Примеры использования Der aufstand на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist der Aufstand.
Der Aufstand der Schuldner.
Бунт должников.Wir sind der Aufstand.
Der Aufstand wurde gründlich vorbereitet.
К восстанию тщательно готовились.Bewohner der Kasbah. Der Aufstand wird von Tag zu Tag schwächer.
Der Aufstand sollte gar nicht in Block C anfangen.
Wenn wirjetzt nicht die aktivsten Feinde festnehmen, wird der Aufstand erneut aufflammen.
Bellamy, der Aufstand ist eine Ablenkung.
Бэллами, бунт- для отвода глаз.Diese Menschen blieben von der Welt abgeschnitten und wussten oft lange nicht, dass der Aufstand vorbei war.
Люди оставались отрезанными от мира и часто даже не знали, что восстание закончилось.Der Aufstand der Hölle Offenbarung 20:7-9a.
Am 28. November 1830 brach der Aufstand gegen die russische Herrschaft aus.
Ноября 1830 года в Царстве Польском вспыхнуло восстание против российского господства.Der Aufstand erfasste nach kurzer Zeit große Teile der irischen Insel.
Вскоре восстание охватило значительную часть Болгарии.Sein Konflikt mit seinem Sohn und der Aufstand der Römer zwangen Kaiser und Papst 1234 zu engerer Zusammenarbeit.
Конфликт Фридриха с сыном и восстание римлян заставили императора и папу в 1234 году более тесно сотрудничать.Der Aufstand wurde letztendlich niedergeschlagen und die Stadt fast vollständig zerstört.
Восстание было жестоко подавлено, а город практически разрушен.Doch Re wusste von der gegen ihn geplanten Verschwörung und rief alle Götter zusammen,um zu beraten, wie der Aufstand niedergeschlagen werden könne.
Но Ра знал о заговоре против него и созвал богов на совет, чтобы обсудить,как подавить восстание.Denkst du, der Aufstand war nur in deinem Dorf?
Ты думаешь, что восстание было только в твоей деревне?Der Aufstand in der Wüste war für den Feldzug im Mittleren Osten von entscheidender Bedeutung.
Восстание в пустыне сыграло решающую роль в ближневосточной кампании.Erstens haben der Arabische Frühling und insbesondere der Aufstand in Syrien die zugrundeliegende Rivalität beider Seiten um Einfluss im Nahen Osten und der arabischen Welt offenbart.
Во-первых, арабская весна и, в особенности, сирийское восстание показали лежащее в основе соперничество обеих сторон за влияние на Ближнем Востоке и в арабском мире.Der Aufstand begann mit dem Raub von 3.000 Waffen und dem Geld der königlichen Schatzkammer.
Мятеж начался с конфискации трех тысяч ружей и казны из королевского казначейства.Doch der Aufstand im Irak weicht entschieden von seinen Vorgängern ab.
Но повстанческое движение в Ираке отличается от своих предшественников коренным образом.Der Aufstand endete im Oktober 1920, als die Rebellen Nadschaf und Kerbela an die britischen Behörden abtraten.
Восстание завершилось в октябре 1920 года, когда повстанцы потеряли Кербелу и Ан- Наджаф.Der Aufstand dauerte vom 19. Februar bis Ende März 1846 und wurde durch österreichische Truppen niedergeschlagen.
Восстание продолжалось с 19 апреля по 16 мая 1943 года и было жестоко подавлено нацистами.Der Aufstand konnte gegen die Armee aufgrund der fehlenden schweren Waffen nicht lange bestehen.
Восстание против турецкой армии не могло продолжаться долго из-за отсутствия у повстанцев тяжелого вооружения.Als der Aufstand außer Kontrolle zu geraten drohte, rief die Regierung der DDR sowjetische Truppen zu Hilfe.
События стали выходить из-под контроля, и правительство ГДР обратилось за помощью к советским войскам.Doch der Aufstand in Manama unterscheidet sich von den Massenprotesten, durch die in Nordafrika langjährige Herrscher vertrieben wurden.
Но восстание в Манаме отличается от массовых акций протеста, которые свергли давнишних правителей в Северной Африке.Der Aufstand begann mit dem Überfall auf den Bischofssitz von Havelberg am 29. Juni 983, bei dem der Bischof Dudo getötet wurde.
Восстание началось с нападения на резиденцию епископа Хафельберга 29 июня 983 года, при котором епископ Дудо был убит.Der Aufstand gegen die sowjetische Vorherrschaft in Afghanistan wurde von heiligen Kriegern geführt, die dann dem Land ihre eigene Form der Missherrschaft aufzwangen.
Во главе восстания против советского господства в Афганистане стояли священные воины, впоследствии установившие собственную диктатуру.Der Aufstand 1952 ist besonders aufschlussreich, da er zahlreiche Anhänger hatte. Er fand im Volk starke Unterstützung, weil er sich gegen die verhassten Briten richtete.
Восстание 1952 года является особенно показательным, поскольку оно было широко распространено и очень популярно, ибо оно было направлено против столь ненавистных англичан.Der Aufstand in Tibet und die Reaktion der Regierung darauf haben ethnische Schwierigkeiten innerhalb Chinas ans Licht gebracht, die zu bewältigen der chinesischen Regierung schwer fällt.
Восстание в Тибете и реакция правительства выдвинули на первый план этнические конфликты внутри Китая, с решением которых китайское правительство испытывает затруднения.PRAG: Der Aufstand der tschechischen Fernsehjournalisten gegen den neuen Direktor des öffentlich-rechtlichen tschechischen Fernsehens CT markiert den Höhepunkt eines zehn Jahre währenden Kampfes zwischen zwei Demokratie-Konzepten.
ПРАГА: Восстание журналистов чешского телевидения против нового директора общественного телевидения означает высшую кульминационную точку десятилетней битвы между двумя концепциями демократии.
