APPELL на Русском - Русский перевод

• обращение
• поверку
• апелляцией

Примеры использования Appell на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir gehen nicht zum Appell.
На поверку ходят педики.

Appelle an mein Mitgefühl?
Взываете к моему состраданию?

Des Pilatus letzter Appell.
Последнее воззвание Пилата.

Rückzug Appell an höhere Kräfte.
Отступление обращение к высшим силам.

Petty Officer, wir müssen los. Wir kommen zu spät zum Appell.
Старшина, мы должны идти, а то опоздаем на сбор.

Appell an spezielle Gesundheitsdienste.
Обращение в специальные санитарные службы.

Gehen Sie zu Lord Taylor und fragen Sie nach meiner Freundin Bunny Appelle.
Сходи в" Лорд и Тэйлор" и спроси мою приятельницу Банни Аппелль.

Wenn ich beim Appell nicht da bin, komme ich in den Knast. Haben Sie Mitleid mit mir.
Если я не приеду на поверку, меня упрячут в тюрягу.

Jede Mahlzeit ist ein Bankett, jeder Lohn ein Vermögen, jeder Appell eine Parade.
Каждая еда- банкет, каждая зарплата- состояние, каждое построение- парад.

Aber meine Appelle an seine Familie, seine Organe freizugeben, blieben unbeachtet.
Но все мои просьбы к его семье отдать его органы остались незамеченными.

Schulklingel General de Gaulle schrieb hier seinen Appell am 18.6.194O. Ach ja?
Вы знаете, что в этом лицее Шарль де Голль написал свое обращение 18 июня 1940 года?

Neokonservative Appelle, dem Beispiel des britischen Empires zu folgen, sind weit hergeholt.
Апелляция неоконсерваторов к примеру Британской империи не выдерживает критики.

Und möglicherweise müssten wir es gar nicht, wenn Sara auf meinen Appell reagiert hätte.
И возможно, у нас может не получиться, если Сара ответила ответила на мое обращение.

Appell an die Migrationspolizei von Moskau, um ein einmaliges 90-Tage-Arbeitsvisum in ein Mehrfachvisum für Arbeitsvisa umzuwandeln.
Обращение в ГУВМ МВД России по г. Москве для переоформления однократной Рабочей визы на 90 дней в многократную Рабочую визу.

Er ersetzte die für ihn typische intellektuelle Rhetorik durch einfache und direkte Appelle an die Wähler.
Его характерно интеллектуальная риторика была изменена на простые и прямые обращения к изберателям.

Trat er gemeinsam mit dem Pfarrer Rainer Eppelmann im„Berliner Appell“ für eine unabhängige gesamtdeutsche Friedensbewegung ein.
Вместе с пастором Райнером Эппелманом он вступил в Berliner Appell, независимое общегерманское движение за мир.

Und ich muss zugeben, Rebekah, diese Einladung, trotz der grausamen Überlieferung, hatte eine gewisse Art von… Appell.
И я должен признаться, Ребекка, это пригралшение, однако доставка жестокая было определенного рода… апелляцией.

Mit einem so deutlichen und direkten Appell an die israelische Regierung bringt Amerikas Präsident nicht nur zum Ausdruck, was eine Mehrheit der Israelis ohnehin weiß.
С помощью подобного четкого и прямого обращения к израильскому правительству президент Америки не только выражает мысли большинства израильтян.

Die Kommunistische Partei begründet ihre Legitimität nicht nur mit hohem Wirtschaftswachstum, sondern auch mit nationalistischen Appellen.
Коммунистическая партия основывает свою легитимность не только на высоких темпах экономического роста, но и на призывах к национализму.

Appell an die russische Migrationspolizei in Moskau zur Registrierung einer juristischen Person als Organisation, die die Ausstellung von Einladungen beantragt Akkreditierung.
Обращение в ГУВМ МВД России по г. Москве для постановки юридического лица на учет в качестве организации, ходатайствующей об оформлении приглашений аккредитация.

Moskau versteht eine Politik des gegenseitigen Respekts für die Interessen des anderen besser als einfach nur Appelle an Wohlwollen und Freundschaft.
Москва поймет политику, основанную на взаимном уважении к интересам друг друга лучше, чем простые призывы к дружбе и доброй воле.

