EIN ANLIEGEN на Русском - Русский перевод

• просьба
• проблема
• цель

Примеры использования Ein anliegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe ein Anliegen.
У меня вопрос.

Und ein Anliegen, das Ihnen wahrscheinlich nicht gefallen wird.
И просьба, которая вам не понравится.

Ich habe ein Anliegen.
У меня есть просьба.

So sehr ich mich über unser Wiedersehen freue, ich habe ein Anliegen.
Я рада тебя видеть, но вообще-то у меня есть дело.

Ich habe ein Anliegen.
У меня есть проблема.

Okay, ich habe es getan, aber nur, weil es mir ein Anliegen war.
Ладно, я это сделал, но только потому, что беспокоился.

Ich habe ein Anliegen, Sir.
У меня есть просьба, сэр.

Ich hab nämlich auch ein Anliegen.
У меня есть свои цели.

Ich habe ein Anliegen für den Kundendienst.
У меня… Проблема с обслуживанием клиентов.

Aber Sie haben ein Anliegen.
Но у тебя есть цель.

Haben Sie ein Anliegen, das Sie mit der Gruppe diskutieren wollen?
У тебя есть проблема, которую хочешь обсудить с группой?

Es ist mir ein Anliegen.
Я хочу это сделать.

Jetzt werden Sie denken dass ich nicht für Leute koche, außer ich habe ein Anliegen.
Теперь они подумают, что я готовлю для кого-нибудь только тогда, когда мне что-то надо!

Alle können ein Anliegen einbringen.
Мы все можем задаться вопросом.

Vizeleutnant Miyabe? Ich habe ein Anliegen.
У меня есть просьба.

Es geht nicht um Jobs oder ein Anliegen. Es ist unser Leben, für das wir kämpfen.
Это не просто работа или цель, мы боремся за жизнь.

Ich habe tatsächlich ein Anliegen.
Вообще-то да, у меня есть просьба.

Globale Werte sind ein Anliegen, das Europa weltweit zu fördern beabsichtigt.
Глобальные ценности- это благое дело, которое Европа намеревается продвигать во всем мире.

Dan White hat auch ein Anliegen!
У Дэна Уайта есть цель!

Wenn noch ein Mann in diesem Saal ein Anliegen hat, das er Seiner Majestät vortragen will, soll er jetzt sprechen oder für immer schweigen.
Если в этом зале кто-нибудь имеет вопросы к Светлейшему, пусть говорит сейчас или уйдет и замолкнет навсегда.

Es ist mehr als nur ein Anliegen.
Дэн, это больше чем цель.

Als mittelständisches Unternehmen mit weltweiten Produktionsstandorten ist es uns seit jeher ein Anliegen, die Entwicklungen unserer Produkte sowie die Herstellungsprozesse umweltverträglich und mit Verantwortung für eine gute und lebenswerte Zukunft zu gestalten.
Как компания средних размеров с производственными мощностями по всему миру мы всегда ставили перед собой задачу разрабатывать продукцию и производственные процессы таким образом, чтобы они не загрязняли окружающую среду. Проект« Начальная школа»- Индия.

Und all das nur dank einem Lehrer, der bereit war zu tun, was auch immer nötig war, für ein Anliegen, an das er glaubte.
Все благодаря школьному учителю из Мэна, который был готов сделать все необходимое ради дела, в которое он верил.

Meine Mutter sagte immer:"Bauern heiraten aus Liebe, Adelsleute für ein Anliegen, das wichtiger ist als sie selbst.
Моя мать всегда говорила, крестьяне могут жениться по любви, правители же- по причинам, более важным, чем они сами.

Während sie zahlreiche sind verschiedene Pläne und Formulare zur Auswahl, Enttäuschung wird kaum ein Anliegen sein, haben Sie.
Хотя они многочисленные различные планы и форм, чтобы выбрать из, разочарование будет едва озабоченность, которую вы будете иметь.