ФОНДУ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Fonds
• der Stiftung
• der Fond
• Foundation
• der Fonds

Примеры использования Фонду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мою подругу Джейн Фонду?
Meine Freundin Jane Fonda?

Из-за тебя фонду Дженны конец!
Deinetwegen ist Jennas Stiftung hin!

Я пригожусь вашему фонду.
Ich kann Ihrem Fonds wirklich helfen.

Этот дом принадлежит фонду Карлайлов.
Dieses Haus gehört der Carlyle Stiftung.

Фонду стоит учиться на своих ошибках.
Der Fonds tut gut daran, seine Fehler zu überdenken.

Он обещал пожертвовать 100 тысяч нашему фонду.
Er hat der Stiftung hunderttausend versprochen.

Ашему фонду это не понравитс€, не так ли?
Der Stiftung gefällt meine Arbeit nicht, stimmt's?

Корпус крепится к Фонду через отверстия в базе.
Das Gehäuse ist an eine Stiftung durch die Löcher im Boden verschraubt.

Она была предана своей семье, также сильно, как и этому фонду.
Sie war ihrer Familie genauso ergeben wie dieser Stiftung.

Ну да, и от того, что предложил" Люкс" фонду Данлера, я уж не говорю про обещание найти убийц Тима.
Ja, und weil ich der Stiftung das"Lux" anbiete und Tims Mörder finden will.

Например, Фонду не удавалось завершить программу надзора за Китаем в течение трех лет.
So gelang es dem Fonds beispielsweise nicht, ein dreijähriges Überwachungsprogramm mit China abzuschließen.

Этот парень пожертвовал Фонду пожарных Нью-Йорка$ 100 млн. в прошлом году.
Der Kerl hat der Stiftung der New Yorker Stadtfeuerwehr letztes Jahr 100 Millionen Dollar geschenkt.

Что если ей не понравился тот факт, что он собирался пожертвовать все их деньги фонду?
Was, wenn sie die Tatsache nicht mochte, dass er alles, was sie besitzen, der Stiftung geben wollte?

За каждый доллар, который она дает Глобальному Фонду, администрация Буша выделяет$ 350 Ираку.
Für jeden Dollar, den sie dem Globalen Fonds übergibt, hält die Bush-Regierung 350$ für den Irak bereit.

Я видела, как он строил свой бизнес с нуля, и… сейчас он готов отдать его этому фонду.
Ich sah ihm zu, wie er seine Firma von Grund auf aufbaute, und jetzt ist er bereit, alles dieser Stiftung zu geben.

В декабре 2000 года Берггрюн передал 165 произведений живописи Фонду прусского культурного наследия безвозмездно.
Insgesamt 165 Arbeiten wurden im Dezember 2000 von Heinz Berggruen an die Stiftung Preußischer Kulturbesitz übereignet.

Что в этом году опять будет ее премия присуждаться потому что неизвестный подарил ее фонду 3 миллиона.
Sie vergibt dieses Jahr wieder ihre Auszeichnung, weil jemand ihrer Stiftung eine anonyme Spende von 3,1 Millionen Dollar gemacht hat.

Если в течение переходного периода потребуются временные меры, Фонду необходимо будет обеспечить свое лидерство в этих вопросах.
Wenn in der Übergangsphase Überbrückungsmaßnahmen erforderlich sind, muss der Fond auch hier maßgeblich beteiligt sein.

Эти полномочия должны позволить фонду проводить проверки даже самых мощных экономик мира, США и Китая.
Diese Autorität sollte es dem Fonds ermöglichen, selbst die mächtigsten Volkswirtschaften der Welt zu beaufsichtigen: die USA und China.

Все вместе они создают поворотный момент в работе МВФ, а также помогут Фонду еще лучше служить своим членам во всем мире.
Ingesamt stellen diese einen Wendepunkt in der Arbeitsweise des IWF dar. Dadurch wird es dem Fonds ermöglicht, seinen Mitgliedern aus aller Welt noch bessere Dienste zu leisten.

