МОЛЬБЫ на Чешском - Чешский перевод

• prosby
• modlitby

Примеры использования Мольбы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваши мольбы тронули меня.
Vaše rodina mě dojala.

Но все надежды и мольбы.
Ale naše naděje a motlitby.

И ее мольбы были услышаны.
Jejich prosby byly vyslyšeny.

Всевышний, услышь мои мольбы.
Vyslyš, Ježíši, mou žádost.

Но мольбы неверных тщетны.
A prosba nevěřících není leč bloudění.

Знаешь, все это нытье и мольбы.
Víš, že tohle brečení a prošení.

Выстрелы пистолетов, мольбы людей о жизни.
Střelba ze samopalu, lidi žadonící o svůj život.

Не слушай ее просьбы и мольбы.
Nevšímej si jejích proseb a pláčů.

Леди Брох Туарах. Ваши мольбы были услышаны.
Lady Broch Tuarach, vaše přání byla vyslyšena.

Перед Твоим алтарем взносим мольбы:.
Před oltáře tvé prosbu přináším.

И предпочитаю хранить свои мольбы при себе.
Dávám přednost tomu, nechat si své modlitby pro sebe.

В основном я слышу только крики и мольбы.
Je to většinou jen křik a prosby.

Пускай его мольбы о пощаде эхом разнесутся по коридорам.
Ať se jeho prosby o milost rozléhají tak.

Зойла, это ответ на наши мольбы.
Zoilo, tohle je odpověď na naše modlitby.

Твои мольбы о пощаде заставили меня задуматься.
Tvoje výkřiky na milost a nemilost mě donutily přemýšlet.

Что я могу сказать после такой страстной мольбы?
A co mám říct po tvý vášnivý obhajobě?

Мы потому о милости взываем. И мольбы те Нас учат милости к другим.
Modlíme se o slitovnost a stejná modlitba nás všechny učí milosrdnosti k jiným.

Парень и правда явился к нам в ответ на наши мольбы.
Ten chlapec je opravdu odpovědí na naše modlitby.

Но будьте уверены, я передам Коттону что ваши мольбы были самыми искренними.
Ale buďte si jistý, že Cottonovi řeknu, že vaše prosba byla srdcervoucí.

Похоже, светлая богиня отвернулась от нас,… ибо тщетны наши мольбы к ней.
A zdá se, že nás naše bohyně opustila… neboť neodpovídá na naše modlitby.

Я слышал, как они повторяли:" Путь к ребенку" слышит мольбы Всевышнему, то как я знаю их сейчас.
Slyšel jsem jim opakoval, způsob, jakým dítě slyší modlitbu Páně, takže vím, že je nazpaměť.

Руки Велизария- само олицетворение отчаяния и мольбы о милосердии.
Modlitba slouží k utišení Božího hněvu a prosbě o milosrdenství.

И тогда такой человек как Билл появляется из ниоткуда,… потому что он услышал мольбы.
A pak se lidi jako je Bill objeví zčista jasna, protože zaslechli volání.

Что вы должны покаяться все потери у меня: я буду глух к мольбы и оправдания;
To jste se všichni činili pokání ztráta dolu: budu hluchá k prosby a omluvy;

Но если кто из вас желает молить о пощаде, великий Джабба Хатт выслушает ваши мольбы.
Ale jestli chce někdo z vás prosit o milost, velký Jabba Hutt nyní vyslechne vaše prosby.

Бессонные ночи, одинокие часы, надежды, мольбы Как я хотел еще раз заглянуть в твои восхитительные карие глаза.
Bezesné noci, osamělé hodiny, kdy jsem doufal a modlil se, abych opět pohledl do tvých úchvatných hnědých očí.

О, Иисус, через непорочное сердце Пресвятой Девы Марии я возношу тебе мольбы свои, деяния, радости и невзгоды этого дня.
Oh, Ježíši. Skrze čisté srdce Mariino ti nabízím tvého služebníka, svou práci, radosti a utrpení dnešního dne.

Моя мать верила в Бога, но все мольбы в мире не остановили моего отчема от того, чтобы терроризовать ее.
Moje matka v boha věřila. Ale ani všechny modlitby světa nezastavily mého nevlastního otce od toho, aby ji terorizoval.

Если вы обращаетесь с мольбой к ним[ к идолам и измышленным божествам], они не слышат вашей мольбы, а если бы и слышали, то не ответили бы вам.
Jestliže se k nim modlíte, oni neslyší vzývání vaše, a i kdyby je slyšeli, nemohli by vás vyslyšet.

Король Альфонсо игнорировал мольбы жены и передал своей любовнице Элеоноре во владение замки Уэльва, Тордесильяс и Медина- Сидония в дополнение к другим пожалованиям.
Král ignoroval manželčiny prosby a dal Eleonoře kromě jiných pozemků město Huelva, Tordesillas a Medina-Sidonia.