Примеры использования Revolte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich verstehe eure Revolte.
Ihre Revolte ist gut und ehrenvoll.
Твой бунт хорош и честен.Oktober 1999 Rekonstruktion und Revolte.
Beide Revolten wurden niedergeschlagen.
Sie werden das Orchester in einer Art mürrischer Revolte sehen.
Weitere Revolten waren die Folge.
За этим последовали другие восстания.Hmm… beseitigen Sie Kim, ermutigen Sie die zur Revolte und zur Übernahme.
Хм… устранить Кима, вдохновить остальных на бунт и взять власть.Es ist keine Revolte, aber es rumort ganz schön.
Я бы не назвала это бунтом, но определенно есть ропот.Im Jahr 741-742benutzte der Kuropalates Artabasdos das Thema als Machtbasis für seine kurze Revolte gegen Kaiser Konstantin V. regierte 741-775.
В 741-742 году Артавазд использовал фему для кратковременной узурпации власти при императоре Константине V пр.Diese Revolte beschäftigte Minas bis ans Ende seiner kurzen Herrschaft.
Nachdem wir bergeweise Daten analysiert hatten, entdecktenwir Folgendes: Arbeitslosigkeit und Armut allein führten nicht zur arabischen Revolte von 2011.
После анализа гор данных мы открыли следующее:одни лишь безработица и бедность не привели бы к арабским восстаниям в 2011 году.Yalbughas Revolte wiederum veranlasste ägyptische Emire wie z. B. Maliktimur al-Hidschazi, den Sultan abzusetzen.
Восстание Ялбуги, в свою очередь, побудило египетских эмиров, таких как Маликтимур аль- Хиджази свергнуть султана.Vielmehr fühlte sich die schiitische religiöse Führung stark, optimistisch und sicher genug,um Druck auf die Sadristen auszuüben, damit diese ihre Revolte beendeten.
Это произошло, потому что религиозное руководство шиитов почувствовало себя вполне правомочно,оптимистично и безопасно, чтобы заставить садристов прекратить свой мятеж.Auch Wilhelm nahm unter dem Eindruck der 1848er Revolte eine politisch gemäßigtere Haltung an, die bei seinem regierenden Bruder auf Unwillen stieß.
После революции 1848 года кронпринц Вильгельм также умерил свои политические взгляды, что вызывало неудовольствие со стороны брата- короля.Sollen sie Blumen im Haar tragen und Glöckchen an den Zehen aber wenn das allgemeine Wohl bedroht unddie Funktion der Gesellschaft gefährdet ist dann müssen solche Revolten aufhören.
Она может носить цветы в волосах, колокольчики в пальцах. Но, когда общее благо под угрозой, когданазначение общества в опасности, подобный бунт должен быть прекращен.Hananus und einige andere Revolten mündeten 1925 schließlich im allgemeinen Aufstand gegen die französische Besetzung des neuen syrischen Nationalstaates.
Восстания Ханану и других в конечном итоге привели в 1925 году к всеобщему восстанию против французской оккупации нового сирийского национального государства.Haumaldives: @CNN Maledivens Nasheed führte willkürliche Verhaftungen mithilfe des Militärs durch,das führte zu Protesten… und das scharfe Vorgehen des Militärs führte zur Revolte der Polizei.
Haumaldives:@ CNN Мальдивский президент приказывал незаконные аресты, используя при этом армию,что привело к протестам в ее рядах… а давление армии привело к бунту полицейских.Diese seismischen Bewegungen, diese Revolte, die Mutter Natur hat bereits den Anfang von dem, was wir bereits wissen, wer das Ende der menschlichen Rasse sein wird, da der Mensch nicht in der Lage, auf diesem Planeten zu leben.
Эти землетрясения, это восстание, что мать- природа уже начало того, что мы уже знаем, чтоконец человеческой расы, так как люди не смогут жить на этой планете.Der IGH befand, Amerika habe gegen das Völkerrecht verstoßen,indem es zum einen die Contras in ihrer Revolte gegen die nicaraguanische Regierung unterstützte und zum anderen Nicaraguas Häfen verminte.
МУС постановил, что Америка нарушила международное право нетолько тем, что они поддержали оппозицию в восстании против правительства Никарагуа, но и своей добычей угля в гавани Никарагуа.Nach der Befriedung des Landes gründete er die Residenz al-Abbasiya, um die unruhigen Rechtsgelehrten von Kairuan auf Abstand zu halten,die die Bevölkerung immer wieder zu Revolten anstacheln konnten.
После умиротворения страны Ибрахим установил свою резиденцию в Аль- Аббасии, чтобы держать на расстоянии беспокойных законников Кайруана,которые всегда были готовы подстрекать народ к восстанию.PRINCETON- Was in Syrien als Revolte gegen ein Unterdrückungsregime begann, hat sich zu einem religiösen Bürgerkrieg und, zuletzt, in einem Stellvertreterkonflikt gewandelt. Dabei ist der Konflikt zunehmend verworrener geworden;
ПРИНСТОН- То, что началось в Сирии как восстание против деспотичного режима, превратилось в гражданскую войну между сектами, а совсем недавно еще и в конфликт c участием посредников.Die situationistische Alternative zur Kunst im Kapitalismus war ein fortgeschrittenerer und theoretisch bewussterer Ausbruch alsdie oft parziellen und zögerlichen Revolten der frühen Avantgarden.
Ситуационистская альтернатива искусству в условиях капитализма явилась куда более прогрессивным и теоретически осмысленным прорывом,нежели зачастую половинчатые и нерешительные бунты ранних авангардов.Was Republikaner und Konservative zu ihrer(späten) steuerpolitischen Revolte getrieben hat, ist nicht die Überzeugung, die Bush-Administration habe die falsche Methode gewählt, sondern dass sie keinerlei Methode erkennen können.
Что республиканцы и консерваторы считают, что администрация Буша выбрала неправильный метод, а в том, что они не видят никакого метода, что привело их к( запоздалому) протесту против фискальной политики.Seit damals konnte das Land nur mit eiserner Faust zusammengehalten werden. Die irakische Geschichte ist voll von schiitischen,kurdischen und sogar christlich-assyrischen Revolten, die von der sunnitischen Minderheit allesamt blutig niedergeschlagen wurden.
С тех пор страну можно было сплотить только железным кулаком: история Ирака насыщенна шиитскими,курдскими и даже христианскими ассирийскими восстаниями, которые были подавлены кровавым способом правящим меньшинством суннитов.Assad blieb an der Macht,aber als Ergebnis einer von den USA und ihren Verbündeten unterstützten Revolte(während Russland und der Iran sich hinter Assad stellten) starben mehr als 190.000 Syrer, und Millionen mussten ihre Heimat verlassen.
Асад остается у власти, но больше,чем 190 тысяч сирийцев погибли и миллионы были переселены в результате восстания, поддерживаемого США и их союзниками с Асадом, поддерживаемого Россией и Ираном.In dem erbitterten Kampf zwischen Thaksin und seinen Gegnern verkörpert König Bhumibol den grundlegenden Unterschied zwischen Thailand undden Philippinen, wo Revolten im Namen der Macht des Volkes regelmäßig die Autorität von Präsidenten untergraben und manchmal zu deren Sturz führen.
То, что в Таиланде есть король Пумипон, который может вмешаться в жестокое противостояние Таксина и его оппонентов,коренным образом отличает его от Филиппин, где народные восстания регулярно подрывают репутацию президентов, а иногда приводят и к их свержению.
