Примеры использования Die unruhen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und die Unruhen in Indien.
Doch damit endeten die Unruhen keineswegs.
Но беспорядки на этом не прекратились.Die Unruhen dauerten drei Tage an.
Беспорядки продолжались более 3- х дней.Ich sehe die Unruhen auf Bajor.
Я смотрю на беспорядки Als Sie von blauen Diamanten sprachen, ist mir etwas eingefallen. Die Unruhen von 1992.
Люди также переводят
Das waren die Unruhen in Los Angeles 1992.
Это Лос-Анджелесский бунт 1992 года.Der Krieg ist fast zu Ende, doch die Unruhen fangen erst an.
All die Unruhen hier, in Algerien, Marokko, Tunesien die Niederlage in Dien Bien Phu.
Jack, solange du jemanden in Gewahrsam hast, können wir die Unruhen kontrollieren.
Джек, если у тебя будет кто-то под арестом, мы сможем как-то контролировать беспорядки.Hast du Keith über die Unruhen gefragt,- als sie anfingen, uns zurückzuschicken?
Ты спрашивал Кита о бунтах, когда они начали наступать?Wenn man beobachtet, wie dieses menschenunwürdige System wächst, kann ich die Unruhen, Tötung und Mord vorhersagen.
Если наблюдать за деградацией системы, можно предсказать мятежи, массовое насилие, убийства.In ihren Augen hatten die Unruhen von 1989 bewiesen, dass„Reform und Öffnung“ zu Chaos und Kollaps führten.
По их мнению, беспорядки 1989 г. доказывали, что« реформы и открытость» приводят к хаосу и разрухе.Es könnte sein, dass die Parteiführung sich nicht ausreichend auf die Bedürfnisse ihrer Bevölkerung einstellen kann, um auf Probleme wie Korruption,Umweltverschmutzung oder die Unruhen unter den Bauern zu reagieren, bevor diese durch Krisen unlösbar werden.
Партийные лидеры могут не понимать нужды народа в достаточной степени для того чтобы реагировать на такие проблемы, как коррупция,ухудшение экологической ситуации или крестьянские восстания, до того, как кризис может сделать их неразрешимыми.Die Unruhen wurden niedergeschlagen, von unseren Nationalgardisten, die jetzt auf dem Weg nach Hause sind.
Беспорядки были сдержаны нашей гвардией. Прекрасными мужчинами и женщинами, которые сейчас направляются домой к их семьям.Wenn die herrschende Elite nicht einen ehrlichen und aufrichtigen Versuch der Aussöhnung auf nationaler Ebene und zwischen den Bevölkerungsschichten unternimmt,könnte Thailand entlang dieser Klassenunterschiede sehr wohl in einen Bürgerkrieg abgleiten, der die Unruhen der letzten zwei Monate wie eine Rangelei in einer Bar aussehen lassen würde.
Если правящая элита не приложит честные и серьезные усилия по национальному примирению, Таиланд вскоре вполне может погрузитьсяв гражданскую войну по классовому признаку, в сравнении с которой потрясения последних двух месяцев в Бангкоке будут больше похожи на потасовку в баре.Der Innenminister bestätigt: Die Unruhen werden niedergeschlagen und es kommt nicht zu einem afrikanischen Frühling.
Министр внутренних дел заявил, что волнения будут подавлены и никакой" африканской весны" не будет.Global Voices ist mein… Platz zu dem ich gehe, wenn ich das Licht am Ende des Tunnels finden möchte, der Grund nicht zu verzweifeln, wenn die Menschheit auf ihrer turbulenten Reise stolpert," schreibt unser Mitarbeiter aus Madagaskar, Lova Rakotomala,der dieses Jahr sehr viel Zeit damit verbrachte, über die Unruhen in seinem Land zu berichten.
Global Voices для меня… это то место, куда я иду, когда хочу найти свет в конце туннеля, причины не отчаиваться, когда человечество спотыкается, двигаясь по своему тернистому пути", пишет наш коллега из Мадагаскара Lova Rakotomala,который провел большую часть этого года оповещая нас о беспорядках в своей родной стране.Nichtsdestotrotz sollten die Unruhen der Rechten alle Demokraten zum Nachdenken bewegen, gerade weil sie sich nicht auf Europas Westen beschränken.
Но проблемы Правых должны волновать всех думающих демократов, и эти проблемы не ограничиваются только западной частью Европы.Alles geschah, als ob der Putsch von den Radikalen des Regimes(Victoria Nuland, John McCain…) vorbereitet worden war und Präsident Obama zunächst peinlich traf, aber er bot ihm eine unerwartete Gelegenheit,die Wirtschaftskrise auf Kosten der Verbündeten zu lösen: wenn sich die Unruhen in der Ukraine auf wirtschaftlicher oder politischer Ebene in Europa weit verbreiten, werden sie das Kapital, das derzeit auf dem alten Kontinent angelegt ist zur Wall Street hin drängen.
