ЗАЯВКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Bewerbung
• Anspruch
• Antrag
• die Anwendung

Примеры использования Заявку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уже подала заявку.
Bereits in Auftrag gegeben.

Вы получили мою заявку на переподготовку?
Haben Sie meine Bewerbung für die A4-Ausbildung bekommen?

Я отдал заявку и двести долларов вот тому парню.
Ich hab das Formular und 200 Dollar diesem Typen gegeben.

Ладно, Андорианская академия отклонила твою заявку.
Die andorianische Akademie hat deine Bewerbung abgelehnt.

Или если примут папочкину заявку на полет на Марс.
Oder wenn sie Daddys Bewerbung für die Marsmission annehmen.

Я еще подхожу по росту, чтобы заполнить заявку или…?
Bin ich noch groß genug, um die Anmeldung auszufüllen oder…?

Оставьте Вашу заявку на участие в YACHTING GALA IX.
Lassen Sie Ihren Antrag auf Teilnahme an der YACHTING GALA IX.

Ввиду этих причин, я вынужден отклонить вашу заявку. Мне очень жаль.
Und aus all diesen Gründen muss ich Ihren Antrag ablehnen.

Оставить заявку на обратный звонок можно на сайте компании.
Sie können eine Anfrage für einen Rückruf auf der Website des Unternehmens hinterlassen.

Миссис Сильверман, Вы можете пока не отправлять мою заявку в Стэнфорд?
Können Sie mit dem Versenden meiner Stanford Bewerbung warten?

Могу попросить друга подать заявку, это внесет немного конкуренции.
Vielleicht kann ich einen Freund dazu bringen, mitzubieten,- bringen wir die Konkurrenzsäfte in Wallung.

Надеюсь, этот дневник что-то прояснил для тех кто рассматривает мою заявку в аспирантуру.
Ich hoffe, dieses Studientagebuch war aufschlussreich für diejenigen, die meine Bewerbung zum Aufbaustudium bearbeiten.

Кроме того, TOMTOP. com может отклонить заявку пользователя на регистрацию по любой причине.
Außerdem kann TOMTOP. com den Antrag des Nutzers aus irgendeinem Grund für die Registrierung ablehnen.

Если у Вас еще нет карты DKV, приложите к бланку заказа на Liber- t заполненную и подписанную заявку на карту DKV.
Sollten Sie noch keine DKV CARD haben, fügen Sie bitte den ausgefüllten und unterschriebenen DKV CARD-ANTRAG Ihrem Liber-t-Bestellschein bei.

В 1948 году Швейцария поддержала заявку Германии на восстановление членства в ФИФА, которая, однако, была тогда отклонена.
Die Schweiz hatte 1948 die Deutschen beim Antrag auf Wiederaufnahme in die FIFA unterstützt, dieser war jedoch abgelehnt worden.

Щелкните правой кнопкой мыши шаблон, который требуется использовать, а затем щелкните Подать повторную заявку для всех владельцев сертификатов.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Vorlage, die Sie verwenden möchten, und klicken Sie dann auf Alle Zertifikatinhaber erneut registrieren.

Я сидела за рабочим столом, писала заявку на получение гранта, и у меня в голове проскользнула мысль, которой еще не бывало.
Ich saß am Schreibtisch und schrieb einen Forschungsantrag. Und mir ging ein Gedanke durch den Kopf, den ich zuvor noch nie gehabt hatte.

В данный момент Секретариат ICSID рассматривает возможность принять заявление Г. Михайленко и проверяет заявку на соответствие формальным требованиям.
Im Moment der Annahme des ICSID-Sekretariat Anspruch Mykhailenko der Auffassung, und stellen fest, ob die Anwendung mit formalen Anforderungen erfüllt.

Вы можете также не звонить самостоятельно, а отправить заявку на обратный звонок- тогда оператор позвонит Вам на указанный в заявке телефон.
Sie können sich auch nicht selbst anrufen und eine Rückrufanfrage senden. Der Betreiber ruft Sie dann über das in der Anfrage angegebene Telefon an.

Куратор говорил людям, что ее работа бессмысленна. Галереи отказывали в выставках. А декан отклонял заявку.
Hier ist der Kurator, der die Arbeit der Leute als nichtig erklärte, der Galerist, der einen Künstler nicht ausstellte, und jetzt die Dekanin, die Anmeldungen ablehnte.

Каждый член команды/ ассистент Представителя СМИ должен подать отдельную заявку на получение Пропуска представителя СМИ и иметь при себе Пропуск представителя СМИ при посещении Турнира.
Alle Mitarbeiter/Assistenten eines Vloggers müssen einen eigenen Streamer-Ausweis beantragen und diesen während des gesamten Events mit sich führen.

