ПРОСЬБУ на Немецком - Немецкий перевод

• Bitte
• Antrag
• Anfrage
• Wunsch
• ein Ersuchen

Примеры использования Просьбу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мою просьбу.
Meine Bitte.

Я смогу выполнить вашу просьбу.
Ich kann Ihre Bitte erfüllen.

Эту просьбу я не могу исполнить.
Diese Bitte kann ich nicht erfüllen.

И решил удовлетворить твою просьбу.
Und ich habe entschieden, deine Bitte zu erfüllen.

Семья посчитала просьбу оскорбительной.
Die Familie fand die Bitte beleidigend.

Я не склонен удовлетворять вашу просьбу.
Ich bin nicht geneigt, Eurem Wunsch nachzukommen.

Пикард отклонил просьбу Гаурона о помощи.
Gowrons Bitte um Hilfe wurde von Picard abgelehnt.

Ваше Величество удовлетворит мою просьбу?
Eure Majestät, werdet Ihr meiner Bitte nachkommen?

Я повторяю просьбу министра Окубо.
Ich wiederhole die Bitte des Ministers Okubo, Himura.

Даже муниципалитет отказался удовлетворить их просьбу.
Selbst die Gemeinde hat ihren Antrag abgelehnt.

А если отвергнешь мою просьбу, пропади ты в аду!
Und wenn du mich nicht erhörst… Dann zur Hölle mit dir!

Передайте, что я не склонна удовлетворять его просьбу.
Sagt ihm, ich bin nicht geneigt, seinem Wunsch nachzukommen.

Почему вы отклонили его просьбу о повышении зарплаты?
Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

Это мне очень жаль, что я не смогу выполнить вашу просьбу.
Es tut mir leid, aber ich kann Ihre Bitte nicht erfüllen.

Мы отклонили вашу просьбу об адвокате, Мистер Матис.
Wir haben Ihren Antrag für einen Anwalt abgelehnt, Mr. Mathis.

Да, что делает мою следующую просьбу весьма сложной.
Natürlich. Was meine nächste Anfrage sehr schwierig gestaltet.

Я лишь выполнил просьбу Лекса соблюдать максимум секретности.
Ich habe nur Mr. Luthors Wunsch nach Diskretion erfüllt.

Господин Президент, я надеюсь, что вы обдумаете мою просьбу.
Mr. President, ich hoffe, Sie ziehen meine Bitte in Betracht.

Я выполню любую вашу просьбу, если поговорите с ним.
Ich tue, was Sie wollen, nachdem Sie mit ihm gesprochen haben.

Нужно было раньше приехать, но я уважала твою просьбу.
Ich hätte früher kommen sollen, aber ich hatte deine Wünsche respektiert.

Я сожалею, что не могу передать просьбу моего отца лично.
Gern hätte ich Euch die Bitte meines Vaters persönlich übermittelt.

Почему бы тебе не заняться своей работой и не передать мою просьбу.
Warum machst du nicht deinen Job und reichst meine Anfrage weiter?

Я получил твою просьбу о группе наблюдения за Райаном Флетчером.
Ich habe Ihre Anfrage für das Überwachungsteam auf Ryan Fletcher erhalten.

Я очень- очень рада что вы удовлетворили мою просьбу об этой встрече.
Ich bin so froh, dass Sie meiner Bitte um dieses Treffen zugestimmt haben.

Он завернул мою просьбу о покупке фазово- контрастного микроскопа.
Er hat meinen Antrag auf Gelder für ein Phasenkontrast-Mikroskop abgelehnt.

К счастью для тебя, я отклонил его просьбу поехать в Сантьяго.
Du kannst glücklich sein, dass ich seine Bitte nach Santiago zu gehen abgelehnt habe.

Возможно ты выразил свою просьбу не в соответствующей манере, Эдвард.
Möglicherweise hast du deine Bitte in unangemessener Weise formuliert, Edward.

В отличие от обычного альбома, для нашего альбома мы не смогли исполнить эту просьбу.
Anders als bei einem normalen Album konnten wir diesem Wunsch nicht nachkommen.

Но я могу выполнить просьбу Мигеля, изучить биографию Элен Вульф.
Aber ich kann der Bitte von Miguel nachkommen, Nachforschungen über Ellen Wolf anzustellen.

Конгресс удовлетворил просьбу в 1867 году, отдав Неваде западный конец Территории Аризона.
Der US-Kongress bewilligte 1867 das Gesuch und gab Nevada das ganze westliche Endstück des Arizona-Territoriums.