МОЛЬБЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Flehen
• Gebete

Примеры использования Мольбы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее мольбы.
Ihr Flehen.

Мольбы не помогут, Рэйчел.
Flehen bringt nichts, Rachel.

Ваши мольбы тронули меня.
Ihr Flehen hat mich wirklich gerührt.

Мольбы тебя не тронут?
Können keine Bitten dich durchdringen?

В основном я слышу только крики и мольбы.
Meist höre ich nur Schreie und werde angefleht.

Но мольбы неверующих безуспешны.
Aber das Rufen der Ungläubigen geht gewiß ins Leere.

Я думаю, ты не хочешь, чтобы все увидели твои мольбы.
Unsere Freunde sollen doch bloß nicht sehen, wie du mich anbaggerst.

Пускай его мольбы о пощаде эхом разнесутся по коридорам.
Lassen Sie seine Schreie um Gnade durch die Gänge hallen.

Сначала Марк хочет вырвать твой язык, но я так сильно хочу слышать твои мольбы.
Mark wollte damit anfangen, deine Zunge herauszureißen, aber ich möchte dich betteln hören.

Наши мысли и мольбы с семьями пропавших членов бригады.
Unsere Gedanken und Gebete sind bei den Familien der vermissten Crewmitglieder.

И тогда такой человек как Билл появляется из ниоткуда,… потому что он услышал мольбы.
Und dann kommt auf einmal ein Mann wie Bill aus dem Nichts weil er den Ruf gehört hat.

Моя мать верила в Бога, но все мольбы в мире не остановили моего отчема от того, чтобы терроризовать ее.
Meine Mutter glaubte an Gott, aber alle Gebete der Welt haben meinen Stiefvater nicht davon abgehalten, sie zu terrorisieren.

Но если кто-либо из вас желает молить о пощаде… то великий Джабба Хатт готов выслушать ваши мольбы.
Doch sollte einer von euch um Gnade bitten wollen… so ist der große Jabba jetzt geneigt, eure Gnadengesuche zu hören.

И она не сомневается, что Запад, в ответ на мольбы Лиги Арабских Государств вмешаться, избежал повторения Сребреницы в Северной Африке.
Und sie hegt keinen Zweifel, dass der Westen durch seine Reaktion auf die Bitte der Arabischen Liga um Intervention ein zweites Srebrenica in Nordafrika verhindert hat.

Но если дьявольское лицо говорит, что вы настоящий фрик с гниющей плотью и оскверненной душой не помогут никакие мольбы.
Aber wenn das abscheuliche Antlitz Euch als wahren Freak erachtet- verdorbenes Fleisch, beschmutzte Seele-, kann es kein Bittgesuch geben.

Когда все кончилось, храбрый забрался на камень, прямо над трупами, он слушал их мольбы о пощаде, мольбы святому Иерониму, Сан- Джеронимо, о спасении.
Als alles vorbei ist steht der Krieger auf einem Fels… über den sterbenden Soldaten, und hört sich ihr Flehen um Gnade an, den heiligen Hieronymus, San Geronimo, nach Erlösung anbeten.

Мольба не поможет.
Flehen hilft Ihnen auch nichts.

С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
Ein Armer redet mit Flehen, ein Reicher antwortet stolz.

Он был глух к моим мольбам.
Er war taub für meine Bitten.

Думаешь, кто-то услышит твою мольбу и спуститься с небес?
Glaubst du, dein Gebet wird erhört und jemand steigt vom Himmel herab?

Мольба- это будет позже!
Die Bettelei ist später dran!

Мольба о помощи, СОС.
Eine Bitte um Hilfe, ein Mayday.

Это даже не просьба была, а мольба.
Das war nicht einmal eine Bitte, das war betteln.

Господь наш! Внемли моей мольбе!
Unser Herr, und nimm mein Gebet an!

И прими мою мольбу.
Und erfülle mein Bittgebet!

Прими мою мольбу.
Und erfülle mein Bittgebet!

Внемли моей мольбе!
Und nimm mein Gebet an!

Ваш Господь повелел:" Взывайте ко Мне, и Я удовлетворю вашу мольбу.
Und euer Herr sprach:"Bittet Mich; Ich will eure Bitte erhören.

Внемли моей мольбе!
Und erfülle mein Bittgebet!

Мне остается лишь надеяться на то, что Виктор внемлет моей мольбе.
Ich kann nur hoffen, dass Viktor mein Flehen erhören wird.