Примеры использования Die stiftung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und die Stiftung.
И для Фонда.Was genau haben Sie für die Stiftung gemacht?
Die Stiftung wird am Montag geschlossen.
Du meinst, was die Stiftung denkt.
Die Stiftung nennt es die"Country Rock Back-up Bands Tour.
Was auch immer passiert, wir müssen uns um die Stiftung kümmern!
Чтобы не случилось, мы должны позаботиться о Фонде!Die Stiftung wurde 1902 von John D. Rockefeller und Frederick T. Gates gegründet.
Er hat nicht mal genug Geld für seine Firma, geschweige denn die Stiftung.
У него недостаточно денег даже на свой бизнес,- не говоря уже о фонде.Von 2012 bis 2014 leitete er die Stiftung Compagnia di San Paolo.
С 2012 по 2014 год являлся президентом банковского фонда Compagnia di San Paolo.Seine Frau Margarete führte bis zu ihrem Tode am 17. Dezember 1986 die Stiftung weiter.
Его супруга Маргарете руководила деятельностью Фонда вплоть до своей смерти 17 декабря 1986 года.Ich fand das über die Stiftung erst letzte Woche heraus, als die Polizei nach ihm fragte.
Ich werde eine Vorstandssitzung einberufen, oder die Stiftung mit ins Boot holen.
Я собираюсь созвать заседание правления, или обращусь напрямую в фонд.Ich sah, die Stiftung hat heute Abend eine Veranstaltung und ich dachte, ich komme vorbei und sage Hallo.
Insgesamt 165 Arbeitenwurden im Dezember 2000 von Heinz Berggruen an die Stiftung Preußischer Kulturbesitz übereignet.
В декабре 2000 годаБерггрюн передал 165 произведений живописи Фонду прусского культурного наследия безвозмездно.Heute hat die Stiftung Standorte in 18 verschiedenen Staaten in Mexiko und hat mehr als 7.000 aktive Volontäre.
Сегодня отделения фонда имеются в 18 мексиканских штатах, и в них работают более 7000 добровольцев.Elena, ich will das du heute zuden Lockwoods gehst und den Scheck des historischen Vereins für die Stiftung deiner Mom annimmst.
Елена, сходи сегодня к Локвудам иприми пожертвования от исторического сообщества для фонда, который организовала твоя мама.Deshalb kaufte die Stiftung für die Forschung Ost- und Mitteleuropäischer Geschichte und Gesellschaft das Gebäude und baute es um.
В начале 2000-х годов здание было выкуплено Фондом исследований истории и общества Восточной и Центральной Европы и реконструировано.Und, noch wichtiger, denke ich, die Ideen, die hier vorgestellt und ausgeführt werden,sind Ideen, welche die Stiftung benutzen kann, denn es gibt eine großartige Synergie.
И, что я думаю важнее, идеи, которые здесь представлены и реализованы,это идеи, которые фонд может использовать из-за невероятной синергии.Für die Stiftung bleibt Europa ein Zukunftsprojekt,dem erst eine europäische Zivilgesellschaft die notwendige Grundlage und Legitimation verleihen könne.
Для Фонда Европа остается проектом будущего, которому европейское гражданское общество даст необходимую легитимность.Wir arbeiten nun an einem Plan, einen unserer Agenten in die Stiftung zu schleusen, womit wir einen Vorteil bekommen, den wir bisher noch nicht hatten.
Так что сейчас мы разрабатываем план, как внедрить нашего агента в этот фонд, что даст нам точку опоры, которой мы не имели до этого момента.Entstand die Stiftung Technorama der Schweiz mit dem Ziel,„Wissenschaft und Technik in lebendiger Schau“ in Form einer Ausstellung zu präsentieren.
В 1969 году Швейцарский фонд Technorama решил представить экспозицию в виде выставки с целью показа науки и техники в оживленном шоу.September 1989 haben das Land Nordrhein-Westfalen unddie Stadt Herne unter finanzieller Beteiligung der Bundesrepublik Deutschland die Stiftung Martin-Opitz-Bibliothek ins Leben gerufen.
Сентября 1989 года федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия и город Херне, при финансовом участии центрального правительства ФРГ, создали Фонд Мартина Опица.Министерство образования и науки и« Самрук- Казына» подписали меморандум о сотрудничестве по вопросам подготовки кадров.Die Stiftung besagt ganz klar, dass das Vermögen in den Händen eines Blutsverwandten bleibt. Das wäre Pernells Tante Val. Und wenn sie die Kontrolle hat.
Фонд весьма конкретен, что право собственности остается в руках кровного родственника, и это будет тетка Пернелла Вэл, а если она получит контроль… этому нельзя произойти.Социолог и исследователь фондов Франк Адлофф называет не выдерживающим критики положение, при котором фонд не обязан отчитываться за использование этих денег ни перед парламентом ни перед счетной палатой.Die Stiftung bietet Unterstützung und Angebote in der ganzen Stadt Hamburg an,die der sozialen Integration und Beratung für Familien, Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene dienen.
Песталоцци- Фонд Гамбург имеет различные программы и заведения во всем городе, которые служат социальной интеграции и консултации для семей, детей, подростков и молодых людей.Ergänzend zu den Beratungs- und Weiterbildungsprojekten betreibt die Stiftung Grundlagenforschung und leistet damit Beiträge zur Theoriebildung im Bereich der Friedens- und Rechtsstaatsförderung.
В дополнение к консультационным и образовательным проектам Фонд занимается также фундаментальными исследованиями и вносит таким образом вклад в построение научных теорий в области развития мира и правового государства.Die Stiftung wurde 1989 von 113 türkischen Bürgern gegründet, sowohl Juden als auch Muslime, aus Anlass der Fünfhundertjahrfeier der Ankunft der Sephardim im Osmanischen Reich.
Фонд 500- летия был основан в 1989 году 113 турецкими гражданами, как иудеями так и мусульманами, чтобы отметить 500- летнюю годовщину прибытия сефардов в Османскую империю.Die Stiftung Sozialwerk der VG vergibt an Bildende Künstler, Fotografen, Designer und Filmschaffende finanzielle Unterstützungen in Notlagen, bei Erwerbs- und Berufsunfähigkeit und im Alter.
Награды получали: Фонд предоставляет художникам, фотографам, дизайнерам и кинематографистам финансовую поддержку в чрезвычайных ситуациях, в случае получения профессиональной инвалидности и по старости.Die Stiftung finanziert ihre Arbeit im Wesentlichen durch Projektmittel aus dem Bundeshaushalt und von Organisationen der internationalen Zusammenarbeit z. B. UNDP, EuropeAid.
Фонд финансируется, главным образом, из федерального бюджета, из которого выделяются проектные средства, а также организациями международного сотрудничества Программа развития ООН, Европейское ведомство по сотрудничеству.
