ПРОСЬБОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Bitte
• dem Ersuchen
• Antrag

Примеры использования Просьбой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было ее просьбой?
Das hat sie sich gewünscht?

Спесификатионс может следовать вашей просьбой.
Specifications kann Ihrem Antrag folgen.

Они приходят к нам с просьбой о кредите.
Sie kommen zu uns mit einer Bitte um Kredit.

Перед просьбой аннулировать брак Карлос признался.
Carlos hat alles gestanden, direkt bevor er um eine Annullierung gebeten hat.

Она приходила ко мне с той же просьбой три месяца назад.
Vor drei Monaten kam sie mit derselben Bitte zu mir.

Иди к Фрэнки и Гого, скажи им, что я приходил к тебе, обращался с просьбой.
Du fährst zu Frankie und Gogo, und sagst ihnen, dass ich mit der Bitte zu dir kam.

Также к нам обратился с просьбой Анте Даниельсен.
Und dann haben wir eine Anfrage von Ante Danielsen erhalten.

Если ты приходишь с просьбой, в которой есть смысл с медицинской точки, я соглашусь.
Wenn Sie zu mir mit einem Anliegen kommen und es medizinisch Sinn macht, dann sage ich ja.

Могу я побеспокоить Вас просьбой о сигаретке, друг мой?
Kann ich dich nach einer Zigarette fragen, mein Freund?

И хотя вы полностью пренебрегли моей просьбой, Я горжусь вами.
Und obwohl du meine Bitte völlig ignoriert hast, bin ich stolz auf dich.

Я по приказу генерала Оноды с просьбой… об экстрадиции Джулианы Крэйн.
General Onoda schickt mich. Mit einer Bitte. Es geht um die Auslieferung von Juliana Crain.

Покидая здание, он передал программу Питеру с просьбой взглянуть на нее.
Beim Verlassen des Gebäudes, gab er Peter die Datei mit der Bitte, sich das anzusehen.

Мы обратились к экспертам с просьбой оценить наши шансы на успех.
Wir wandten uns an die Experten mit der Bitte um Einschätzung unserer Erfolgsaussichten.

Смех( Аплодисменты) В течение месяца моим работодателям звонили с просьбой уволить меня.
Gelächter(Applaus) Innerhalb eines Monats erhielten meine Arbeitgeber Anrufe mit der Forderung, mich zu feuern.

Фома не знает разницу между просьбой и требованием.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen bitten und fordern.

А: Пожалуйста отправьте нами ваш заказ на покупку электронной почтой или мы можем сделать вами фактуру проформа под вашей просьбой.
A: Schicken Sie uns Ihren Kaufauftrag bitte durch E-Mail, oder wir können Sie Proforma-Rechnung unter Ihrem Antrag machen.

Она написала производителям CO2 с просьбой исправить ситуацию.
Sie schrieb an die CO2-Produzenten mit der Bitte, die Situation zu korrigieren.

После ареста Венцеля 30 июля 1942 года Франц Шнайдер обратился к Эрнсту Бомерстону с просьбой спрятать Ефремова.
Nach der Verhaftung Wenzels wandte sich Franz Schneider am 30. Juli 1942 an Ernst Bomerston(?) mit der Bitte, Jefremow zu verstecken.

Вероятно, это не поможет, но… Ее последней просьбой было свести вас с моим отцом.
Das wird jetzt nicht helfen, aber… ihr letzter Wille war, dass ich Sie mit meinem Dad verkuppele.

Доктор- майор Бендикс докладывает с самого поля боя, сэр, докладывает об успехе в ответ на вашу жуткую телеграмму с просьбой о помощи.
Dr. Major Bendix meldet sich vom Einsatz zurück, Sir, vermelde einen Erfolg für Ihr grässliches Telegramm mit Bitte um Hilfe.

Получателю будет отправлено электронное письмо с просьбой подтвердить перемещение.
Der Empfänger der Domains erhält eine E-Mail mit der Aufforderung, die Verschiebung zu bestätigen.

Почти никто не обращается в правительства с просьбой« Пришлите больше ученых!» но когда общественное развитие заходит в тупик, наука предлагает найти выход.
Fast niemand wendet sich an die Regierung mit der Bitte:,, Schickt uns mehr Wissenschafter!" Aber wenn eine Gesellschaft in der Sackgasse steckt, eröffnet die Wissenschaft einen Weg hinaus.

Не имея достаточно собственных средств для борьбы с болезнью, Марина обратилась к общественности с просьбой помочь в финансировании лечения.
Ohne eigene Mittel zur Krankheitsbekämpfung trat Doroschenko an die Öffentlichkeit mit dem Ersuchen, ihr die Behandlung finanzieren zu helfen.

Постановляет, в соответствии с рекомендацией Комиссии и просьбой правительства Ливана, продлить мандат Комиссии, изложенный в резолюциях 1595( 2005) и 1636( 2005), первоначально до 15 июня 2006 года;
Beschließt, entsprechend der Empfehlung der Kommission und dem Ersuchen der libanesischen Regierung das in den Resolutionen 1595(2005) und 1636(2005) festgelegte Mandat der Kommission zunächst bis zum 15. Juni 2006 zu verlängern;

Января 1844 года он направил письмо прусскому королю Фридриху Вильгельму IV с просьбой о разрешении о строительстве церкви.
Am 1. Januar 1844 schickte von Koenen ein Schreiben an den preußischen König Friedrich Wilhelm IV. mit der Bitte um die Baugenehmigung für die Kirche.

Тогда Фриновский отправляет копии приказа на 15 или 19 страницах руководителю сталинской канцелярии, Александру Поскребышеву, с просьбой передать в Политбюро.
Anschließend übersandte Frinowski den Befehl- ein 15 beziehungsweise 19 Seiten langes Typoskript- an den Leiter der Kanzlei Stalins, Alexander Poskrjobyschew, mit der Bitte um Weiterleitung an das Politbüro.

Кроме того, более 300 подписантов AE911Truth ходатайство поддержал эти жалобы, направив письма BBC, BBC просьбой показать эти доказательства общественности.
Darüber hinaus über 300 AE911Truth Petition Unterzeichner diese Beschwerden unterstützt durch Briefe an die BBC, verlangt, dass BBC diese Beweise zeigen, an die Öffentlichkeit.

Академия Наук предпринимает меры для их восстановления, разослав по губернским канцеляриям списки утерянных коллекций с просьбой заново собирать утраченные этнографические коллекции.
Die Akademie der Wissenschaften trifft Maßnahmen für ihre Wiederherstellung, sie sendet die Listen der verlorenen Sammlungen an die Kanzleien der Gouvernements mit der Bitte aus, die vernichteten ethnographischen Kollektionen neu zu sammeln.

По сообщениям« Квартиры», после принятия закона о пропаганде гомосексуализма, в организацию ежедневно приходят запросы с просьбой в оказании помощи при получении политического убежища в Германии.
Seitdem das Gesetz gegen„Homopropaganda“ in Russland in Kraft getreten ist, bekommt Quarteera nach eigener Meldung mehrere Anfragen täglich mit der Bitten um Hilfestellung beim Asylverfahren.

Первоначально была препровождена Генеральным секретарем Председателю Генеральной Ассамблеи 14 апреля 2005 года с просьбой довести ее до сведения членов Генеральной Ассамблеи.
Die Mitteilung wurde dem Präsidenten der Generalversammlung ursprünglich am 14. April 2005 vom Generalsekretär übermittelt, mit dem Ersuchen, sie den Mitgliedern der Generalversammlung zur Kenntnis zu bringen.