ВОССТАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Aufstandes
• der Rebellion
• der Revolte
• des Erwachens
• des Aufstands
• dem Aufstand
• den Aufstand

Примеры использования Восстания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нынешний статус восстания.
Gegenwärtiger Stand der Rebellion.

Оба восстания были подавлены.
Beide Revolten wurden niedergeschlagen.

Участника восстания были повешены.
Teilnehmer der Revolte wurden hingerichtet.

Это означало конец восстания.
Dies bedeutete das Ende der Rebellion.

После восстания твой отец был очень зол.
Nach der Rebellion war dein Vater wütend.

И голова этого восстания.
Und der Kopf der Rebellion ist Charles Stuart.

Нет никакого восстания, полковник Шеппард.
Es gibt keine Rebellion, Colonel Sheppard.

Документ 54- Проблемы восстания Люцифера.
Schrift 54- Probleme der Rebellion Luzifers.

Я знаю, что ты никогда не хотела восстания.
Ich weiß, dass du die Rebellion nie wolltest.

Твоя служба во время Восстания была примерной.
Dein Dienst während"dem Erwachen" war vorbildlich.

Это означает конец восстания.
Das würde das Ende der Rebellion bedeuten.

Ашдод стал центром восстания против Ассирии.
Lange Zeit galt Aleppo als Zentrum des Aufstands gegen Assad.

Они ведь тоже нас убивали во время Восстания.
Sie haben uns auch während des Erwachens getötet.

Как восстания 2011 года повлияли на это отношение?
Wie haben die Aufstände von 2011 diese Beziehung beeinflusst?

Я президент Альма Койн, лидер восстания.
Ich bin Präsidentin Alma Coin, Anführerin der Rebellion.

И после восстания было запрещено даже упоминать Круг.
Seit dem Aufstand ist es uns verboten, auch nur vom Kreis zu hören.

Они пытались убить лидера восстания.
Sie versuchten den Anführer der Rebellion zu töten.

После жестокого подавления восстания часть земель обезлюдела.
Nach Niederschlagung des Aufstands wurden Teile der Burg abgerissen.

Он спас моего отца во время восстания.
Er hat meinem Vater das Leben gerettet…- während der Rebellion.

Во-первых, для Ирана восстания являются палкой о двух концах.
Zunächst einmal sind die Revolten ein zweischneidiges Schwert für den Iran.

Крейсер уничтожил его корабль у Фобоса во время восстания.
Ein Zerstörer vernichtete sein Schiff während des Aufstands.

После разгрома восстания ему удалось добраться до Турции.
Nach der Niederschlagung des Aufstandes konnte er über die Türkei entkommen.

Жители Варшавы покидают город после поражения восстания.
Die Bevölkerung von Warschau verlässt die Stadt nach der Kapitulation des Aufstandes.

Впервые со времени восстания на Марсе земные корабли сражаются друг с другом.
Erstmals seit dem Aufstand auf dem Mars kämpfen Erd-Schiffe gegeneinander.

Сами восстания застали опытных наблюдателей, даже арабских лидеров, врасплох.
Die Revolten selbst erwischten erfahrene Beobachter und sogar arabische Führer auf dem falschen Fuß.

Августа, за час до начала восстания, освободили еще 11 заключенных.
August, eine Stunde vor dem Ausbruch des Aufstandes, wurden noch 11 Gefangene entlassen.

Во время восстания в Ливии в 2011 году город перешел на сторону повстанцев.
Während des Aufstands in Libyen 2011 geriet die Stadt unter Kontrolle der Rebellen.

Ноября 1973 года он вступил во время восстания студентов в Афинском политехническом институте.
November 1973 trat er während der Revolte der Studenten im Polytechnikum von Athen auf.

А после срыва восстания его дворец стал местом тайных встреч польских патриотов.
Nach dem Scheitern des Aufstandes wurde sein Palast zum Ort geheimer Treffen polnischer Patrioten.

Но с самого начала восстания в феврале 2011 года Ливия была политически разобщенной.
Doch Libyen ist seit dem Ausbruch des Aufstandes im Februar 2011 politisch zersplittert.