DER FORDERUNG на Русском - Русский перевод

• требованием
• требованиями
• требования

Примеры использования Der forderung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nur die UNO kann der Forderung nach einer Übergangsjustiz Rechnung tragen.
Только ООН может ответить на требование о правосудии переходного периода.

Sie können Ihre Versicherungsgesellschaft um einen Vorschuss wegen der Forderung bitten.
Вы можете попросить у своей страховой компании о предварительной выплате по требованию.

Griechenland ist mit der Forderung eines Schuldenschnitts als seine rote Linie in die Verhandlungen eingetreten.
Греция начала переговоры, настаивая на том, что сокращение долга- это ее красная линия.

Gelächter(Applaus) Innerhalb eines Monats erhielten meine Arbeitgeber Anrufe mit der Forderung, mich zu feuern.
Смех( Аплодисменты) В течение месяца моим работодателям звонили с просьбой уволить меня.

Es kann bei diesen Gelegenheiten mit der Forderung nach hoher Rotation, geringem Rauschen und geringer Oszillation verwendet werden.
Он может быть использован в этих случаях с требованием высокого вращения, низкий уровень шума и низкий колебание.

Die Seltenheit solcher Ökosysteme wie der Ajalon-Höhle, ihr großes Maß an Biodiversität und der hohe Anteil von Endemiten in ihrer Fauna hat bereits zu der Forderung geführt, unverzüglich Maßnahmen zu ihrem Schutz zu ergreifen.
Редкость таких экосистем, как пещера Аялон, высокая степень биологического разнообразия и высокая доля эндемичных видов флоры в ней уже привело к требованию принять меры по их немедленной защите.

Trotz der Forderung nach drastischen Maßnahmen gegen die JuD muss Indien erkennen, dass Pakistan selbst auch ein Opfer des Terrors ist.
Даже требуя принять строгие меры против JuD, Индия должна признать, что Пакистан сам является жертвой террора.

Die Befürworter offener Volkswirtschaften sollten von der Forderung der US-Bürger nach Sicherheit nicht entsetzt sein.
Сторонников открытой экономики не должно пугать желание граждан США обеспечить свою безопасность.

Aufgrund der Forderung, dass der Feuchtigkeitsgehalt der Folienextrusion von weniger als 200 ppm sein soll, müssen die nachwachsenden Rohstoffe mit Kristallisation und Hochtemperatur- Trocknung durch Trocknungsvorrichtung behandelt werden.
Из- за спроса, что содержание влаги в экструзии листа должна быть ниже 200 частей на миллион, возобновляемые материалы должны быть рассмотрены кристаллизации и высокотемпературной сушки с помощью осушающего устройства.

Als das Zentrum und die Nachfrage als Leitfaden“nehmen, von der Forderung des Kunden ab, die Kunden Hoffnung übertroffen und schließlich die.
Как центр и принимая спрос как руководство», начиная от спроса клиента, превосходя надежду клиента, и, наконец.

Russlands Entscheidung, zusätzliche 157 Milliarden Rubel(über 5 Milliarden US-Dollar) für den Kampf gegen den Terrorismus aufzuwenden, ist eine eindrucksvollere Reaktion auf das Problem als alle anderen kürzlich vom Kreml angeschlagenen harten Töne, einschließlich der Forderung von Präsident Wladimir Putin nach einer stärker zentralisierten Macht in seinen Händen.
Решение России потратить дополнительные 157 миллиардов рублей( более$ 5 миллиардов) на борьбу с терроризмом- более внушительный ответ, чем все недавние жесткие речи Кремля, включая требование президента Владимира Путина о том, чтобы сосредоточить больше власти в своих руках.

Als die Matrosen auf See mit der Forderung nach humanen Bedingungen meuterten, waren es diese Jugendlichen, die die Crew mit Essen versorgten.
Когда матросы подняли в море мятеж, требуя более человечных условий, именно эти три подростка кормили экипаж.

In Brasilien wurden bei Demonstrationen gegen Dilma Rousseff oft Plakate mit der Forderung nach einem militärischen Eingreifen hochgehalten.
В Бразилии во время демонстраций против Дилмы Русеф часто мелькали плакаты с требованием о военном вмешательстве.