Bereits in den Sommermonaten 1945 konnten nach Appellen der Regierung Figl die ersten aus Österreich stammenden Kriegsgefangenen aus den Gefangenenlagern der drei westlichen Alliierten heimkehren.
Уже летом 1945 года после обращения правительства Леопольда Фигля домой вернулись первые военнопленные, находившиеся в лагерях западных держав.

Anfang 2001 leitete der damalige UN-Generalsekretär Kofi Annan einen einflussreichen und überzeugenden Appell zur Einrichtung des Globalen Fonds ein.
В начале 2001 года бывший генеральный секретарь ООН Кофи Аннан выступил с мощным и убедительным призывом к созданию Глобального фонда.

Appelle zum Klimaschutz spiegeln Ängste wider, dass die landwirtschaftliche Produktion, vor allem in den Entwicklungsländern, durch die globale Erwärmung beeinträchtigt werden könnte.
Призывы к действию в борьбе с изменением климата отражают опасения по поводу сокращения сельскохозяйственного производства, вызванного глобальным потеплением, в особенности в развивающихся странах.

Vielerorts war man bitter enttäuscht, als die europäischen Spitzenpolitiker Anfang des Monats Appelle zurückwiesen, ein spezielles Unterstützungsprogramm für die neuen EU-Länder zu erarbeiten.
Многие были серьезно разочарованы, когда в начале месяца европейские лидеры отклонили просьбы о создании для них специальных программ поддержки.

Appell an die Französisch NOC und den Verwaltungsgerichten Disziplinarmaßnahmen, die Aussetzung, Herabstufung oder Genehmigung herauszufordern… Cabinet Bertrand unterstützt seine Kunden gegen alle Entscheidungen der Sportverbände und professionell in der Übung Ligen ihrer Mission Vorrechte des öffentlichen Dienstes.
Обращение к французскому НОК и административных судах оспаривать дисциплинарные действия, приостановление, понижение в должности или одобрение… Кабинет Бертран поддерживает своих клиентов от всех решений спортивных федераций и профессиональных лиг, сделанные в осуществлении их Миссия прерогативы государственной службы.

Die schiitische Bevölkerungsmehrheit und die mit dieser verbündeten Kurden haben Bushs Appell abgelehnt, den neuen Verfassungsentwurf zu ändern, um die Zustimmung der aufgebrachten Sunniten zu gewinnen.
Большинство шиитов и их союзников- курдов отклонило просьбу Буша к иракским политическим деятелям об изменении проекта новой конституции в пользу недовольных арабов- суннитов.

Der Vater des Jungen sagte außerhalb des Krankenhauses, dass er den Fall noch einmal am Hof des Gerichtshofs überprüfen wolle Appell von London:"Ich gebe nicht auf, weil Alfie atmet. Er leidet nicht, er kämpft.
Выступая за пределами больницы отец мальчика сказал, что хотел бы снова рассмотреть дело в Апелляционном суде Лондона:« Я не сдаюсь, потому что Альфи дышит. Он не страдает, он борется.

Tapfere russische Demokraten, die noch nicht zum Schweigen gebracht wurden, verweisen bereits auf die Ähnlichkeit zwischen Putins Appell an die ethnische Solidarität bei der Annexion der Krim und Hitlers Haltung beim Anschluss Österreichs und während der Sudetenkrise 1938.
Отважные российские демократы, которым еще​​ не приказали замолчать, уже отметили сходство между апелляцией Путина о этнической солидарности в аннексии Крыма и позицией Гитлера во время аншлюса и Судетского кризиса в 1938 году.

Die Petition an den Vatikan, die seitens der Klimaschutzkampagne 350. org in Umlauf gebracht worden ist und die den oben genannten Appell an den Vatikan enthält, wurde weltweit von tausenden Menschen unterzeichnet.
По всему миру десятки тысяч человек подписали петицию, распространенную кампанией по борьбе с изменением климата организации 350. org и призывающую Ватикан отказаться от инвестиций.