Примеры использования Der aufruf на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Methoden der Aufruf.
Der Aufruf von zwei„Taiga Inventar“.
Оптимальным выбором для тех, кто хочет избавиться от клопов без особых хлопот,является вызов дезинсекторов.Ist das der Aufruf zum Gebet?
Саудовцы продолжали подобные программы после террористических атак 11 сентября 2001 г. и даже после того, как обнаружили,что их« призыв» стал неконтролируемым благодаря технологиям глобализации.
Люди также переводят
Der Aufruf zu vermehrtem GotteslobOffb. 19, 5-7.
Призыв к умножению хвалы Богу Откровение 19: 5- 7.Wenn die Sanepidemtationsstation(SES) an der Zerstörung von Schaben beteiligt ist und keine Privatfirma, werden diese Sanierungen in den meisten Fällen zwingend in Wohnungen durchgeführt, die Brutstätten für Insekten sind es gibt oft Situationen, in denen es gut ist, mit milde, nicht sehr sauberen Nachbarn zuzustimmen gelingt,und dann kann der Aufruf SES dieses Problem wirklich lösen.
Если уничтожением тараканов занимается санэпидемстанция( СЭС), а не частная компания, то в большинстве случаев такую санобработку в принудительном порядке проводят и в квартирах, являющихся рассадниками насекомых нередки ситуации, когда по-хорошему договориться с, мягко говоря, не очень чистоплотными соседями не удается,и тогда вызов СЭС может действительно разрешить эту проблему.Der Aufruf der D-Bus-Funktion setText ist fehlgeschlagen.
Ошибка вызова метода setText службы D- Bus.Wenn Basic den Zieltyp bereits kennt, resultiert der Aufruf von CreateUnoValue() lediglich in zusätzlichen Konvertierungsvorgängen, die die Basic-Programmausführung verlangsamen.
Если Basic известен конечный тип, использование функции CreateUnoValue() приведет к дополнительному преобразованию и к замедлению выполнения программы на Basic.Der Aufruf von EncryptEMailController: :protocolAsString() ist nicht eindeutig.
Сомнительный вызов EncryptEMailController:: protocolAsString.Der Aufruf vonMethode„ %1“ ist fehlgeschlagen. Parameter %2 ist nicht verfügbar: %3.
Ошибка вызова метода«% 1»: не удалось получить аргумент% 2:% 3.Der Aufruf von stat() für die Datei %1 ist fehlgeschlagen: %2 Bitte überprüfen Sie die Einstellungen von KUser.
Вызов" stat()" для файла% 1 завершился ошибкой:% 2 Проверьте конфигурацию KUser.RNG: Der Aufruf an Religion, das ansonsten nicht zu Rechtfertigende zu rechtfertigen, wie das Verhütungsverbot.
РНГ:« Обращение к религии для оправдания того, что оправдания не имеет, к примеру, запрета на контрацепцию».Der Aufruf schwankte schwankte und sie sagen, will es nicht und sie wussten genau, was sie wollen ihn nicht, warum und das Manna war wie Koriandersamen Weisen.
Вызов качались качались, и они говорят, не хотят и они хорошо знали, что они не хотят его, почему и манна была как семя кориандра мудрецов.Der Aufruf fordert Menschen zu Spenden über das Blog oder zur Kontaktaufnahme mit dem Büro in Nairobi auf für diejenigen in Nairobi, die Nahrungsmittel und Kleidung spenden möchten.
Обращение призывает людей дать пожертвование через блог или связаться с офисом в Найроби для тех, кто находится в Найроби и желает дать продукты питания и одежду.Der Aufruf palästinensischer Anführer wie Mohammed Dahlan an arabische Israelis und Bewohner Ostjerusalems„den Haram(heiliger Ort) vor den Juden zu schützen“ könnte in unbeabsichtigter Gewalt enden.
Призыв палестинских лидеров, таких как Мохаммед Дахлан, к арабским израильтянам и резидентам Восточного Иерусалима« защитить Haram( священное место) от евреев» может закончиться непреднамеренным насилием.Der Aufruf des Gipfels zur globalen Geschlossenheit bei der Bekämpfung von Unterernährung muss sich an Staatsoberhäupter, Finanz- und Gesundheitsminister sowie an führende Persönlichkeiten in Wirtschaft und Zivilgesellschaft richten.
Обращение саммита к глобальному единству в борьбе с недоеданием должно быть направлено на глав государств, министров финансов и здравоохранения, а также на предпринимателей и лидеров гражданского общества.Der Aufruf Präsident George W. Bushs zu einer neuen Friedenskonferenz für Israel, Palästina und benachbarte Staaten, die eine Zweistaatenlösung unterstützen, ist eine willkommene, wenn auch sehr verspätete Entwicklung.
Призыв президента Джорджа Буша к новым мирным переговорам между Израилем, Палестиной и соседними государствами, которые помогут найти решение конфликта между двумя странами, является очень долгожданным, если уже даже не запоздалым, прогрессом в этом вопросе.Ein gewisser Ritus macht den Aufruf klar und fokussiert.
А определенный обряд делает обращение четким и целенаправленным.Hast du den Aufruf gesehen?
Ты видел обращение?Das Aufrufen von Spezialdiensten gilt als die effektivste Methode, um Ameisen zu töten.
Обращение в специальные службы по праву считается наиболее эффективным способом уничтожить муравьев.В формировании легиона и призыве добровольцев участвовал Северо- Кавказский комитет.Höre den Aufruf zum Abenteuer.
Прислушивайтесь к зову приключений.Den Aufruf zum Handeln den ich heute anbieten kann- mein TED Wunsch- ist folgender: Respektieren Sie die Verträge.
Призыв к действию, который я предлагаю вам сегодня- мое TED пожелание- звучит так: Уважайте договоренности.Den Aufruf zum Handeln den ich heute anbieten kann- mein TED Wunsch- ist folgender.
Призыв к действию, который я предлагаю вам сегодня- мое TED пожелание- звучит так.Dieses Feature ermöglicht den Aufruf einer COM-Komponente(Component Object Model) bzw. einer ausführbaren Datei je nach den Filtern, die Sie für die eingehenden Nachrichten in einer gegebenen Warteschlange definiert haben.
Позволяет выполнять вызов компонентов COM или исполняемых файлов в зависимости от фильтров, установленных для входящих сообщений выбранной очереди.Und als ich den Aufruf gesehen hab… Ich meine, die zwei sahen aus, als wenn sie sich nahestehen würden.
А потом, когда я увидел обращение, было видно, что они близки.Locker zusammengefasst alsVereinigung verfassungstreuer Hochschullehrer trafen sich über mehrere Jahre an unterschiedlichen Orten Unterzeichner des Aufrufs und Gleichgesinnte.
Это объединение, состоявшееиз профессоров высших учебных заведений, подписавших вызов, а также из их единомышленников, собиралось несколько лет в разных местах.Während der friedlichen Revolution 1989 gehörte er zu den Befürwortern eines eigenständigen„dritten Weges“ für die DDR undgeladener Erstunterzeichner des Aufrufs„Für unser Land“!
Во время демократических перемен 1989 года Фолькер Браун выступил за самостоятельный« третий путь» ГДР иподписал призыв« За нашу страну!