Bei der Großrohrextrusion ist neben der Forderung nach hohen Ausstoßleistungen die Reduzierung des Metergewichts und damit der Materialkosten von großer Bedeutung.
При экструзии труб большого диаметра наряду с требованиями к производительности большое значение имеет снижение веса погонного метра трубы и, соответственно, затрат на материалы.

Befreiung von der Schuld ist das einseitige Handeln des Gläubigers, in dem er die Befreiung des Schuldners von der Schuld die Handlung wurde mittels Kupfer und Gewichte- die Form einer imaginären Zahlung, oder durch eine formelle Erklärung des Gläubigers, dass die Leistung von ihm entweder durch eine Vereinbarung über die Unterlassung der Forderung erhalten wurde.
Освобождение от долга- односторонние действия кредитора, в которых он объявлял об освобождении должника от долга действие совершалось посредством меди и весов- форма воображаемого платежа, либо формальным заявлением кредитора о том, что исполнение им получено, либо соглашением о непредъявлении требования.

Das Verkehrsaufkommen des Hafens wird außerdem auch zur Begründung der Forderung nach einer Küstenautobahn nach Stade und Lübeck herangezogen.
Автодорожная структура порта также используется, чтобы обеспечить транспортную необходимость для сообщения с прибрежными шоссе на Штаде и Любек.

Der Ablauf der Verjährungsfrist könnte durch die Anerkennung der Forderung durch die verpflichtete Person oder die Darstellung der Forderung unterbrochen werden, in diesem Fall wurde die verstrichene Zeit nicht berücksichtigt und der Ablauf der neuen Verjährung eingeleitet.
Течение срока исковой давности могло быть прервано путем признания требования обязанным лицом или предъявления иска, в этом случае истекшее время не принималось в расчет и начиналось течение новой давности.

Sollte das Darlehen des Kreditnehmers 60 Tage überfällig werden, würde der Kreditgeber die vollständige Rückzahlung des jeweiligen Teils des von Mintos Finance erhaltenen Darlehens sowie der aufgelaufenen Zinsen an Mintos Finance sicherstellen und der Kreditgeber würde den Rückkauf der Forderung aus dem Darlehen von Mintos Finance Estonia-Mintos Finance von Investoren sicherstellen.
В случае просрочки платежей по займу в течение 60 дней или более кредитор обязуется обеспечить Mintos Finance погашение соответствующей части займа, полученной от Mintos Finance, в полном объеме вместе с начисленными процентами, при этом кредитор должен будет выкупить у инвесторов требования по займу, выданному Mintos Finance Estonia компании Mintos Finance.

Als Vertreter des Anlegers übernimmt er die Verwaltung der Forderung vom Darlehensgeber und überträgt sie nach Ermessen von Mintos an Dritte.
В качестве представителя инвестора, Mintos принимает управление требованиями по займу у инициатора займа и передает его третьему лицу на свое усмотрение.

Alle Typ Rillenkugellager 6304RS, Rillenkugel 6304 RS Lager, Es kann in diesen Fällen mit der Forderung hoher Rotation, geringes Rauschen und niedrigen Schwingung verwendet werden.
Все тип глубокий шаровой Подшипник паза 6304RS, глубокий шаровой Подшипник 6304 РС, он может быть использован в этих случаях с требованием высокого вращения, низкий уровень шума и низкий колебание.

Alle Typ Rillenkugellager 6304RS, Rillenkugel 6304 RS Lager, Es kann in diesen Fällen mit der Forderung hoher Rotation, geringes Rauschen und niedrigen Schwingung verwendet werden. Lager 6304RS mit Dichtung zusammen mit Stahl Abdeckung der Gummidichtung in der Regel mit Schmiermittel im Voraus gefüllt.
Все тип глубокий шаровой Подшипник паза 6304RS, глубокий шаровой Подшипник 6304 РС, он может быть использован в этих случаях с требованием высокого вращения, низкий уровень шума и низкий колебание.

Die japanische Reaktion der Bevölkerung auf den Tokioter Prozess fand ihren Ausdruck in der Forderung nach Milderung der Strafen von Kriegsverbrechern und in der Agitation für Bewährungen.
Реакция японского народа на Токийский процесс нашла выход в требованиях смягчения наказаний военным преступникам и агитации за их досрочное освобождение.

