DIE BITTE на Русском - Русский перевод

• просьбу
• просить
• просьба

Примеры использования Die bitte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und die Bitte?
А просьба?

Die Bitte ist keine Überraschung.
Просьба не удивляет.

Nehmen Sie die bitte?
Займись этим, пожалуйста.

Auf die Bitte der Überlebenden hin wurden alle Namen geändert.
По просьбе выживших, мы изменили все имена.

Machen Sie die bitte aus?
Погасите это, пожалуйста.

Auf die Bitte der Überlebenden hin wurden alle Namen geändert.
По просьбам выживших имена персонажей были изменены.

Nehmen Sie ihm die bitte ab.
Освободите ему руки, пожалуйста.

Wir könnte ich die Bitte meiner geliebten Frau jemals abschlagen?
Как я могу отказать просьбам моей любимой жены?

Das darf ich nicht, Sir, aber ich würde die Bitte nicht stellen.
Я не могу, сэр. Но поверьте, я не стал бы об этом просить.

Darf ich die bitte reinbringen?
Могу я их занести?

Ansonsten überwiegen Lob und Dank für die Gaben der Vergangenheit und die Bitte um weiteren Segen.
Далее следует речитатив и ария благодарности за прошлые дары, далее- молитва с просьбой о благословении и впредь.

Können Sie die bitte abnehmen?
Пожалуйста, вы не могли бы их снять?

Auf die Bitte von Neils Familie werde ich die Angelegenheit gründlich untersuchen.
По просьбе семьи Нила, я намерен провести тщательное расследование этого инцидента.

Ziehst du die bitte aus?
Не мог бы ты их снять, пожалуйста?

Und die Bitte Ibrahims um Vergebung für seinen Vater war nur wegen eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte.
И просьба Ибрахима о прощении отцу была только согласно обещанию, которое он ему обещал.

Also legen Sie die bitte beiseite.
Так, что… Пожалуйста, опустите его.

Und die Bitte Ibrahims um Vergebung für seinen Vater war nur wegen eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte.
А просьба Ибрахима о прощении его отца была только исполнением обещания, которое Он ему дал.

Die Familie fand die Bitte beleidigend.
Семья посчитала просьбу оскорбительной.

Und die Bitte Ibrahims um Vergebung für seinen Vater war nur wegen eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte.
А молитва Ибрахима( Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал.

Komm und heile sie.“ Als Jesus die Bitte des Vaters hörte, sagte er:„Ich komme mit dir.“.
Когда Иисус услышал просьбу отца, он сказал:« Я пойду с тобой».

Die Bitte Abrahams um Vergebung für seinen Vater erfolgte nur aufgrund eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte. Als es ihm aber deutlich wurde, daß er ein Feind Gottes war, sagte er sich von ihm los.
Не стал бы Авраам просить прощения отцу своему, если бы не было у него обещания, какое обещал он ему; когда же было объявлено ему, что он враг Богу, то он отказался от него.

Gern hätte ich Euch die Bitte meines Vaters persönlich übermittelt.
Я сожалею, что не могу передать просьбу моего отца лично.

Die Bitte, die bei der äußersten Konfrontation mit dem Leid und dem Tod besonders dann aus dem Herzen des Menschen kommt, wenn er versucht ist, sich in seine Verzweiflung zurückzuziehen und in ihr unterzugehen, ist vor allem Bitte um Begleitung, um Solidarität und um Beistand in der Prüfung.
Просьба, идущая из сердца человека во время его последнего борения со страданием и смертью, особенно когда он испытывает искушение погрузиться в отчаяние и как бы исчезнуть в нем,- это прежде всего просьба быть рядом, сопереживать и поддерживать в час испытания.

Es könnte auch ein Heiratsantrag sein, die Bitte um eine Gehaltserhöhung, eine Hochzeitsrede.
Или когда делаете предложение руки и сердца, просите о повышении, произносите свадебный тост.

Das war die Antwort auf die Bitte der Angeklagten, die Autotüren zu öffnen, da einer von ihnen, ein junger Mann, der Ilkin Rustamzade heißt, unter Asthma litt.
Таким образом тюремные власти отреагировали на просьбу подследственных открыть дверь, поскольку один из их товарищей, Илкин Рустамзаде, страдает астмой.

Die Wächter werden sprechen:"So fahret fort zu bitten." Doch die Bitte der Ungläubigen ist völlig verfehlt.
Те скажут:" Так умоляйте сами".- Но молитва неверных теряется на пути к Богу.

Geh zu meiner Mutter und bringe sie her, damit sie mich noch sieht, bevor ich sterbe.“ Als Johannes die Bitte seines Meisters vernahm, widerstrebte es ihm zwar, ihn allein inmitten seiner Feinde zurückzulassen, aber dennoch eilte er nach Bethanien, wo Jesu gesamte Familie im Hause Marthas und Marias, der Schwestern des von Jesus von den Toten auferweckten Lazarus, versammelt war und wartete.
Иоанн не хотел оставлять своего Учителя наедине с врагами, но услышав его просьбу, он поспешил в Вифанию, где вся семья Иисуса дожидалась известий в доме Марфы и Марии- сестер Лазаря, которого Иисус воскресил из мертвых.

Minister Rozahn und Vedek Sorad von Bajor bringen die Antwort auf die Bitte der Skrreeaner, nach Bajor einwandern zu dürfen.
Министр Розан и ведек Сорад прибыли с Баджора, чтобы ответить на просьбу скррианцев об иммиграции.

Ich wiederhole die Bitte des Ministers Okubo, Himura.
Я повторяю просьбу министра Окубо.

Und sie hegt keinen Zweifel, dass der Westen durch seine Reaktion auf die Bitte der Arabischen Liga um Intervention ein zweites Srebrenica in Nordafrika verhindert hat.
И она не сомневается, что Запад, в ответ на мольбы Лиги Арабских Государств вмешаться, избежал повторения Сребреницы в Северной Африке.