ПРИЗЫВЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Aufrufe
• Forderungen
• Appelle
• Rufe
• die Aufforderung

Примеры использования Призывы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я знаю ваши призывы.
Ich kenne Ihre Parolen.

Призывы к экстремистской или террористической деятельности;
Aufruf zu extreme und terroristische Aktivitäten;

Здесь есть призывы к демонстрации у дома Хаккани.
Da ist ein Aufruf zu einer Demonstration, wo gesagt wird, dass auch Haqqani da ist.

Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны.
Der Ruf nach mehr Investitionen ist oberflächlich immer attraktiv.

Но подобные послания должны рассматриваться как призывы к ненависти в отношении девочек!
Solche Fotos sollten als Hate Speech gegen Mädchen gewertet werden!

Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания.
Rufe nach einer sofortigen Umschuldung wurden nicht beachtet.

Продолжается милитаризация конфликта, звучат призывы к открытой интервенции.
Die Militarisierung des Konflikts wird fortgesetzt, man kann offene Aufrufe zu einer Intervention hören.

Пора оставить позади призывы к насилию и политику раскола.
Es ist an der Zeit, den Aufruf zu Gewalt und die Politik der Spaltung hinter sich zu lassen.

Резкие призывы к структурным реформам в основном нацелены на рынки труда, а не на товарные рынки.
Lautstarke Rufe nach Strukturreformen zielen zumeist auf die Arbeitsmärkte ab, nicht auf die Produktmärkte.

Работники, занятые в непроизводительных отраслях, реагируют на иные стимулы и политические призывы, чем производственные рабочие.
Wissensarbeiter reagieren auf andere Anreize und politische Aufrufe als Industriearbeiter.

Иерархии становятся более плоскими, а работники умственного труда отзываются на разные стимулы и политические призывы.
Die Hierarchien werden flacher, und Wissensarbeiter reagieren auf andere Anreize und politische Appelle.

В Германии такие общественные призывы к превентивным военным ударам являются предметом уголовного преследования.
In Deutschland unterliegen solche öffentlichen Aufrufe zu militärischen Präventivschlägen strafrechtlichen Sanktionen.

Москва поймет политику, основанную на взаимном уважении к интересам друг друга лучше, чем простые призывы к дружбе и доброй воле.
Moskau versteht eine Politik des gegenseitigen Respekts für die Interessen des anderen besser als einfach nur Appelle an Wohlwollen und Freundschaft.

В этих обстоятельствах появятся неизбежные призывы с Запада, а именно со стороны США, свергнуть тирана с помощью войск.
Unter diesen Umständen wird es unweigerlich Rufe nach dem Westen- und zwar den USA- geben, den Tyrannen militärisch zu stürzen.

В настоящий момент, призывы Буша к демократии воспринимаются как империалистическое насаждение американских организаций.
Derzeit werden Bushs Rufe nach Demokratisierung als imperiale Anordnung zur Etablierung amerikanischer Institutionen aufgefasst.

СТОКГОЛЬМ. В ходе недавнего визита в Афганистан и Пакистан я не мог не заметить все более частые международные призывы к« развязке» в Афганистане.
STOCKHOLM- Während meines jüngsten Besuchs in Afghanistan und Pakistan sind mir die immer häufigeren internationalen Forderungen nach einem„Endspiel“ in Afghanistan nicht entgangen.

Я понимаю, например, призывы не вести бизнес с компаниями, приближенными к телу, не вкладывать средства в эти компании.
Ich kann beispielsweise Aufrufe verstehen, keine Geschäfte mit Firmen zu machen die nahe stehen, in diese Firmen nicht zu investieren.

Призывы о помощи беженцам, находящимся в Рас Джедире, были распространены через социальные медиа и кампании по сбору гуманитарной помощи.
Aufrufe zur Rettung der Flüchtlinge in Ras Jdir wurden durch die sozialen Medien verbreitet, außerdem wurden Kampagnen zum Sammeln humanitärer Hilfe organisiert.

Все, что у нас было, это прямые призывы на улицах к массам, а не содействие формированию подлинного общественного согласия.
Wir hatten nur direkte Aufrufe auf der Straße und an die Massen anstelle der Ermutigung zu einem echten gesellschaftlichen Konsens.

