ПРОСЬБЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Bitten
• Ersuchen
• Anfragen
• Antrag
• Bitte
• Appelle
• Wünsche

Примеры использования Просьбы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Еще просьбы?
Sonst noch Wünsche?

Просьбы об отслеживании.
Ersuchen um Rückverfolgung.

Я видел твои просьбы.
Ich hab deine Anträge gesehen.

Ваши просьбы были… услышаны.
Eure Gebete wurden erhört.

Какие-нибудь последние просьбы?
Irgendwelche letzten Wünsche?

Снова будешь мои просьбы игнорировать?
Wirst du wieder meinen Rat ignorieren?

Профессиональный дизайнер для вашей просьбы.
Berufsdesigner für Ihren Antrag.

Чтобы ответить на ваши просьбы и запросы.
Reaktion auf Ihre Fragen und Anforderungen.

Они знают о всех обстоятельствах вашей просьбы.
Sie kennen die Umstände ihrer Anfrage.

По началу их просьбы были незначительными.
Am Anfang waren ihre Forderungen nur klein.

Ты игнорировал мои просьбы о встрече.
Sie ignorieren ständig meine Bitten um ein Treffen.

А потом просьбы стали серьезнее, не так ли?
Dann wurden die Forderungen größer, stimmt's?

Как я могу отказать, если нет просьбы?
Ich kann nicht nein sagen, wenn es keine Frage ist?

Есть ли у тебя другие просьбы, моя благородная принцесса?
Habt ihr noch eine Bitte, edle Prinzessin?

Может ты не поняла моей просьбы, сучка.
Vielleicht hast du meine Frage nicht verstanden, Schlampe.

Я не уверен, что Орбанцы поймут причину вашей просьбы.
Die Orbaner werden den Grund Ihrer Bitte nicht verstehen.

Не в… Семь минут с последней просьбы, Никлаус, нет.
Nicht in den sieben Minuten seit deiner letzten Nachfrage, Niklaus, nein.

О тебе никто ничего не знает, лишь то, что ты выполняешь все ее просьбы.
Außer, dass du alles tust, was sie dir sagt.

Я считаю, что учтивость и вежливые просьбы открывают любые двери.
Ich finde, Höflichkeit und nettes Bitten öffnet viele Türen.

Но все мои просьбы к его семье отдать его органы остались незамеченными.
Aber meine Appelle an seine Familie, seine Organe freizugeben, blieben unbeachtet.

Прошу вас заметить, что я приписываю особенное значение исполнению этой моей просьбы.
Ich bitte Sie zu beachten, daß ich auf die Erfüllung dieser meiner Bitte besonderen Wert lege.

Ни просьбы, ни угрозы, ни пытки, ни смерть не принудят тебя выдать тайну.
Weder Bitten, noch Drohungen, noch Folter noch Tod werden Dich zwingen, Geheimnisse zu verraten.

Не ошибитесь с молитвы и просьбы, не будучи в состоянии пойти против закона заслуг.
Machen Sie keinen Fehler mit Gebeten und Anfragen, kein Wesen in der Lage, gegen das Gesetz des Verdienstes gehen.

Я польщен вы ищете мои знания но что, позвольте спросить, послужило причиной этой просьбы?
Ich bin geschmeichelt von Euch, wie Ihr mein Fachkenntnisse sucht, aber was, muss ich fragen, hat diese Bitte veranlasst?

Был брошен на произвол судьбы, пережил ряд изнасилований, а его просьбы о помощи игнорировались.
Er wurde weitestgehend im Stich gelassen und wurde dann als Kind wiederholt vergewaltigt, seine Bitten um Hilfe ignoriert.

Во время недавней поездки в эти страны, несмотря на неоднократные просьбы, ни один политик или государственный чиновник здравоохранения в обеих этих странах не захотел со мной встретиться.
Als ich diese Länder unlängst besuchte, waren trotz wiederholter Anfragen weder Politiker noch Vertreter des Gesundheitswesens zu einem Treffen mit mir bereit.

Многие были серьезно разочарованы, когда в начале месяца европейские лидеры отклонили просьбы о создании для них специальных программ поддержки.
Vielerorts war man bitter enttäuscht, als die europäischen Spitzenpolitiker Anfang des Monats Appelle zurückwiesen, ein spezielles Unterstützungsprogramm für die neuen EU-Länder zu erarbeiten.

Выражает готовность рассматривать любые дополнительные просьбы о помощи, поступающие от правительства Ливана, для обеспечения предания суду всех лиц, виновных в этом преступлении;
Bekundet seine Bereitschaft, jedes zusätzliche Ersuchen der libanesischen Regierung um Hilfe zu prüfen, um sicherzustellen, dass alle für das genannte Verbrechen Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden;

Перестановка епископов по желанию Папы должна была удовлетворить претензии всех сторон, однако Куно, несмотря на настойчивые просьбы Курии и Кельнской соборной коллегии, отказался.
Die Bistumsrotation sollte nach dem Willen des Papstes die Ansprüche aller beteiligten Parteien befriedigen, doch lehnte Kuno die Translation trotz inständiger Bitten der Kurie und auch des Kölner Domkapitels ab.

Чтобы обеспечить четкое и эффективное сотрудничество в отслеживании, просьбы об оказании помощи в отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений будут содержать достаточный объем информации, включая.
Zur Gewährleistung einer reibungslosen und wirksamen Zusammenarbeit bei der Rückverfolgung werden Ersuchen um Hilfe bei der Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen ausreichende Informationen enthalten, unter anderem.