Примеры использования Der fonds на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Sicherheit der Fonds.
Der Fonds tut gut daran, seine Fehler zu überdenken.
Form der Ausgabe und Preis der Fonds.
Der Fonds wurde am 29. Dezember 2014 offiziell in Peking eröffnet.
Um dieses Vertrauen voll und ganz zu rechtfertigen, wird der Fonds interne Reformen durchführen müssen.
Чтобы заполучить это доверие полностью, МВФ потребуется провести внутренние реформы.Der Fonds könnte dieses Dilemma lösen, indem er einen versicherungsähnlichen Ansatz wählt.
МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию.Die Aufgabe des Betreibers ist es, die Arbeit der Fonds zu kontrollieren und Raketen abzuschießen.
Warum könnte der Fonds nicht das gleiche für Zentralbanken in Entwicklungsländern und Schwellenökonomien tun?
Почему МВФ не смог сделать то же самое для центральных банков из развивающихся стран и стран с быстро растущей экономикой?Die Aktionäre des IMF sind seine 184 Mitgliederländer, und der Fonds zahlt wirklich Dividenden nicht, anders als in einem Buchhaltungssinn.
Акционерами МВФ являются 184 страны, входящие в его состав, и фонд на самом деле не выплачивает дивиденды, кроме как в бухгалтерском смысле.Die Datenbank der Fonds wurde ständig erweitert und die Information über die ausgeschriebenen Projektwettbewerbe gesammelt.
Создавалась и регулярно пополнялась баз данных по фондам, собиралась информация о текущих проектных конкурсах.Jedoch müssen diese Bestandsaufnahme und die sich aus ihr ergebendenReformen sehr viel umfassender sein, damit der Fonds und alle seine Mitglieder davon profitieren können.
Тем не менее, сам обзор и реформы, которые из негоследуют, должны быть гораздо более обширными для того, чтобы принести пользу Фонду и всем его членам.Die Koordination der Fonds, Programme und Organisationen der Vereinten Nationen verbessern.
Улучшать координацию между фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций.МВФ является единственным кандидатом на эту роль, однако опыт показал, что Фонд сможет справиться с ней, только если будет реформировано его управление.Und in den 1990ern versuchte der Fonds sogar, seine Satzung zu ändern, um die Deregulierung grenzüberschreitender Finanzströme zu ermöglichen.
В 1990- х гг. МВФ дошел до того, что попытался изменить свой Устав для отмены регулирования межгосударственных финансов.Anstatt ihren Gewinn durch den Verkauf von Arzneimitteln zu hohen Preisen zu erwirtschaften,erhielte das Unternehmen einen Anteil sämtlicher Zahlungen, die der Fonds innerhalb der folgenden zehn Jahre vornimmt.
Вместо того чтобы получать прибыль от продаж по высоким ценам, корпорациибудут получать часть от всех платежей, осуществляемых фондом на протяжении следующих десяти лет.Darüber hinaus ist es sinnvoll, die folgenden Parameter der Fonds zu berücksichtigen, auf die beim Kauf oftmals keine Rücksicht genommen wird.
Кроме того, полезно также учитывать следующие параметры средства, на которые зачастую не обращают при покупке никакого внимания.Der Fonds verfügt über kein Instrument, Schwellenmärkten, die mit Kapitalvolatilität kämpfen, kurzfristige Liquidität anzubieten.
МВФ не имеет инструмента предоставлять краткосрочную ликвидность развивающимся рынкам, которые сталкиваются с проблемой неустойчивого капитала.Kastriert durch populistische Rhetorik während der asiatischen Schuldenkriege Ende der 1990er Jahre,hatte der Fonds lange zu kämpfen, um seine Politik neu zu verankern und sein Image wiederherzustellen.
Кастрированный популистской риторикой во времена азиатского долгового кризиса конца 1990-х годов, Фонд боролся за обновление своей политики и восстановление своего имиджа.Wenn der Fonds also seine Identität als genossenschaftliche Einrichtung wiedergewinnen soll, ist es durchaus sinnvoll, sein Gravitationszentrum zu verlagern.