Мистер Уилсон, вашему фонду штат Коннектикут предоставил лицензию на содержание приюта на 60 коек для бездомных в нашем округе.
Mr. Wilson, Ihrer Stiftung wurde vom Staat Connecticut eine Lizenz gewährt, eine Einrichtung mit 60 Betten für die Obdachlosen dieses Countys zu betreiben.

Но, оставляя большую часть своего состояния- около 31 миллиарда долларов- Фонду Гейтса, он делает выбор, почти не уступающий по качеству упущенной возможности.
Doch hat er, indem er den Großteil seines Vermögens, ungefähr$ 31 Milliarden, der Gates Foundation überlassen hat, wahrscheinlich die nächstbeste Lösung gefunden.

Тем не менее, сам обзор и реформы, которые из него следуют, должны быть гораздо более обширными для того, чтобы принести пользу Фонду и всем его членам.
Jedoch müssen diese Bestandsaufnahme und die sich aus ihr ergebenden Reformen sehr viel umfassender sein, damit der Fonds und alle seine Mitglieder davon profitieren können.

В частности, обязательство по начальному фонду- как минимум 20 миллиардов долларов, чтобы непосредственно помочь наименее развитым странам- является очень значимым.
Maßgeblich ist vor allem die Zusage für einen Fonds für frühzeitige Maßnahmen- der zumindest mit 20 Milliarden Dollar dotiert sein soll, um den am wenigsten entwickelten Ländern unmittelbar unter die Arme zu greifen.

Каждая компания- участник данной Инициативы- должна систематизировать свои индивидуальные задачи в этом деле и регулярно сообщать фонду Эллен Макартур о достигнутом прогрессе.
Jedes Mitgliedsunternehmen ist dazu angehalten, individuelle Ziele festzuschreiben und der Ellen MacArthur Foundation regelmäßig über deren Fortschritt zu berichten.

Для охраны своих ресурсов- то есть, чтобы убедиться, что его акционеры вернут деньги- Фонду приходится требовать осуществление сложного регулирования политики со стороны этих заемщиков.
Um ihre Mittel sicherzustellen, d. h., um sicherzugehen, dass die Aktionäre ihr Geld zurückbekommen, muss der Fond schwierige politische Maßnahmen von seinen Schuldner fordern.

Это имело смысл до тех пор, пока ресурсы МВФ были ограничены, поскольку прикладной процесс позволял Фонду ограничивать свою ответственность.
Diese Vorgehensweise war berechtigt, solange die Mittel des IWF begrenzt waren, und als das Antragsverfahren dem Fond gestattete, seine Verbindlichkeiten zu begrenzen.

Законопроект, который сейчас рассматривается в Уругвае, указал Фонду свободного программного обеспечения на важный аспект, который мы упускали из виду в нашем списке рекомендуемых правил государственной политики по содействию свободным программам.
Eine Gesetzesvorlage, die jetzt in Uruguay geprüft wird, zeigte der Free Software Foundation einen wichtigen Punkt, der in unserer Liste empfohlener staatlicher Strategien, Freie Software zu fördern, fehlte.

Желая сохранить двухметровую бронзовую статую в своей коллекции, ставшей делом его жизни, Берггрюн недолго думая выкупил ее и подарил Фонду прусского культурного наследия.
Damit das zwei Meter hohe Bronze-Standbild dem Lebenswerk Berggruens erhalten bleibt, erwarb er es kurzerhand und schenkte es der Stiftung Preußischer Kulturbesitz.

Подталкивая неохотно делящиеся своими полномочиями европейские страны все же передать часть полномочий Фонду, Рато, в то же время, начал реформы, прояснившие и укрепившие роль МВФ в контроле обменных курсов.
Und während Rato die zögernden europäischen Nationen drängte, einen Teil ihrer Macht dem Fonds zu übertragen, führte er zugleich Reformen ein, die die Rolle des Fonds beim Wechselkursmanagement klarstellten und stärkten.