и смятение, а также утечки радиации с атомной электростанции Фукусима, продолжаются.
Soziale Unruhen und Verwirrung, aber auch die Strahlenlecks im Kernkraftwerk Fukushima dauern an.

Затем наступил глобальный финансовый кризис, и волнения по поводу их существования, кажется, утихли.
Dann kam die globale Finanzkrise, und die Sorgen darüber schienen zu verfliegen.

Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.
Waren nie da gewesene politische Turbulenzen, darunter Massendemonstrationen nie gesehenen Umfangs.