Эти призывы служат, вероятно, для привлечения партнера и им эти животные обязаны также своему английскому имени owl monkeys= совиные обезьяны.
Diese Rufe dienen vermutlich zur Anlockung eines Partners, ihnen verdanken die Tiere auch ihren englischen Namen owl monkeys =„Eulenaffen“.

Вместо консультаций мы слышим призывы снизить контрактные цены на российский газ, которые имеют якобы" политический характер.
Statt der Beratungen hörten wir die Aufforderungen, den Preis für Erdgas, der angeblich politischer Natur sei, zu senken.

Масштабная подготовка столь крупных военных действий как крестовый поход и призывы к участию в нем не могли остаться незамеченными для славян.
Den Wenden konnten die Vorbereitungen für ein so groß angelegtes Kriegsunternehmen wie einen Kreuzzug und die Aufrufe zur Teilnahme an solchem nicht verborgen geblieben sein.

Розалес открыто отвергает призывы к установлению нового« социалистического» миропорядка, о чем говорил Чавес в ходе визита в Лондон.
Rosales lehnt den Aufruf zu Errichtung einer neuen“sozialistischen” Weltordnung, den Chávez unlängst bei einer Reise nach London vorbrachte.

Призывы к действию в борьбе с изменением климата отражают опасения по поводу сокращения сельскохозяйственного производства, вызванного глобальным потеплением, в особенности в развивающихся странах.
Appelle zum Klimaschutz spiegeln Ängste wider, dass die landwirtschaftliche Produktion, vor allem in den Entwicklungsländern, durch die globale Erwärmung beeinträchtigt werden könnte.

Мы также слышим все более громкие призывы к более эффективной глобальной координации в принятии величайших вызовов нашего времени.
Wir hören außerdem immer lautere Forderungen nach einer effektiveren globalen Koordinierung bei der Bewältigung der großen Herausforderungen unserer Zeit.

Призывы к демократии, участию народа в управлении страной и политическому плюрализму уступили место панарабским националистическим лозунгам, пропагандирующим арабское единство, освобождение Палестины и противостояние империализму.
Forderungen nach Demokratie, Volksbeteiligung und politischem Pluralismus wurden zu Gunsten panarabischer nationaler Schlagworte, die zur arabischen Einheit, Befreiung Palästinas und zum Widerstand gegen der Imperialismus aufriefen.

Профессиональные гонщики Feral услышали призывы с трибун гоночного трека и подготовили детальное видео игры GRID™ Autosport на Nintendo Switch.
Feral's Profifahrer haben das Bedürfnis nach nach Aufnahmen von der Rennstrecke getaktet und reagieren darauf mit einem ausführlichem Gameplay Video von GRID™ Autosport auf Nintendo Switch.

Сегодня, кажется, вымышленный мир Рэнд стал реальностью- бесконечные спасательные меры и экономические стимулы для непродуктивных за счет наиболее продуктивных, а также призывы к дополнительным налогам на капиталовложения.
Inzwischen ist Rands fiktionale Welt scheinbar Realität geworden- mit endlosen Rettungsmaßnahmen und Konjunkturimpulsen für die Unproduktiven auf Kosten der Produktivsten und Forderungen nach zusätzlicher Besteuerung von Anlageinvestitionen.

Локаут в итоге закончился в начале 1914 года, когда призывы к забастовке поддержки от Ларкина и Коннолли, направленные в Англию к TUC, были отклонены.
Der„Lockout“ wurde erst Anfang 1914 beigelegt, als die Aufforderung von Larkin und Connolly nach unterstützenden Streiks in Großbritannien von der britischen TUC abgelehnt wurde.

Шаг Великобритании от ЕС будет стимулировать все более громкие призывы к изменениям в других местах, потому что он подчеркнет, что Европа больше не предлагает странам экономические дивиденды.
Durch die Betonung des Umstandes, dass Europa keine wirtschaftliche Dividende mehr bietet, würde das Abrücken Großbritanniens von der EU anderswo noch lautere Forderungen nach Veränderungen auslösen.