ERSUCHEN на Русском - Русский перевод

• просим
• просьбы
• запрос
• просить
• просят
• просьбу

Примеры использования Ersuchen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Um Frieden ersuchen?
Просить мира?

Ersuchen um Rückverfolgung.
Просьбы об отслеживании.

Auf unser Ersuchen.
По нашей просьбе.

Diese mussten jedes Jahr eine Verlängerung ersuchen.
Каждый год мы вынуждены просить о новом финансировании.

Dann wird Ihr Ersuchen abgewiesen.
Тогда ваш запрос отклонен.

Sie verweigert sich noch deinem Ersuchen?
Она уже отказала тебе в твоей просьбе?

Du musst sie ersuchen deiner zu gedenken!
Проси их вспомнить о тебе!

Ersuchen um Ausarbeitung gebührenfreien Preisangebots.
Заявка на разработку бесплатного коммерческого предложения.

Das ist sein Ersuchen.
Такова его просьба.

Manche Kunden ersuchen, es ruhig anzugehen, andere wollen die harte Tour.
Некоторые клиенты просят убить без мучений, другим нужна жестокая расправа.

Ihr könntet den Rat der Jedi um sein Eingreifen ersuchen.
Вы можете обратиться в совет джедаев с просьбой вмешаться.

Artikel 12- Ersuchen und Unterlagen.
Статья 12 Запрос и сопроводительные документы.

Ich möchte um die Entlassung meines Gatten aus der Bastille ersuchen.
Я хочу просить выпустить моего мужа из Бастилии.

Als euer Verbündeter ersuchen wir sicheres Geleit zum Tempel.
Как ваш союзник, я прошу пропустить нас к храму.

Ihr Ersuchen, Jordan Chase als wichtigen Zeugen festzuhalten, wurde abgelehnt.
Твой запрос о задержании Джордана Чейза в качестве свидетеля по делу был отклонен.

Brienne von Tarth, Ihr mögt nach allem ersuchen, wonach es Euch verlangt.
Бриенн из Тарта, вы можете просить все, что пожелаете.

Warum dieses Ersuchen von Euch kommt. Von Käpt'n Flint und nicht von Mr. Gates?
Почему запрос исходит от тебя, Капитана Флинта, а не от Мистера Гейтса?

Wir danken Euch, dass Ihr auf unser Ersuchen reagiert. Vor allem so zahlreich.
Спасибо, что откликнулись на нашу просьбу, особенно в таком количестве.

Ich hoffe, Ihr Ersuchen um eine Audienz, ist nicht der Versuch, ihre Vergehen zu rechtfertigen.
В целом, я надеюсь, что ваш запрос об аудиенции это не попытка оправдать ваше преступление.

Dr. Lee sagt, Sie hätten unser Ersuchen für die Höhlenerkundung abgelehnt.
Доктор Ли говорит, что вы отказали в нашей просьбе провести осмотр сети пещер.

Wir ersuchen den Sicherheitsrat, die Zusammensetzung, das Mandat und die Arbeitsmethoden des Generalstabsausschusses zu prüfen.
Мы просим Совет Безопасности рассмотреть вопрос о составе, мандате и методах работы Военно- штабного комитета.

Zur Gewährleistung einer reibungslosen und wirksamen Zusammenarbeit bei der Rückverfolgung werden Ersuchen um Hilfe bei der Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen ausreichende Informationen enthalten, unter anderem.
Чтобы обеспечить четкое и эффективное сотрудничество в отслеживании, просьбы об оказании помощи в отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений будут содержать достаточный объем информации, включая.

Wir ersuchen Sie, den Knaben unverzüglich bereitzustellen und werden ihn baldigst von unserem Servicedienst abholen lassen, um ihn den rechtmäßigen Eltern zuzustellen.
Мы просим вас как можно быстрее подготовить мальчика к возврату в отдел обслуживания для доставки законным родителям.

Manche Nordkoreaner ersuchen in China bei ausländischen Botschaften Asyl.
Некоторые корейцы, попавшие в Китай, просят убежища в иностранных посольствах.

Wir ersuchen den Generalsekretär, der Generalversammlung Vorschläge über die Bedingungen und die Maßnahmen zur Prüfung zu unterbreiten, die notwendig sind, damit er seine Managementaufgaben wirksam wahrnehmen kann.
Мы просим Генерального секретаря внести на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности.

Glaubt Ihr, er wird um Frieden ersuchen, weil wir die Großenkel des… Bruders seines Vaters haben?
Думаешь, он будет просить мира из-за того, что у нас правнуки брата его отца?

Sagt mir, wenn ich Eurem Ersuchen nachkomme und Euren Gatten freilasse, wärt Ihr geneigt, mir im Gegenzug einen Gefallen zu erweisen?
Скажите мне, если бы я удовлетворил вашу просьбу освободить вашего мужа, взамен на это вы бы оказали мне небольшую услугу?

Mehr noch: Aufgrund ihrer wiederholten Ersuchen um Aufklärung bekannten sich einige westliche Medien letztendlich zu ihren Fehlern.
Более того, благодаря постоянным просьбам о разъяснении ситуации, некоторые западные СМИ в конечном итоге признали свои ошибки.

Manche Nordkoreaner ersuchen in China bei ausländischen Botschaften Asyl, aber viele werden von der chinesischen Polizei erwischt und abgewiesen.
Некоторые корейцы, попавшие в Китай, просят убежища в иностранных посольствах, но многие из них попадают в руки китайской полиции и отправляются назад в Корею.

Bekundet seine Bereitschaft, jedes zusätzliche Ersuchen der libanesischen Regierung um Hilfe zu prüfen, um sicherzustellen, dass alle für das genannte Verbrechen Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden;
Выражает готовность рассматривать любые дополнительные просьбы о помощи, поступающие от правительства Ливана, для обеспечения предания суду всех лиц, виновных в этом преступлении;