Все складывается так, что государственный переворот на Украине был осуществлен радикалами во власти( Виктория Нуланд, Джон Маккейн…) и поначалу поставил президента Обаму в неудобное положение, но затопредоставил ему возможность разрешить собственный кризис за счет своих союзников: смута на Украине, если она в экономическом и политическом плане затронет Европу, будет способствовать движению капиталов со старого континента на Уолл- Стрит.Andere entgegnen, die Unruhen wären von nationalistischen Parteien angezettelt worden, um den Verdacht auf ethnische Minderheiten zu lenken.
Другие говорят, что беспорядки спровоцировали представители националистических партий чтобы бросить подозрение на национальные меньшинства.Ihr Interesse an Salehs politischem Überleben hängt eng mit ihrer Vormundschaft über das Saudi-Regime zusammen.Saudi-Arabien fürchtet, dass die Unruhen im Jemen seine eigenen Volksgruppen der Shia, Zaidi und Ismaili auf gefährliche Ideen über demokratische Reformen bringen und damit die Existenz des saudischen Staates gefährden könnten.
Их беспокойство о политическом выживании Салеха тесно связано с их опекой саудовского режима, который боится, что брожение в Йемене может дать шиитам, зейдитам и исмаилистам Саудовской Аравии опасные идеи о демократических реформах, если не поставить под угрозу само существование саудовского государства.Als die Unruhen ausbrachen, entsandte Saudi-Arabien Berichten zufolge Militäreinheiten, um die armseligen Streitkräfte Bahrains zu verstärken.
Когда вспыхнули беспорядки, Саудовская Аравия, как сообщают, направила воинские части для укрепления незначительных вооруженных сил Бахрейна.Mehrere Schlüsselfaktoren werden dabei den Verlauf dieses thailändischen Endspiels bestimmen: der Militärputsch vom September 2006; die aktuelle vom Militär unterstützte Verfassung und die Wahl 2007; die Straßenproteste und Besetzungen von Regierungsgebäuden und Flughäfen in Bangkok im Jahr 2008; die von der Armee ausgehandelte und seit Januar dieses Jahres im Amtbefindliche Koalitionsregierung von Premierminister Abhisit Vejjajiva sowie die Unruhen in Bangkok im April dieses Jahres.
Эндшпиль Таиланда характеризуется несколькими ключевыми событиями: военным переворотом сентября 2006 года, существующей конституцией, поддерживаемой военными, и выборами 2007 года, уличными протестами и захватом Дома правительства и аэропортов Бангкока в 2008 году, управляемым армией коалиционным правительством премьер-министра Апхисита Ветчачива, который правит с января этого года,а также бангкокскими восстаниями в апреле.Die Unruhen griffen von dort auf Kasimirs Gebiet über, namentlich auf die Ämter Crailsheim, Lobenhausen-Anhausen, Werdeck-Gerabronn und Bemberg-Wiesenbach.
Оттуда волнения распространились уже на земли Казимира, включая владения Крайльсхайм, Лобенхаузен- Анхаузен, Вердек- Гераброн и Бемберг- Визенбах.Und wenn man sich die Reaktion der Chinesen sowohl in Bezug auf die Unruhen in Tibet als auch das Beben in Sichuan ansieht, erkennt man greifbare Anzeichen dafür, dass sich die Chinesen vermehrt das Prinzip freier Meinungsäußerung zu Eigen machen.
И при ближайшем рассмотрении реакции китайцев- как на волнения в Тибете, так и на землетрясение в Сычуани,- можно увидеть ощутимые признаки того, что китайцы пользуются большой степенью свободы слова.Obwohl die Unruhen nicht von der Regierung unter Premierminister William Pitt veranlasst worden waren, kam die Regierung nur langsam den Hilfeersuchen der Dissenter nach.
Несмотря на то, что беспорядки не были инициированы кабинетом премьер-министра Уильям Питта, национальное правительство не спешило отвечать на просьбы диссентеров о помощи.Lange bevor die Unruhen in der Ukraine ausbrachen, begann sich erneut eine Spaltung zwischen Ost und West zu entwickeln, an deren Überwindung unsere Vorgänger in Helsinki hart gearbeitet hatten.
Задолго до начала беспорядков в Украине стал вновь проявляться раскол Востока и Запада, над преодолением которого усиленно работали наши предшественники в Хельсинки.Die Unruhen im Nahen Osten führten damals, wie heute auch, zu höheren Ölpreisen, die die Amerikaner zwangen, Geld für Ölimporte auszugeben, das sie andernfalls für den Kauf in den USA produzierter Waren hätten verwenden können.
Как это происходит и сейчас, волнения на Ближнем Востоке привели к росту цен на нефть, что заставило американцев тратить деньги на импорт нефти, которые они могли бы в противном случае потратить на покупку товаров, произведенных в США.Und die Unruhen der Kinder und Enkel algerischer, westafrikanischer und marokkanischer Einwanderer in den französischen Banlieues zeugen von Frankreichs Versagen, seine eingewanderte Bevölkerung zu integrieren, trotz der offiziellen egalitären Rhetorik der Republik.
А беспорядки детей и внуков алжирских, западноафриканских и марокканских иммигрантов во французских пригородах подтверждают неспособность Франции ассимилировать иммигрантское население, несмотря на официальную риторику о достижении равноправия в республике.
