МЯТЕЖ на Немецком - Немецкий перевод

• Meuterei
• der Aufstand
• die Rebellion

Примеры использования Мятеж на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это мятеж.
Das ist Meuterei.

Вы разжигаете мятеж!
Sie stiften eine Meuterei an!

Это мятеж.
Das ist eine Meuterei.

Вы хотите сказать- мятеж?
Sie meinen, eine Revolte.

Это не мятеж.
Es ist kein Aufstand.

Мятеж? На федеральном звездолете?
Meuterei auf einem Föderationsschiff?

Я знаю. Я знаю, что это измена и мятеж.
Ich weiß, es ist Verrat und Meuterei.

Помнишь венгерский мятеж в 1956?
Erinnern Sie sich an den Aufstand in Ungarn 1956?

И мятеж Джедаев потерпел крах.
Und die Rebellion der Jedi wurde niedergeschlagen.

Генерал Уран только что прекратил мятеж.
General Uranus hat die Rebellion soeben aufgegeben.

Жители Крепости, мятеж затухает.
Bewohner der Kasbah. Der Aufstand wird von Tag zu Tag schwächer.

Скажи Хьюлетту, что так делать нельзя, или будет мятеж.
Sag Hewlett, dass es nicht geht, oder es gibt einen Aufstand.

Мятеж в лучшем случае предательство- в худшем.
Das nennt man im besten falle Meuterei und im schlimmsten falle Verrat.

Нападение на старшего офицера расценивается как измена и мятеж.
Auf einen Offizier zu schießen ist Verrat und Meuterei.

Ни для кого не секрет, что вы поддерживаете мятеж против Испании.
Eure Unterstützung der Rebellen gegen Spanien ist kein Geheimnis.

Бунт Семерых, Мятеж МакГрегора… Великая Революция Кертиса.
Die Revolte der Sieben, der MacGregor Aufstand, die Große Curtis Revolution.

Мая 1787 года на корабле вспыхнул мятеж, судно село на мель и затонуло.
Am 22. Mai 1787 kam es zu einer Meuterei, in deren Folge das Schiff auf Grund lief und sank.

Скоро мятеж будет разгромлен, а юный Скайуокер станет одним из нас.
Die Rebellen sind bald besiegt und der junge Skywalker gehört dann zu uns.

Наводнение в Пакистане, мятеж в Париже.- Крушение самолета в Калифорнии.
Überschwemmung in Pakistan, Unruhen in Paris, Flugzeugabsturz in Kalifornien.

Мятеж был подавлен 18 февраля 1919 года лояльными правительству Эстонии войсками.
Die Meuterei wurde am 18. Februar 1919 von regierungstreuen Truppen niedergeschlagen.

О да, и мы сможем сегодня прекратить мятеж, а завтра приступить к похоронам?
Oh ja, so können wir den Aufstand heute beenden und morgen die Beerdigung durchführen?

Я приехал издалека с уважением и верой… но меня встретили мятеж и война.
Ich bin weit gereist, mit vollem Vertrauen aber man begegnete mir mit Rebellion und Krieg.

Он подумает, что ты организовал мятеж, испугался, и пытаешься сделать из меня козла отпущения.
Er wird denken, Sie hätten einen Coup organisiert, kalte Füße bekommen und wollen mich zum Sündenbock machen.

Укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
Der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker!

Мятеж начался с конфискации трех тысяч ружей и казны из королевского казначейства.
Der Aufstand begann mit dem Raub von 3.000 Waffen und dem Geld der königlichen Schatzkammer.

Итак идея, о том, что мы нанимаем войска, чтобы ответить на мятеж Талибана это ошибочное мнение.
Die Idee der Stationierung von Truppen als Antwort auf die Aufstände der Taliban war ein Fehlschluss.

Мятеж в Спитхеде( стоянке кораблей около Портсмута) продолжался с 15 апреля по 16 мая 1797.
Die Meuterei in Spithead, einem Schiffsliegeplatz in der Nähe von Portsmouth, dauerte rund vier Wochen, vom 16. April bis 15. Mai 1797.

Бог послал на землю кроткого Христа в человеческом образе как Свое последнее Слово, как ответ на мятеж человечества.
Gott sandte den sanftmütigen Christus in menschlicher Gestalt als sein entscheidendes Wort, als seine Antwort auf den Aufruhr der Menschen.

Фредонский мятеж( 21 декабря 1826 года- 31 января, 1827 года) был первой попыткой Техаса отделиться от Мексики.
Die Fredonian Rebellion beziehungsweise die kurzzeitige, daraus resultierende Republic of Fredonia(21. Dezember 1826 bis 23. Januar 1827) war der erste Versuch angloamerikanischer Siedler in Texas, sich von Mexiko zu trennen.

Это произошло, потому что религиозное руководство шиитов почувствовало себя вполне правомочно, оптимистично и безопасно, чтобы заставить садристов прекратить свой мятеж.
Vielmehr fühlte sich die schiitische religiöse Führung stark, optimistisch und sicher genug, um Druck auf die Sadristen auszuüben, damit diese ihre Revolte beendeten.