БЕСПОРЯДКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Unruhen
• den Aufständen
• Aufruhr
• Unruhe

Примеры использования Беспорядков на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можно улучшить беспорядков;
Verbessern können Störungen;

Во время беспорядков того же периода аббатство было разграблено.
Während der Religionskriege wurde die Abtei erneut geplündert.

Копы всегда ожидают беспорядков.
Cops erwarten immer Schwierigkeiten.

Но они- большие поклонники беспорядков и Второй Поправки.
Aber sie sind große Fans von Gewalt und des zweiten Verfassungszusatzes.

Это было время политических беспорядков.
Es waren Zeiten politischer Unruhen.

Из-за беспорядков на острове Амбон многие христиане бежали в Саумлаки.
Aufgrund von Unruhen in Ambon flüchteten viele Christen nach Saumlaki.

Школу закрыли из-за беспорядков.
Die Schule ist wegen des Vorfalls zu.

Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии.
Alle bekommen die Folgen von Chaos und Turbulenzen an der Peripherie zu spüren.

Это моя новая сущность после беспорядков?
Ist das mein neues Image seit den Unruhen?

Вот где он был во время беспорядков- в экспериментальном лечебном центре недалеко от Торонто.
Weil er während der Unruhen in Toronto war, in einem experimentellen Behandlungszentrum.

Она, хм, полностью изолирована от беспорядков.
Es ist, ähm, total abgeschottet von den Unruhen.

Десятилетия беспорядков и лишений углубили разделение по этническому и религиозному признаку.
Jahrzehnte der Missregierung und Entbehrung haben die religiöse und ethnische Spaltung vertieft.

Всем полициям мира нужны новые решения против преступлений и беспорядков.
Und jede Polizei auf dem Globus wird neue Lösungen für Verbrechen und Bürgerunruhen brauchen.

Большинство участников беспорядков было приговорено к принудительным работам или условному наказанию.
Zahlreiche Teilnehmer des Aufstandes wurden hingerichtet, zu Zwangsarbeit oder Kerkerhaft verurteilt.

Эта сторона Airbnb открылась Себастьяну прошлым летом во время беспорядков в Лондоне.
Dieser Aspekt von Airbnb traf bei Sebastian letzten Sommer während der Unruhen in London zu.

К счастью, лидеры организованных мусульманских групп пока не содействовали усилению беспорядков.
Glücklicherweise haben muslimische Führer die Ausschreitungen bisher nicht verschärft.

Когда жители Бурунди бегут от политических беспорядков, они бегут к нам, в другие африканские страны.
Wenn Burundier vor politischen Unruhen flüchten, kommen sie zu uns sie gehen in andere afrikanische Länder.

Не нужно обладать богатым воображением, чтобы представить себе мир беспорядков, мятежей и голода.
Man braucht nicht viel Fantasie, um sich weltweite Unruhen, Aufstände und noch mehr Unterernährung vorzustellen.

Электрификация, рентгеновский аппарат, счет за уборку после недавних беспорядков.
Die Elektrifizierung, das neue Röntgengerät, die Kosten für die Reparaturen nach den Unruhen.

Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом.
Massenarbeitslosigkeit und Unruhe in den Städten, die ihre Position infrage stellen, ist das Letzte, was sie möchten.

Поэтому эта густонаселенная местность и считается" плодородной почвой" для роста преступности и общественных беспорядков.
Aufgrund dessen gilt das dicht besiedelte Gebiet als Nährboden für Kriminalität und soziale Unruhen.

Я был студентом в 60е, время социальных беспорядков и сомнений, и, на личностном уровне, пробуждения чувства идеализма.
Ich war Student in den 60er Jahren, einer Zeit sozialer Unruhen und Zweifel und, auf persönlicher Ebene, einer Zeit des erwachenden Idealismus.

Ежегодный экономический рост не менее 9% остро необходим Китаю, как защита от социальных беспорядков.
China muss eine jährliche Wachstumsrate von über 9% als Bollwerk gegen gesellschaftliche Unruhen dringend aufrechterhalten.

Впервые возможность независимости обсуждалась в 1922 году, после беспорядков устроенных женщинами с рынка города Аба.
Zum ersten Mal wurde die Möglichkeit der Unabhängigkeit 1922 besprochen, nach den Aufständen der Aba-Marktfrauen.

Плохие новости могут вытеснить хорошие, в особенности, во времена серьезного финансового кризиса и политических беспорядков.
Schlechte Nachrichten können gute Nachrichten in den Hintergrund drängen, insbesondere in Zeiten finanzieller Krisen und politischer Unruhen.

Это здание сгорело во время беспорядков- оно рядом с моим- и поэтому мне пришлось смастерить еще одну картонную коробку, и снова выйти на улицы.
Das wurde während den Aufständen ausgebrannt- es ist neben meinem Gebäude. Und so ließ ich einen neuen Karton bauen, und ging wieder zurück auf die Straßen.

Ваши деловые угрозы могут включать в себя нестабильные политики правительства, подавляющее сильные стороны более крупными конкурентами, изменение предпочтений клиентов, и угрозы войны и гражданских беспорядков.
Ihr Unternehmen Bedrohungen könnten instabile Regierungspolitik umfassen, überwältigende Stärken von größeren Rivalen, Ändern Präferenzen der Kunden, und Kriegsdrohungen und zivilen Unruhen.

Борьба с судьями вызвала достаточно общественных беспорядков, чтобы дать Мубараку основание направить тысячи облаченных в черную униформу сотрудников центральных сил безопасности в центр Каира.
Der Kampf gegen die Richter verursachte genug öffentliche Unruhe, um den Einsatz Tausender schwarz uniformierter zentraler Sicherheitskräfte im Herzen von Kairo zu rechtfertigen.

Если экономике не удастся сохранить высокий уровень роста, то увеличивающийся уровень безработицы вкупе с неразрешенными политическими и социальными проблемами может создать риск значительных общественных беспорядков.
Wenn es der Wirtschaft nicht gelingt, hohe Wachstumsraten beizubehalten, könnten steigende Arbeitslosigkeit und eine Reihe ungelöster politischer und sozialer Fragen die Gefahr größerer sozialer Unruhen schaffen.

Согласованные общеевропейские иммиграционные правила необходимы для того, чтобы сбалансировать аппетит Европы к импорту рабочей силы с широко распространенными опасениями культурных трений и общественных беспорядков.
EU-weite Einwanderungsbestimmungen müssen beschlossen werden, um den Hunger des schrumpfenden Europas nach importierten Arbeitskräften mit der weit verbreiteten Angst vor interkulturellen Spannungen und gesellschaftlichen Unruhen in Einklang zu bringen.