БЕСПОРЯДКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Unruhen
• Aufruhr
• die Ausschreitungen
• einen Aufstand
• die Turbulenzen
• Krawalle

Примеры использования Беспорядки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Небольшие беспорядки?
Kleiner Aufstand?

Беспорядки в Томении!
UNRUHEN IN TOMANIA!

Поджег и беспорядки.
Brandstiftung und Meuterei.

Беспорядки и слухи?
Unruhe und Verleumdungen?

Мы ожидаем беспорядки?
Erwarten wir Schwierigkeiten?

А беспорядки в Индии.
Und die Unruhen in Indien.

Короче говоря, беспорядки.
Einen Aufstand, sagen sie.

Я думаю, беспорядки позади.
Ich denke, der Spuk ist vorbei.

Начались беспорядки.
Die Ausschreitungen haben begonnen.

Он устраняет подобные беспорядки.
Er räumt solchen Mist auf.

Беспорядки могут закончиться.
Die Krawalle mögen vorbei sein.

Преступления, пожары, беспорядки.
Verbrechen, Brände, Aufruhr.

Беспорядки продолжались более 3- х дней.
Die Unruhen dauerten drei Tage an.

Крах экономики, общественные беспорядки.
Wirtschaftskollaps, soziale Unruhen.

Беспорядки в городе, армии у ворот.
Unruhen in der Stadt, Armeen vor den Toren.

Настоящее беспорядки послышался шум снаружи.
Derzeit ein Ausschreitungen Lärm war, ohne zu hören.

Но беспорядки на этом не прекратились.
Doch damit endeten die Unruhen keineswegs.

Правительства хотят видеть беспорядки и грабежи.
Regierungen wollen Unruhen und Plünderungen sehen.

Беспорядки в Королевском госпитале 80. 000 МЕРТВы.
Krawalle am King's Krankenhaus 80.000 Tote.

Эти студенческие протесты переросли в беспорядки.
Der Studentenprotest verwandelt sich in einen Aufstand.

Беспорядки по всей стране. Поэтому и комендантский час.
Es gibt im ganzen Land Ärger, also gibt es eine Ausgangssperre.

В университете беспорядки, и меня преследует полицейский.
Auf dem Campus gibt es Unruhen, und die Polizei verfolgt mich.

Узнаешь о странах, где происходят беспорядки, разъезжая на такси.
Man lernt etwas über die Länder, wo Unruhen sind, hier im Taxi.

Беспорядки на Ближнем Востоке, кризисы в Европе, Арабская революция.
Die Turbulenzen im Nahen Osten, die Krisen in Europa, der arabische Frühling.

Когда происходят катастрофы или беспорядки, последствия затрагивают нас всех.
Wenn sich Katastrophen oder Unruhen ereignen, spüren wir alle die Konsequenzen.

Есть кое-какие доказательства того, что общественные беспорядки вытекают из неравенства.
Ein paar Belege gibt es, dass soziale Unruhen aus Ungleichheit folgen.

Беспорядки могут больше отражать ощущение предательства- что другие не живут согласно своим предполагаемым обещаниям или не ведут себя достойно.
Möglicherweise spiegeln Unruhen mehr ein Gefühl des Verraten-worden-seins wider- das Empfinden, dass andere entgegen stillschweigender Übereinkunft handeln oder sich unehrenhaft verhalten.

Возвращение твоего отца принесет бедствие, беспорядки, хаос, трагедию и смерть.
Die Rückkehr deines Vaters bringt Unglück, Unordnung, Chaos, Tragödie und Tod.

Беспорядки вспыхнули в Сирии, когда Фейсал пришел к компромиссу с премьер-министром Франции Жоржем Клемансо и сионистским лидером Хаимом Вейцманом по вопросу о еврейской иммиграции в Палестину.
Unruhen brachen in Syrien aus, als Faisal einen Kompromiss mit Georges Clemenceau und Chaim Weizmann bezüglich der jüdischen Immigration nach Palästina fand.

По общему признанию, беспорядки в Тегеране приводят к непостоянству внешней политики Ирана, предостерегая об осторожности в отношении перспектив многозначного дипломатического прорыва.
Zugegeben, Aufruhr in Teheran macht die iranische Außenpolitik unbeständig und gebietet Vorsicht in Bezug auf die Aussichten für einen wirklichen diplomatischen Durchbruch.