Eine gemeinsame Erklärung Schwedens, Litauens, Estlands und der Ukraine, die sich der Forderung an Russland anschließt, die territoriale Integrität von Nezalezhnaya zu respektieren, scheint eine typische Manifestation russophober Gefühle der drei EU-Länder zu sein, die die„Kiew-Karte“ verwenden In ihren eigenen Interessen.
Совместное заявление Швеции, Литвы и Эстонии, а также затесавшейся в их ряды Украины с требованием к России уважать территориальную целостность Незалежной выглядит типичным проявлением русофобских эмоций трех стран Евросоюза, использующих" киевскую карту" в собственных интересах.

Als eine der ersten Verhandlungsparteien begrüßte Israel die zögerliche Entscheidung der Arabischen Liga, der Forderung des palästinensischen Präsidenten Mahmud Abbas nach einer Unterstützung der Gespräche nachzukommen.
Израиль одним из первых приветствовал неохотное решение Лиги арабских государств поддержать призыв палестинского президента Махмуда Аббаса к арабам дать свое благословение этим переговорам.

Bis zu den frühen 1970ern gaben fast alle Länder der Forderung der Volksrepublik nach, sie allein solle als legitime chinesische Regierung anerkannt werden.
К началу 1970- х годов, практически каждая страна признала требование Народной Республики о том, что только она должна быть признана в качестве законного суверенного правительства Китая.

Nehmen wir an, ich fordere ihn‹, fuhr Alexei Alexandrowitsch in seinen Überlegungen fort; aber als er sich nun lebhaft die Nacht vorstellte, die er nach der Forderung verleben würde, und dann die auf ihn gerichtete Pistole, da zuckte er zusammen und wurde sich klar darüber, daß er das nie tun werde-›nehmen wir an, ich fordere ihn.
Положим, я вызову на дуэль,-- продолжал про себя Алексей Александрович, и, живо представив себе ночь, которую он проведет после вызова, и пистолет, на него направленный, он содрогнулся и понял, что никогда он этого не сделает,-- положим, я вызову его на дуэль.

Ich habe zu schreiben begonnen, doch werde ich nicht mit dem Zweifel beginnen, sondern mit der Forderung nach dem Göttlichen als einer konkreten inneren Gewissheit, genauso konkret wie irgendein physisches Phänomen, das von den Sinnen aufgegriffen wird.
Я решил написать, но начну не с сомнения, а с утверждения, что Божество должно обладать такой же конкретной определенностью, как и любой физический феномен, воспринимаемый чувствами.

Wir hoffen, dass sie die Gelegenheit nicht verpassen wird, und dass sie sich entsprechend der Forderung nach Demokratie verhalten wird, anstatt sich für eine mitschuldige Stille angesichts einer Diktatur zu entscheiden.
Мы надеемся, что она не упустит подобную возможность и отнесется к вопросам демократии в соответствии с требованиями, а не станет молчаливым соучастником диктатуры.

Das sich abzeichnende Scheitern der Entwicklungsrunde der Handelsgespräche und die lange Verzögerung, der Forderung des UNO-Sicherheitsrates nach einem Waffenstillstand im Libanon nachzukommen, sind nur die jüngsten Beispiele für Amerikas Geringschätzung multilateraler Initiativen.
Вырисовывающийся провал Раунда Развития торговых переговоров и длительная задержка требования Совета Безопасности ООН о прекращении огня в Ливане- всего лишь последние примеры презрения Америки к многосторонним инициативам.

Wenn China allerdings sein Militärbudget erhöhen wollte, um die Qualität seiner Streitkräfte zu verbessern, stünde das im Widerspruch zu der Forderung nach haushaltspolitischer Stabilität. Dadurch könnte militärische Transparenz zu einem wichtigen innenpolitischen Thema werden, und China würde es fortan als ein Thema in seinen Beziehungen zu den USA betrachten.
Но если Китай решит увеличить военные расходы, чтобы улучшить качество своей армии, то противоречия с требованиями финансовой стабильности могут сделать проблему военной прозрачности важной для внутренних вопросов и Китай возможно больше не будет в своих отношениях с США рассматривать эту проблему как закрытую.