Так что, если МВФ хочет восстановить свой статус кооперативной организации, то ему имеет смысл изменить центр притяжения.Im Zeitraum 2008-2010 kaufte der Fonds für die Familie Grusdew, vertreten durch seine Frau Olga, und seine Mutter Nelli Grusdew etwa 20% des siebten Kontinents.
В 2008- 2010 годах фонд семьи Груздева в лице его жены Ольги и матери Нелли Груздевых выкупил около 20%« Седьмого континента».Falls der Fonds harte„deutsche“ Bedingungen an seine Kredite knüpft, riskiert er es, eine unmittelbare Konfrontation und Zahlungseinstellung herauszufordern.
Если МВФ установит для своих кредитов жесткие условия в« немецком стиле», то он рискует спровоцировать немедленную конфронтацию и дефолт.Beschließt außerdem, dass der Fonds auch künftig im Einklang mit ihrer Resolution 46/182 und den in der Anlage dazu enthaltenen Leitgrundsätzen tätig sein wird;
Постановляет также, что этот Фонд будет продолжать работать в соответствии с резолюцией 46/ 182 и руководящими принципами, содержащимися в приложении к ней;Der Fonds hofft zudem, einen neuen„Mechanismus zur globalen Stabilisierung“ einführen zu können, um Kreditlinien für regionale Gruppen(wie die EU) bereitzustellen.
Фонд, также, надеется учредить новый« Глобальный стабилизационный механизм», чтобы обеспечить кредитными линиями региональные группировки типа ЕС.Eine Hauptrolle bei der Gesamtkoordinierung der Fonds, Programme und Organisationen spielen, indem er ihre Kohärenz gewährleistet und eine Überschneidung von Mandaten und Tätigkeiten vermeidet.
Играть ведущую роль в общей координации деятельности фондов, программ и учреждений, обеспечивая слаженность их действий и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности.Der Fonds hat erkannt, dass die meisten seiner Finanzierungen im Grunde dazu verwendet wurden, kurzfristigen Gläubigern einen verlustfreien Ausstieg zu ermöglichen.
МВФ признает, что большая часть его финансирования была эффективно использована для того, чтобы краткосрочные кредиторы могли выйти от долгов без потерь.Auf globaler Ebene kann der Fonds zu einem besseren Verständnis der Globalisierung beitragen, indem er tiefer greifende Analysen maßgeblicher Trends, vor allem im Bereich der Finanzmärkte offeriert.
На глобальном уровне Фонд может внести вклад в лучшее понимание глобализации, предлагая более глубокий анализ важнейших тенденций, особенно на финансовых рынках.Der Fonds argumentiert nun, dass sie ein weiteres Hilfsmittel für umsichtige politische Entscheidungsträger sein sollten, das diese je nach Sachlage einsetzen können.
МВФ теперь утверждает, что такой контроль может стать еще одним инструментом, которым благоразумные политики могут воспользоваться, если того потребуют обстоятельства.Im Juni 2016 unterzeichnete der Fonds der Familie Zagoryi gemeinsam mit dem ukrainischen Zentrum für Kinderkardiologie und Herzchirurgie einen Vertrag über die Zusammenarbeit bei der Lieferung der Ausrüstung in die Abteilung für das Transfusionswesen.
В июне 2016 года Фонд семьи Загорий совместно с Центром детской кардиологии и кардиохирургии Украины подписали Договор о сотрудничестве на поставку оборудования для отделения трансфузиологии.Außerdem muss der Fonds sich vermehrt in die strategischen Debatten einbringen, welche die öffentliche Meinung und die Wahl der politischen Strategien bestimmen.
Это также требует большей вовлеченности Фонда в политические дебаты, формирующие общественное мнение и выбор политического курса.Drittens sollte der Fonds diejenigen seiner Mitglieder unterstützen, die über klar umrissene Programme zur Liberalisierung ihrer Volkswirtschaften und zu ihrer Integrierung in das globale Finanzsystem verfügen.
В-третьих, Фонд должен помочь странам- членам, которые имеют четко определенные программы либерализации и интеграции своих экономик в мировую финансовую систему.