Общий опыт мог оспорить эту заявку, потому что много людей реагируют эмоционально на подсознательном уровне к другим без физической или явной причины.
Allgemeine Erfahrung diskutierte möglicherweise diesen Anspruch, weil viele Leute emotional auf einem unterbewussten Niveau zu anderen ohne einen körperlichen oder offensichtlichen Grund reagieren.

В виду того что ИГФ имеет такое сильное сродство приемного устройства, если вы дозируете их в то же время, то эффективность МГФ как раз будет расточительствована, по крайней мере на бумаге наука поддерживает эту заявку.
Da IGF solche starke Empfängeraffinität hat, wenn Sie sie gleichzeitig dosieren, wird die Wirksamkeit von MGF gerade, mindestens auf Papier vergeudet die Wissenschaft stützt diesen Anspruch.

Мистер Хичкок, если наше бюро отклонит вашу заявку, а мы, без сомнения, движемся именно в этом направлении, ваш фильм не станут показывать ни в одном кинотеатре этой страны.
Mr. Hitchcock, wenn dieses Büro… Ihnen das Siegel verwehrt, und wir sind auf dem besten Wege dazu, wird Ihr Film nicht gezeigt, in keinem Kino dieses Landes.

Было показаны, что улучшает Сальбутамол вес мышцы в крысах и неофициальные отчеты строят гипотезу что могло быть альтернативой к кленбутерол для жирного увеличения горения и мышцы, с множественными исследованиями поддерживая эту заявку.
Salbutamol ist gezeigt worden, um Muskelgewicht in den Ratten zu verbessern und anekdotische Berichte nehmen, dass es möglicherweise eine Alternative zum clenbuterol zwecks des fetten Burning- und Muskelgewinnes wäre, wenn die mehrfachen Studien diesen Anspruch stützen an.

Если вы находитесь за пределами*, пожалуйста, отправьте Вашу заявку непосредственно на адрес affiliate@ rivalo. com с теми же деталями, которые Вы указали при регистрации, в том числе Ваш( и) домены.
Wenn Sie außerhalb* sind, bitte übermitteln Sie Ihre Bewerbung direkt an affiliate@rivalo. com mit den gleichen Details wie auf der Registrierungsseite angegeben, inklusive Ihrer Domains.

Каждый день пользователи загружают сотни новых видео на Movzer, что делает ручную проверку каждого из них, практически невозможной. Пожалуйста, воспользуйтесь функционалом для заявок, и мы рассмотрим вышу заявку в течении 24 часов.
Benutzer laden neue Videos auf Movzer jeden Tag hoch, sodass unmöglich ist, jedes einzelne von ihnen vollständig zu überprüfen. Bitte nutzen Sie die Funktion der Entfernung von Inhalten und wir werden Ihre Anfrage innerhalb von 24 Stunden überprüfen. Bitte wählen Sie das Problem.

Хамас резко раскритиковал речь Аббаса в ООН, а также его заявку на государственность, поскольку она предусматривает отказ от 78% исторической Палестины и ставит под угрозу право палестинских беженцев на возвращение.
Hamas hat die Rede von Abbas vor den UN und sein Ersuchen um Staatlichkeit scharf kritisiert, weil 78% des historischen Palästina aufgegeben und das Rückkehrrecht palästinensischer Flüchtlinge gefährdet würde.

В недавнем заявлении Ян Кум, директор WhatsApp объявила через несколько дней заявку WhatsApp Посланника больше не будет функционировать мобильные телефоны/ смартфоны с операционными системами BlackBerry OS и Windows Phone 8.
In einer kürzlichen Ankündigung, Jan Koum, der Direktor WhatsApp In einigen Tagen kündigte die Anwendung an WhatsApp Messenger wird nicht mehr funktionieren Mobiltelefone/ Smartphones mit BlackBerry OS- und Windows Phone 8.0-Betriebssystemen.

Кроме того, Вен объявил, что Китай будет поддерживать заявку Индии на постоянное место в расширенном Совете безопасности ООН, и будет выступать против включения в его состав Японии, которая также претендует на место в Совете, заручившись поддержкой Соединенных Штатов.
Darüber hinaus gab Wen bekannt, dass China Indiens Anspruch auf einen ständigen Sitz in einem erweiterten UN-Sicherheitsrat unterstützen würde und die Einbeziehung Japans, dessen Wunsch nach einem Sitz im Rat von den Vereinigten Staaten unterstützt wird, ablehne.